-
41 flächenhafter Schuhfehler
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > flächenhafter Schuhfehler
-
42 produktionsnachgelagerter Fehler
послепроизводственный порок обуви
Порок обуви, образующийся на стадии транспортирования, хранения и реализации обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > produktionsnachgelagerter Fehler
-
43 produktionsvorgelagerter Fehler
предпроизводственный порок обуви
Порок обуви, образующийся на стадии моделирования и конструирования обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > produktionsvorgelagerter Fehler
-
44 Produktionsfehler
производственный порок обуви
Порок обуви, образующийся на стадии производства обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Produktionsfehler
-
45 Stark ausgeprägter Schuhfehler
сильновыраженный порок обуви
Порок обуви, который влияет на эстетический вид и эксплуатационные свойства обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Stark ausgeprägter Schuhfehler
-
46 durchgehender Materialfehler
сквозной порок
Порок обуви, выражающийся в наличии дыр и (или) прорезей.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > durchgehender Materialfehler
-
47 verdeckter Schuhfehler
скрытый порок обуви
Порок обуви, проявляющийся в процессе производства или эксплуатации.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > verdeckter Schuhfehler
-
48 Schwach ausgeprägter Schuhfehler
слабовыраженный порок обуви
Порок обуви, который не влияет на эстетический вид и эксплуатационные свойства обуви и не является обязательным для устранения.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schwach ausgeprägter Schuhfehler
-
49 Maßig ausgeprägter Schuhfehler
умеренновыраженный порок обуви
Порок обуви, который влияет на эстетический вид обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Maßig ausgeprägter Schuhfehler
-
50 zu beseitigender Schuhfehler
устранимый порок обуви
Порок обуви, устранение которого технически возможно и экономически целесообразно.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zu beseitigender Schuhfehler
-
51 Funktionsfehler
функциональный порок обуви
Порок, который снижает функциональные и эксплуатационные свойства обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Funktionsfehler
-
52 Ablaufen
сущ.1) хим. образование натёков, образование отёков, образование подтёков, протекание (процесса), течение (реакции), переточная трубка (ректификационной колонны)2) стр. отлив, трап3) текст. размотка, более светлая окраска близ опушки ткани (порок)4) электр. прохождение (команды на срабатывание до отключающего органа), развёртывание (пружины)5) нефт. погон, фракция, ход6) пищ. вытекание, отекание, протекание, стекание, расплывание (порок сыра)7) сил. образование наплывов8) автом. возврат (номеронабирателя), передача (команды), сортировка (вагонов с сортировочной горки), срабатывание (реле)9) дер. слив, спуск, сток, образование натёков (на покрытии), образование потёков (на покрытии)10) судостр. выпуск торпеды, обтекание, оттекание, спуск судна11) кинотех. износ -
53 Anstrichfehler
сущ.1) хим. дефекты окраски, пороки окраски2) дер. дефект окраски, дефект покрытия, порок окраски, порок покрытия -
54 Bindefehler
сущ.1) ж.д. непровар (напр. в рельсовой стали)2) электр. порок в структуре, структурный порок3) свз. непровар4) АЭС. дефект соединения (напр. непровар)5) свар. непровар, несплавление, неполный провар, неполное проплавление -
55 Braunfleckigkeit
сущ.пищ. бурые пятна (порок сыра, плодов, овощей), коричневые пятна (порок сыра, плодов, овощей) -
56 Butter mit Metallgeschmack
сущ.пищ. масло с металлическим привкусом (порок), сливочное масло с металлическим привкусом (порок)Универсальный немецко-русский словарь > Butter mit Metallgeschmack
-
57 Butter mit fadem Geschmack
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Butter mit fadem Geschmack
-
58 Faserabweichung
сущ.1) стр. отклонение волокон2) дер. наклон волокон (порок древесины), отклонение волокон (порок древесины) -
59 Faulflecke
сущ.1) хим. прелины2) текст. пятна в результате гниения (порок шкуры), пятна в результате прелины (порок шкуры) -
60 Faulstelle
сущ.1) хим. прелина (порок шкуры)2) текст. прелина, гнилое место (порок шкуры)3) пищ. загнившее место, место, с которого начинается гниение4) дер. место гниения (ствола, древесины)
См. также в других словарях:
ПОРОК — муж., ·стар. стенобитное орудие, баран, таран. Нача же Батый пороки ставити и бити на град. Стояша 18 дний пороки шибающе, возграды привлачюще. Порочный, к сему относящийся. И изыскаша мастеры порочные и начаша чинити пороки. II. ПОРОК муж.… … Толковый словарь Даля
ПОРОК — муж., ·стар. стенобитное орудие, баран, таран. Нача же Батый пороки ставити и бити на град. Стояша 18 дний пороки шибающе, возграды привлачюще. Порочный, к сему относящийся. И изыскаша мастеры порочные и начаша чинити пороки. II. ПОРОК муж.… … Толковый словарь Даля
ПОРОК — ПОРОК, порока, муж. 1. Предосудительный недостаток, позорящее свойство характера. «Зачем я должен для потомства порок и злобу обнажать?» Пушкин. «Всегда наказан был порок, добру достойный был венок.» Пушкин. «Бедность не порок.» (посл.)… … Толковый словарь Ушакова
порок — См. недостаток... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. порок безнравственность, недостаток; изъян, несовершенство, недочет, пробел, дефект, неисправность; гнильца, распутство,… … Словарь синонимов
Порок — Порок ♦ Vice Противоположность добродетели; в преодолении порока добродетель обретает свое лицо. Как добродетель – предрасположенность к добру, так порок – предрасположенность к злу. Аристотель внедрил в наше сознание идею о том, что… … Философский словарь Спонвиля
порок — Порок сердца болезненное изменение в строении сердца, болезнь сердечного клапана. У меня порок сердца, постоянные сердцебиения. Чехов … Фразеологический словарь русского языка
ПОРОК — ПОРОК, а, муж. 1. Тяжёлый предосудительный недостаток, позорящее свойство. Лживость большой п. 2. ед. Развратное поведение. Предаться пороку. 3. Аномалия, отклонение от нормального вида, состояния. Пороки речи. П. сердца. Пороки древесины.… … Толковый словарь Ожегова
ПОРОК — англ. vice/defect; нем. Laster. Аномальное отклонение от нормы, возникающее в результате неправильного развития. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
порок — недостаток дефект — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы недостатокдефект EN vice … Справочник технического переводчика
Порок — Порок: Порок (этика) нравственный, духовный недостаток, отрицательное моральное качество человека. Порок (персонаж) персонаж средневековых и ренессансных пьес, аллегория невоздержания. Порок (осадное орудие) таран. Порок (фильм).… … Википедия
порок — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? порока, чему? пороку, (вижу) что? порок, чем? пороком, о чём? о пороке; мн. что? пороки, (нет) чего? пороков, чему? порокам, (вижу) что? пороки, чем? пороками, о чём? о пороках 1. Пороком… … Толковый словарь Дмитриева