-
21 переживать
átélni vmit• megélni vmit• túlélni* * *несов. - пережива́ть, сов. - пережи́ть1) átélni, megélni ( vmit)2) ( переносить) átvészelni, kibírni, túlélni -
22 переживать
нсв рзг( из-за чего-л) emocionar-se; afligir-se, ( волноваться) preocupar-se; театр viver vt, sentir vt -
23 переживать
несов.; сов. - пережи́ть1) fazla yaşamak, yaşayakalmak, artakalmakон пережи́л своего́ дру́га на́ год — dostundan bir yıl fazla yaşamıştı
2) yaşamak; dayanmakпережи́ть три войны́ — üç savaş yaşamış olmak
пережива́ть тру́дные дни — zor günler yaşamak
он не переживёт э́той операции — bu ameliyata dayanamaz
3) ( испытывать) yaşamak; geçirmekпережива́ть са́мый счастли́вый моме́нт в свое́й жи́зни — hayatının en mutlu anını yaşamak
пережи́ть большо́е потрясе́ние — büyük bir sarsıntı geçirmek
пережива́емый страно́й кри́зис — ülkenin geçirmekte / yaşamakta olduğu bunalım
обо мне́ не пережива́й — benim için merak etme
не пережива́й! — kalbini ferah tut!
-
24 переживать
глаг.• przetrwać• przeżywać• przeżyć* * *boleć, przebywać, przeżywać -
25 переживать
vb. gennemgå, gennemleve, opleve, undergå* * *ipf1 se пережить2 -. + akkipf.t. fortryde ngt, gøre sig br.- derier over ngt -
26 переживать
vgener. piedzīvot (pārdzīvot, pieredzēt), pārdzīvot, pārdzīvot (nodzīvot ilgāk par ko) (прожить дольше кого-чего)* * *pārdzīvot -
27 переживать
imperf; ks переживаниеkestää; kokea, elää -
28 переживать
beleven, meemaken, doormaken ; overleven ; zich aantrekken, ter harte nemen -
29 переживать
utstå -
30 переживать
несов.2) разг. ( волноваться) estar nervioso, sentir emoción3) театр. sentir el papel, encontrarse en situación* * *несов.2) разг. ( волноваться) estar nervioso, sentir emoción3) театр. sentir el papel, encontrarse en situación* * *v1) gener. perecerse (por) (за кого-л.)2) colloq. (âîëñîâàáüñà) estar nervioso, sentir emoción3) theatre. encontrarse en situación, sentir el papel -
31 переживать
vgener. pabistama, (êîãî-ë.) kellestki kauem elama, läbi elama, välja kannatama, (elus) kogema, kedagi üle elama, taluma, üle elama -
32 переживать
1) см. пережить2) ( волноваться) разг. être ému; se tourmenter (pour qch); s'inquiéter (pour qn)* * *v1) gener. (что-л.) faire face à (Ces pays font face à une situation difficile.), faire une maladie, se faire des soucis, traverser, voir, se faire du souci, vivre (что-л.)2) colloq. avoir les sangs retournés, stresser (эмоции), se faire de la bile3) obs. douloir -
33 переживать
1) см. пережить2) (испытывать волнение, беспокойство) soffrire, stare in pena* * *несов.1) soffrire vi, essere in pena2) sopravvivere vi (a qd, qc)* * *vgener. passare, portare, provare, sopravvivere -
34 переживать
vgener. (из-за чего-то, кого-то) lijden (bv.: zij leed erg onder de ruzie met haar vriend), doormaken, medeleven (с кем-л.), medemaken, meeleven, meeleven (с кем-л.), meemaken, beleven, doorleven, ondervinden, overbrengen -
35 переживать
-
36 переживать
-
37 переживать
пережить1) переживати, пережити, перебувати, перебути. [Не знати, хто кого переживе. Перебули сяк-так голодну зиму, діждалися весни (Квітка)];2) (претерпевать) зазнавати, зазнати, (перечувствовать) перечувати, перечути. Много горя -жил я за свою жизнь - багато лиха зазнав (пережив) я на своєму віку. [Усе, що творить письменник, він все те перечуває (Кониськ.)]. -вать различные этапы в своём развитии - переходити різні етапи в своєму розвою;3) (во многих местах) побувати, побути, пожити. Я -жил в девяти губерниях - я побував (пожив) у дев'ятьох губернях. Пережитый - пережитий, перебутий.* * *несов.; сов. - переж`итьпережива́ти, пережи́ти; тлі́ти се́рцем; (неприятное, тяжёлое) зазнава́ти, зазна́ти; (несов.: с трудом прожить некоторое время диал.) перекалата́ти -
38 переживать
-
39 переживать
(кого-л./что-л.)
1) experience, go through; endure, suffer, ache; be upset, be worry без доп.
2) survive, outlive, outlast, self-survive (самого себя)* * *1) experience; 2) go through* * *experience, go through; endure, suffer, ache -
40 переживать
• zažívat• přežívat• nést• vyžívat• prožívat• prodělávat
См. также в других словарях:
переживать — См … Словарь синонимов
переживать — кризис • действие, объект переживать настоящий бум • времяпрепровождение переживать период • времяпрепровождение пережить волнения • действие, объект пережить потрясение • действие, объект пережить страх • действие, объект пережить ужас •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПЕРЕЖИВАТЬ — ПЕРЕЖИВАТЬ, пережить кого, что, жить долее других, долее чего либо. Пережить всех родных, друзей тяжело, а пережить себя скорбно; ·т.е. пережить славу, уваженье, доброе имя свое и пр. Кто кого переживет, тот того помянет. Имя его переживет еще… … Толковый словарь Даля
ПЕРЕЖИВАТЬ — ПЕРЕЖИВАТЬ, переживаю, переживаешь, несовер. 1. несовер. к пережить. 2. Испытывать и непосредственно выражать в сценической игре переживания, которые по ходу действия могут быть предположены или должны быть у изображаемого персонажа (театр.).… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕЖИВАТЬ — ПЕРЕЖИВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. пережить. 2. за кого (что). Волноваться, беспокоиться о ком чём н. (разг.). П. за сына. П. за любимую команду. 3. Мучиться, страдать по какому н. поводу (разг.). Поссорился с женой, теперь переживает.… … Толковый словарь Ожегова
переживать — • глубоко переживать • остро переживать • тяжело переживать … Словарь русской идиоматики
переживать — ▲ испытывать (состояние) ↑ напряженный, эмоциональный, состояние переживать (тяжело # что л). испереживаться. принимать [принять] к сердцу. болеть душой [сердцем] за кого что. дать [давать] волю сердцу (устар). хвататься [схватиться] за голову … Идеографический словарь русского языка
переживать себя — отходить в область предания, отживать, изживать себя, выходить из употребления, выходить в тираж, стареть, устаревать, становиться анахронизмом, отживать свой век Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Переживать можно только микроскопическую капельку — проблема соотношения фона и объекта и справедливого распределения внимания пока не имеет общего решения, а конкретное зависит от конкретной ситуации: ஐ Одному человеку можно сочувствовать, может быть четырем, но восьмистам тысячам никто не… … Мир Лема - словарь и путеводитель
Переживать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Жить дольше кого либо, оставаться живым после чьей либо смерти. отт. Быть, иметься, сохраняться дольше чего либо. отт. перен. Продолжать сохранять свое значение после смерти автора, творца или после создания,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переживать — (испытывать волнение, беспокойство в связи с чем л., нервничать по поводу чего л.) из за кого чего, (разг.) о ком чем (прост.), за кого что. Может быть, ты думаешь, это мы только из за тебя все пятеро переживали? Мы за все дело переживали… … Словарь управления