-
1 puszczać kaczki
печь блины́ ( бросать камни в воду) -
2 piec
m печь piec elektryczny электрическая печь, электропечь piec elektryczny/wielki hutn. электродомна piec gazowniczy paliw. газовая печь piec gazowy газовая печь piec kąpielowy ванная печь piec koksowniczy коксовая печь piec komorowy камерная печь piec łukowy дуговая печь piec martenowski hutn. мартеновская печь, мартен piec nieprzelotowy печь периодического действия piec obrotowy вращающаяся печь piec płomienny пламенная печь piec przelotowy печь непрерывного действия piec retortowy ретортная печь piec szybowy шахтная печь piec wannowy ванная печь, печь-ванна piec/wielki hut п. доменная печь, домнаKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > piec
-
3 piec
сущ.• горн• горнило• духовка• котёл• очаг• печка• печь• плита• теплица• топка* * *%1 ♂ печь ž;\piec kuchenny кухонная плита; palić w \piecu топить печь; wsadzić do \pieca посадить в печь; wielki \piec тех. домна, доменная печь; ● baba jak \piec разг. здоровенная баба, бабища; nie z jednego \pieca chleb jadał бывалый человек, тёртый калач, стреляный воробей; cztery kąty i \piec piąty погов. хоть шаром покати; (żyć) jak u Pana Boga za \piecem (жить) как у Христа за пазухой
2. (parzyć, palie) жечь;● \piec raki (raczki) заливаться румянцем, краснеть; \piecczone gołąbki same nie lecą do gąbki погов. не разгрызёшь ореха, так не съешь и ядра
* * *I мпечь żpiec kuchenny — ку́хонная плита́
palić w pieu — топи́ть печь
wsadzić do piea — посади́ть в печь
- nie z jednego piea chleb jadałwielki piec — тех. до́мна, до́менная печь
- cztery kąty i piec piąty
- jak u Pana Boga za pieem II piekę, piecze, piekł, pieczony несов.1) печь; жа́рить (mięso, drób)2) (parzyć, palić) жечь•- piec raczki
- pieczone gołąbki same nie lecą do gąbki -
4 pięć
сущ.• горн• горнило• духовка• котёл• очаг• печка• печь• плита• теплица• топка* * *%1 ♂ печь ž;\piec kuchenny кухонная плита; palić w \piecu топить печь; wsadzić do \pieca посадить в печь; wielki \piec тех. домна, доменная печь; ● baba jak \piec разг. здоровенная баба, бабища; nie z jednego \pieca chleb jadał бывалый человек, тёртый калач, стреляный воробей; cztery kąty i \piec piąty погов. хоть шаром покати; (żyć) jak u Pana Boga za \piecem (жить) как у Христа за пазухой
2. (parzyć, palie) жечь;● \piec raki (raczki) заливаться румянцем, краснеть; \piecczone gołąbki same nie lecą do gąbki погов. не разгрызёшь ореха, так не съешь и ядра
* * *- ni w pięć, ni w dziesięć -
5 kuchenka
сущ.• кухонька• печка• печь• плита• теплица* * *kuchen|ka♀, мн. Р. \kuchenkaek плитка;\kuchenka elektryczna электрическая плитка; \kuchenka mikrofalowa микроволновая печь; \kuchenka spirytusowa спиртовка
* * *ж, мн Р kuchenekпли́ткаkuchenka elektryczna — электри́ческая пли́тка
kuchenka mikrofalowa — микрово́лно́вая печь
kuchenka spirytusowa — спирто́вка
-
6 chlebowy
прил.• хлебный* * *хлебный;kwas \chlebowy хлебный квас; piec \chlebowy печь для выпечки хлеба
+ chlebny* * *хле́бныйkwas chlebowy — хле́бный квас
piec chlebowy — печь для вы́печки хле́ба
Syn: -
7 koksownica
♀ коксовальная печь* * *жкоксова́льная печь -
8 łukowy
прил.• арочный• дугообразный• лубяной* * *1. дугообразный; криволинейный;2. тех. дуговой;piec \łukowy дуговая печь;
3. арочный;most \łukowy арочный мост
* * *1) дугообра́зный; криволине́йный2) тех. дугово́йpiec łukowy — дугова́я печь
3) а́рочныйmost łukowy — а́рочный мост
-
9 marten
сущ.• куница• мартен* * *♂ разг. мартен, мартеновская печь* * *м разг.марте́н, марте́новская печьSyn: -
10 mikrofalowy
прил.• микроволновый* * *mikrofalow|yмикроволновый;kuchenka \mikrofalowya микроволновая печь
* * *микрово́лно́выйkuchenka mikrofalowa — микрово́лно́вая печь
-
11 mikrofalówka
mikrofalów|ka♀, мн. Р. \mikrofalówkaek микроволновка pot. микроволновая печь* * *ж, мн Р mikrofalówekмикроволно́вка pot., микрово́лно́вая печьSyn: -
12 murować
глаг.• выстроить* * *murowa|ć\murowaćny несов. строить (из кирпича, камня);\murować dom строить дом; \murować piec складывать печь; ● \murować bramkę спорт. ожесточённо (отчаянно) защищать ворота (о футбольной, хоккейной команде)
* * *murowany несов.стро́ить (из кирпича, камня)murować dom — стро́ить дом
murować piec — скла́дывать печь
-
13 napalić
глаг.• выжигать• вытапливать• гореть• горячить• жечь• жечься• истопить• натопить• обжигать• отапливать• палить• перетопить• поджигать• протопить• пылать• сгореть• сжечь• сжигать• спалить* * *napal|ić\napalićony сов. 1. растопить;\napalić w piecu растопить печь;
2. натопить;\napalić w pokoju натопить в комнате;
3. накурить, надымить+3. nakop-cić, nadymić
* * *napalony сов.1) растопи́тьnapalić w piecu — растопи́ть печь
2) натопи́тьnapalić w pokoju — натопи́ть в ко́мнате
3) накури́ть, надыми́тьSyn: -
14 palić
глаг.• выжигать• выпалить• вытапливать• гореть• горячить• дымить• жечь• жечься• истопить• коптить• курить• натопить• обжечь• обжигать• опалить• отапливать• палить• поджигать• полыхать• протопить• пылать• сгореть• сжечь• сжигать• спалить• топить* * *pal|ić\palićony несов. 1. жечь;2. топить;\palić w piecu, pod kuchnią топить печь, плиту;
3. (papierosy itp.) курить;4. (kawę itp.) жарить; 5. перен. мучить, терзать; ● pal go licho (diabli)I разг. чёрт с ним!; pal! воен. пли!+4. prażyć
* * *palony несов.1) жечь2) топи́тьpalić w piecu, pod kuchnią — топи́ть печь, плиту́
3) (papierosy itp.) кури́ть4) (kawę itp.) жа́рить5) перен. му́чить, терза́ть•- pal go diabli!
- pal!Syn: -
15 podpalić
глаг.• поджечь• подпалить* * *podpal|ić\podpalićony сов. 1. поджечь;2. w czym, pod czym растопить что;\podpalić
w piecu растопить печь;3. подпалить, припалить+2. rozpalić, zapalić 3. przypalić
* * *podpalony сов.1) подже́чь2) w czym, pod czym растопи́ть чтоpodpalić w piecu — растопи́ть печь
3) подпали́ть, припали́тьSyn: -
16 przepalić
глаг.• пережечь• прожечь* * *przepal|ić\przepalićony сов. 1. пережечь;\przepalić materiał żelazkiem сжечь материал утюгом;
2. прожечь;\przepalić dziurę прожечь дыру;
3. подтопить (печь)* * *przepalony сов.1) переже́чьprzepalić materiał żelazkiem — сжечь материа́л утюго́м
2) проже́чьprzepalić dziurę — проже́чь дыру́
3) подтопи́ть ( печь) -
17 rozebrać
глаг.• вывихнуть• разбирать• раздевать• разделять• раздеть• раздеться• разобрать* * *roz|ebrać\rozebraćbiorę, \rozebraćbierze, \rozebraćebrany сов. 1. раздеть;\rozebrać dziecko раздеть ребёнка;
2. раюбрать;\rozebrać zegarek разобрать часы; \rozebrać piec разобрать печь;
3. расхватать; разобрать;\rozebrać książki расхватать книги;
4. снести; разобрать;\rozebrać stare budynki снести старые дома; ● \rozebrać łóżko разг. постлать постель
* * *rozbiorę, rozbierze, rozebrany сов.1) разде́тьrozebrać dziecko — разде́ть ребёнка
2) разобра́тьrozebrać zegarek — разобра́ть часы́
rozebrać piec — разобра́ть печь
3) расхвата́ть; разобра́тьrozebrać książki — расхвата́ть кни́ги
4) снести́; разобра́тьrozebrać stare budynki — снести́ ста́рые дома́
• -
18 smażyć
глаг.• гореть• жарить• зажарить• изжарить• обжаривать• поджаривать• поджарить• прожарить* * *smaż|yć\smażyćony несов. жарить;\smażyć mięso жарить мясо; \smażyć konfitury, powidła варить варенье, повидло; \smażyć racuchy (placki, naleśniki) печь (жарить) оладьи (блинчики); słońce \smażyćy солнце жарит(печёт)
* * *smażony несов.жа́ритьsmażyć mięso — жа́рить мя́со
smażyć konfitury, powidła — вари́ть варе́нье, пови́дло
smażyć racuchy (placki, naleśniki) — печь (жа́рить) ола́дьи (бли́нчики)
słońce smaży — со́лнце жа́рит ( печёт)
-
19 zapalić
глаг.• возбуждать• воодушевить• воспалить• воспалять• воспламенить• воспламенять• загореться• зажечь• зажигать• закурить• запалить• засветить• засветиться• разжечь• разжигать• растапливать* * *zapal|ić\zapalićony сов. 1. зажечь;\zapalić papier зажечь бумагу; \zapalić światło зажечь свет;
2. (papierosa itp.) закурить;czy mogę \zapalić? разрешите закурить?;
3. (w piecu itp.) затопить; растопить печь;4. перен. воодушевить, вдохновить;\zapalić do walki вдохновить на борьбу;
● \zapalić motor (silnik) запустить мотор (двигатель)+4. zagrzać
* * *zapalony сов.1) заже́чьzapalić papier — заже́чь бума́гу
zapalić światło — заже́чь свет
2) (papierosa itp.) закури́тьczy mogę zapalić? — разреши́те закури́ть?
3) (w piecu itp.) затопи́ть; растопи́ть печь4) перен. воодушеви́ть, вдохнови́тьzapalić do walki — вдохнови́ть на борьбу́
•- zapalić silnikSyn:zagrzać 4) -
20 cieplarnia
сущ.• оранжерея• печка• печь• плита• теплица* * *♀ теплица, оранжерея* * *жтепли́ца, оранжере́яSyn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
печь — печь … Орфографический словарь-справочник
ПЕЧЬ — или печи, пекать что, пещи, церк. прогревать, прокалять на огне, либо в вольном духу нежидкую пищу, снедь, яство. Пекут хлеб, пироги, блины. Печеная баранина, на углях. Печеная ветчина, запеченная в тесте. Я сроду блинов не пекала. Так наша печь… … Толковый словарь Даля
ПЕЧЬ — или печи, пекать что, пещи, церк. прогревать, прокалять на огне, либо в вольном духу нежидкую пищу, снедь, яство. Пекут хлеб, пироги, блины. Печеная баранина, на углях. Печеная ветчина, запеченная в тесте. Я сроду блинов не пекала. Так наша печь… … Толковый словарь Даля
ПЕЧЬ — 1. ПЕЧЬ1 (печи обл.), пеку, печёшь, пекут, прош. вр. пёк, пекла, несовер. 1. что. Приготовлять в пищу сухим способом (без жиров и жидкостей), обогревая со всех сторон, прогревая на огне, горячих угольях или с помощью раскаленного воздуха в печи,… … Толковый словарь Ушакова
ПЕЧЬ — 1. ПЕЧЬ1 (печи обл.), пеку, печёшь, пекут, прош. вр. пёк, пекла, несовер. 1. что. Приготовлять в пищу сухим способом (без жиров и жидкостей), обогревая со всех сторон, прогревая на огне, горячих угольях или с помощью раскаленного воздуха в печи,… … Толковый словарь Ушакова
печь — из семи печей хлеб есть.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. печь камелек, ватержакет, пещь, печища, печечка, ошев, тигель, каменка, печка, течка, мартен, тягун, камин, горн … Словарь синонимов
печь — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я пеку, ты печёшь, он/она/оно печёт, мы печём, вы печёте, они пекут, пеки, пеките, пёк, пекла, пекло, пекли, пекущий, пёкший, печённый; св. испечь 1. Если вы печёте блины, пироги и т. п., значит, вы доводите… … Толковый словарь Дмитриева
печь — ПЕЧЬ, пеку, печёшь, пекут; пёк, пекла; пеки; пёкший; печённый ( ён, ена); пёкши; несовер. 1. что. Приготовлять пищу сухим нагреванием на жару, в печи. П. пироги. П. в духовке. 2. что. Приготовлять для еды, сильно нагревая, прокаливая. П.… … Толковый словарь Ожегова
Печь — 1. ПЕЧЬ, пеку, печёшь, пекут; пеки(те); пёк, пекла, ло; печённый; чён, чена, чено; нсв. 1. (св. испечь). что. Приготовлять пищу сухим нагреванием, прокаливанием на жару. П. пироги. П. хлеб. П. яйца. П. в костре картошку. П. как блины (разг.;… … Энциклопедический словарь
печь — 1. ПЕЧЬ, пеку, печёшь, пекут; пеки(те); пёк, пекла, ло; печённый; чён, чена, чено; нсв. 1. (св. испечь). что. Приготовлять пищу сухим нагреванием, прокаливанием на жару. П. пироги. П. хлеб. П. яйца. П. в костре картошку. П. как блины (разг.;… … Энциклопедический словарь
печь — Устройство, в котором в результате горения топлива или превращения электроэнергии выделяется теплота, используемая для отопления, тепловой обработки материалов и т.п. Примечание В зависимости от источника тепла печи делят на пламенные и… … Справочник технического переводчика
