-
1 перенять
-
2 перенять
( позаимствовать) разг. emprunter vt; imiter vt ( скопировать); s'approprier ( усвоить) -
3 перенять
сов. В1) разг. ( заимствовать) far proprio; assimilare vt ( усвоить) -
4 перенять
буд. вр. перейму, переймёшь, прош. вр. перенял, переняла I сов. (что) олзлх, авх; дурах; перенять полезный опыт кергтә дамшлһ олзлх -
5 перенять
Большой англо-русский и русско-английский словарь > перенять
-
6 перенять
разг.( заимствовать) übernehmen (непр.) vt, entlehnen vt; sich (D) aneignen vt ( усвоить)у кого ты перенял это? — von wem hast du das? -
7 перенять
-
8 перенять
пириухтылэ/ с тэ (пириухтылдё/ м) (глаг. пер.) -
9 odkoukat
-
10 go native
перенять местные обычаи, перенять обычаи и образ жизни туземцев* * *перенять обычаи и образ жизни туземцев (о европейцах) -
11 succeed one in business
перенять дело у кого-л.Англо-русский словарь экономических терминов > succeed one in business
-
12 go native
перенять обычаи и образ жизни туземцевАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > go native
-
13 přebrat cizí zvyky
-
14 to go native
-
15 to catch the habit from foreigners
English-Russian combinatory dictionary > to catch the habit from foreigners
-
16 aizgūt
перенять; заимствовать; усвоить; позаимствовать; почерпнуть -
17 succeed one in business
business week — "Бизнес уик"
-
18 adopt
əˈdɔpt гл.
1) усыновлять;
удочерять They adopted the child as their heir. ≈ Они признали ребенка своим наследником.
2) принимать to adopt a decision ≈ принять решение to adopt the attitude ≈ занять определенную позицию в чем-л. to adopt а new theory ≈ принимать новую теорию to adopt а condescending manner ≈ принять снисходительную манеру поведения
3) принимать (что-л. официально - закон, постановление и т. п.) to adopt a constitutional amendment ≈ принять поправки к конституции
4) перенимать, усваивать to adopt smb.'s methods ≈ перенять чьи-л. методы Syn: take over
5) выдвигать, выбирать (в качестве кого-л.) (as) The local party workers have adopted Julia Green as their representative for the coming election. ≈ Местные рабочие выбрали Джулию Грин в качестве своего представителя на приближающихся выборах.
6) линг. заимствовать
7) воен. принимать на вооружениеусыновлять;
удочерять;
- to * a child усыновить ребенка признавать в качестве кого-л.;
- to * a person as an heir признать кого-л. своим наследником принимать;
усваивать;
выбирать;
- to * another course of action переменить тактику;
- to * a patronizing tone принять покровительственный тон;
- to * stolen goods (юридическое) укрывать краденое;
- to * the attitude of an onlooker занять позицию стороннего наблюдателя принимать голосованием, в ходе обсуждения голосовать за;
- to * a resolution принять резолюцию;
- to * a report одобрить доклад перенимать;
- to * smb.'s ideas перенять чьи-л. идеи;
- his methods should be *ed следует перенять его методы выдвинуть в качестве кандидата на выборах (от политической партии) заимствовать (без изменения формы) (военное) принимать на вооружениеadopt выбирать, брать по выбору ~ выбирать ~ выдвигать в качестве кандидата на выборах ~ лингв. заимствовать ~ заимствовать ~ перенимать ~ подтверждать ~ принимать;
to adopt a decision принять решение;
to adopt another course of action переменить тактику;
to adopt the attitude занять определенную позицию (в чем-л.) ~ принимать ~ удочерять ~ усваивать, перенимать;
to adopt (smb.'s) methods перенять (чьи-л.) методы ~ усваивать ~ усыновлять;
удочерять ~ усыновлять ~ усыновлять;
принимать (закон) ;
подтверждать (сделку) ;
укрывать краденое ~ утверждать~ принимать;
to adopt a decision принять решение;
to adopt another course of action переменить тактику;
to adopt the attitude занять определенную позицию (в чем-л.)~ a resolution принимать резолюцию~ принимать;
to adopt a decision принять решение;
to adopt another course of action переменить тактику;
to adopt the attitude занять определенную позицию (в чем-л.)~ усваивать, перенимать;
to adopt (smb.'s) methods перенять (чьи-л.) методы~ принимать;
to adopt a decision принять решение;
to adopt another course of action переменить тактику;
to adopt the attitude занять определенную позицию (в чем-л.) -
19 native
ˈneɪtɪv
1. сущ.
1) ист. рожденный рабом, раб от рождения
2) а) уроженец, человек, ведущий свой род из такого-то места a native of Wales ≈ уроженец Уэльса б) абориген, автохтон, туземец friendly natives ≈ дружественно настроенные туземцы hostile natives ≈ враждебно настроенные туземцы They used force to banish the natives from the more fertile land. ≈ Они силой изгоняли туземцев с более плодородных земель. Syn: indigene в) австрал. неабориген и при этом не иммигрант, белый, рожденный на территории Австралии г) по отношению к знаку Зодиака: рожденный под таким-то знаком
3) местное растение или животное The coconut palm is a native of Malaysia. ≈ Родина кокосовой пальмы - Малайзия.
4) а) негр, черный б) цветной в) амер. североамериканский индеец
5) диал. родина, место, откуда кто-л. родом ∙ astonish the native
2. прил.
1) а) родной, исконно присущий men and women native to countries such as Japan ≈ мужчины и женщины, урожденные таких стран как Япония Mother Teresa visited her native Albania. ≈ Мать Тереза посетила свою родину Албанию. She spoke not only her native language, Swedish, but also English and French. ≈ Она говорила не только на своем родном языке - шведском, но также на английском и французском. б) природный, прирожденный, врожденный We have our native inborn talent, yet we hardly use it. ≈ У всех у нас есть какой-либо врожденный талант, однако мы вряд ли используем его. native liberty Syn: original, parent в) биол. аборигенный Syn: aboriginal, endemic, indigenous, autochthonous г) геол. материнский native soil ≈ "материк", подпочва
2) а) встречающийся в природе, неискусственный б) туземный, местный Native people were allowed to retain some sense of their traditional culture and religion. ≈ Местным жителям разрешалось сохранять некоторые элементы их традиционной культуры и религии. native customs go native Syn: aboriginal, endemic, indigenous, autochthonous Ant: alien, foreign, immigrant
3) а) чистый, неприукрашенный, простой;
самородный( о металлах) Syn: unadorned, simple, plain, unaffected б) естественный, простой уроженец - a * of Southern France уроженец юга Франции коренной житель - he speaks English like a * он говорит по-английски как (настоящий) англичанин часто( пренебрежительное) туземец;
абориген (австралийское) местный уроженец (о белых, родившихся в Австралии) (тж. N.) (южно-африканское) туземец (официальное наименование темнокожих) местное растение или животное - the kangaroo is a * of Australia родина кенгуру - Австралия человек, родившийся под определенной звездой (в астрологии) устрица с искусственной устричной банки( историческое) родившийся рабом, раб по рождению родной - * language родной язык - * speaker носитель языка - * land родина - his * town город, где он родился - * Bostonian уроженец Бостона - * sons (американизм) сыны родины( коренные американцы) - persons * to the region местные уроженцы - potato is * to America родиной картофеля является Америка родившийся (в каком-л. месте) - * Frenchmen французы, родившиеся во Франции принадлежащий по праву рождения - * rights наследственные права туземный - * troops туземные войска - * states( историческое) туземные княжества (в Индии - во время владычества англичан) - * policy политика( метрополии) в отношении туземного населения колонии;
колониальная политика - * customs in Borneo обычаи туземцев Борнео - to go * перенять образ жизни туземцев (о белых) местный - * plants местные, аборигенные растения - * industry местная промышленность - * transport( военное) местный транспорт чистый, самородный (о металлах и т. п.) - * gold самородное золото необработанный, неочищенный - * sugar неочищенный сахар - salt in its * state соль в ее естественном виде естественный;
дикий - * grasses дикие травы - * plants дикие растения прирожденный, врожденный, природный - * ability врожденный талант;
природная способность - * liberty исконная свобода - a beauty * to her family красота, которая у нее в роду (to) присущий, свойственный - to the heart свойственный сердцу - * to religion присущий религии (биология) аборигенный (геология) материнский - soil "материк", подпочва ~ туземный;
местный;
native customs местные обычаи;
to go native перенять обычаи и образ жизни туземцев (о европейцах) ~ прирожденный, природный;
native liberty исконная свобода;
his native modesty его врожденная скромность native биол. аборигенный ~ гражданин или подданный в силу рождения ~ местное растение или животное ~ местный ~ прирожденный, природный ~ прирожденный, природный;
native liberty исконная свобода;
his native modesty его врожденная скромность ~ простой, естественный ~ родной;
one's native land отчизна, родина ~ родной ~ туземец ~ туземный;
местный;
native customs местные обычаи;
to go native перенять обычаи и образ жизни туземцев (о европейцах) ~ уроженец (of) ~ уроженец ~ чистый, самородный (о металлах и т. п.) ~ туземный;
местный;
native customs местные обычаи;
to go native перенять обычаи и образ жизни туземцев (о европейцах) ~ прирожденный, природный;
native liberty исконная свобода;
his native modesty его врожденная скромность ~ a ~ soil геол. "материк", подпочва ~ родной;
one's native land отчизна, родина -
20 go native
1) Общая лексика: перенять образ жизни туземцев (о европейцах), перенять обычаи туземцев (о европейцах), делаться, перенять местные обычаи, становиться, перенять образ жизни туземцев (о белых), ассимилироваться2) Сленг: жить в чужой стране (обычно в слаборазвитых странах, на островах, и перенимать их обычаи или воздействовать на них)
См. также в других словарях:
ПЕРЕНЯТЬ — ПЕРЕНЯТЬ, перейму, переймёшь, прош. вр. перенял, переняла, переняло; нявший, совер. (к перенимать), кого что. 1. Подражая кому нибудь, заимствуя что нибудь у кого нибудь, усвоить (разг.). «Не худо бы нам это перенять.» Крылов. Перенять привычки.… … Толковый словарь Ушакова
перенять — заимствовать, позаимствовать, взять взаймы, собезъянничать, остановить, заставить остановиться, занять, подзанять, взять в долг, одолжиться, перехватить, взять, усвоить Словарь русских синонимов. перенять заимствовать, позаимствовать, усвоить;… … Словарь синонимов
ПЕРЕНЯТЬ — ПЕРЕНЯТЬ, см. переимать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПЕРЕНЯТЬ — ПЕРЕНЯТЬ, ейму, еймёшь; перенял и перенял, яла, переняло и переняло; перенятый ( ят, ята, ято); яв; совер. 1. что. Подражая, усвоить; заимствовать (разг.). П. чужие манеры. П. полезный опыт. 2. кого (что). Перехватить, преградить путь кому чему н … Толковый словарь Ожегова
перенять — опыт • обладание, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
перенять — перенять, перейму, переймёт; прош. перенял (допустимо перенял), переняла (неправильно переняла, не рекомендуется переняла), переняло, переняли (допустимо переняло, переняли); прич. перенявший (неправильно перенявший); дееприч. переняв… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Перенять — сов. перех. см. перенимать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перенять — перенять, перейму, переймём, переймёшь, переймёте, переймёт, переймут, перенял, перенял, переняла, переняло, переняло, переняли, переняли, перейми, переймите, перенявший, перенявшая, перенявшее, перенявшие, перенявшего, перенявшей, перенявшего,… … Формы слов
перенять — перен ять, перейм у, переймёт; прош. вр. п ерен ял, перенял а, п ерен яло … Русский орфографический словарь
перенять — (I), перейму/, мёшь, му/т … Орфографический словарь русского языка
перенять — B/C гл см. Приложение II переня/л и пе/ренял 235 особ см. Приложение II переняла/ переня/ло … Словарь ударений русского языка