Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

(пальца)

  • 1 высасывать

    высасывать
    несов πιπιλίζω, ρουφώ, ἀπορροφώ, ἀπομυζώ· ◊ \высасывать все со́ки ξεζουμίζω, ἐξαντλώ· \высасывать из пальца βγάζω (или κατεβάζω) ἀπ· τό κεφάλι μου.

    Русско-новогреческий словарь > высасывать

  • 2 обвести

    обвести
    сов см. обводить· \обвести глазами (взглядом) περιφέρω τό βλέμμα μου· \обвести рукой κάνω πλατειά χειρονομία· ◊ \обвести кого́-л. вокру́г пальца (обмануть) τυλίγω κάποιον, ἐξαπατώ κάποιον.

    Русско-новогреческий словарь > обвести

  • 3 обернуть

    обернуть
    сов см. оборачивать и обертывать· ◊ \обернуть кого́-л. вокруг пальца разг τυλίγω κάποιον, κάνω κάποιον τοδ χεριού μου.

    Русско-новогреческий словарь > обернуть

  • 4 рот

    рот
    м τό στόμα· ◊ остаться с открытым ртом (от удивления) μένω μ' ἀνοιχτό τό στόμα· стоять, разинув \рот разг στέκομαι μέ ἀνοιχτό τό στόμα, στέκομαι σάν χάχας· разинуть \рот χάσκω· зажимать кому-л, \рот βουλώνω τό στόμα κάποιου· ему пальца в \рот не клади πρέπει νά τόν προσέχεις, εἶναι ἐπικίνδυνος ἀνθρωπος· не брать в \рот чего-л. δέν βάζω στό στόμα μου· в \рот не возьмешь δέν τρώγεται, εἶναι πολύ ἀνοστο· не открывать рта δέν ἀνοίγω τό στόμα μου, δέν λέγω κουβέντα· не сметь рта раскрыть δέν τολμώ ν' ἀνοίξω τό στόμα μου· орать во весь \рот ξελαρυγγίζομαι· хлопот полон \рот погов. ἔχω πολλές σκοτούρες.

    Русско-новогреческий словарь > рот

  • 5 высосать

    -осу, -осешь
    ρ.σ.μ.
    ροφώ•

    высосать сок из апельсина,ροφώ το χυμό του πορτοκαλιού.

    || μτφ. απομυζώ, ξ’έζουμίζω, εξαντλώ (οικονομικά).
    εκφρ.
    высосать все соки – ξεζουμίζω, κατεξαντλώ, ρουφώ το αίμα•
    высосать из пальца – βυζαίνω το δάχτυλο, μωρολογώ, λέγω στα κουτουρού, απερίσκεπτα.

    Большой русско-греческий словарь > высосать

  • 6 обвертеть

    -верчу, -вертишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. обверченный, βρ: -чен, -а, -о
    ρ.σ.μ.
    1. (απλ.) περιτυλίγω κουκουλώνω.
    2. μτφ. απλ. μπερδεύω, συγχύζω• σαστίζω.
    3. στεφανώνω στα γρήγορα• κουκουλώνω.
    εκφρ.
    обвертеть (дело) вокруг (около) пальца – εύκολο πράγμα, παιγνίδι, δεν τό χω σε τίποτε.
    περιτυλίγομαι.

    Большой русско-греческий словарь > обвертеть

  • 7 обернуть

    ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. обрнутый, βρ: -нут, -а, -о.
    1. (περι)τυλίγω•

    обернуть шарф вокруг шя περιτυλίγω το κασχόλ γύρω στο λαιμό.

    2. περικαλύπτω, ντύνω.
    3. (κυρλξ. κ. μτφ.)• γυρίζω, στρέφω, στρίβω•

    обернуть лицо στρέφω το πρόσωπο•

    обернуть дело в свою пользу γυρίζω την υπόθεση με το μέρος μου (προς όφελος μου).

    4. μεταβάλλω, μετατρέπω, μεταμορφώνω.
    5. παλ. θέτω, βάζω σε κυκλοφορία
    деньги βάζω σε κυκλοφορία χρήματα.
    6. βλ. обернуться (2 σημ.).
    ανατρέπω, αναποδογυρίζω•

    обернуть лодку αναποδογυρίζω τη βάρκα.

    || εκτελώ, κάνω όλες τις απαραίτητες δουλειές.
    εκφρ.
    - вокруг (кругом) пальца – παίζω στα δάχτυλα, (τον, την κλπ.) έχω του χεριού μου, υποχείριο, κάνω όπως θέλω.
    1. γυρίζω, στρέφω, στρίβω•

    он -лся в сторону, назад αυτός γύρισε πλάγια, πίσω.

    || περιστρέφομαι, κάνω στροφές. || μτφ. παίρνω τροπή, κατεύθυνση•

    дела -лись хорошо τα πράγματα πήραν καλή τροπή.

    2. πηγαίνω με επιστροφή, επιστρέφω, γυρίζω.
    3. τα καταφέρω, τα βολεύω, τα βγάζω πέρα.
    4. μεταβάλλομαι, μετατρέπομαι, μεταμορφώνομαι.
    5. ξοδεύομαι, πηγαίνω, αντιστοιχώ κυκλοφορώ (για χρήματα).
    6. τυλίγομαι, κουκουλώνομαι, (περι) καλύπτομαι, σκεπάζομαι.

    Большой русско-греческий словарь > обернуть

См. также в других словарях:

  • пальца в рот не клади — пальца <палец> в рот не клади Разг. Только в указ. ф. Кто либо таков, что постоит за себя, сумеет воспользоваться оплошностью, излишней доверчивостью, промахом другого. Пальца в рот не клади кому? приятелю, сестре, ему… Брат тоже, пальца в… …   Учебный фразеологический словарь

  • пальца в рот не клади — См. опасный …   Словарь синонимов

  • Пальца в рот не клади — Пальца въ ротъ не клади. Смиренъ, смиренъ, а не суй перста въ ротъ (укуситъ). См. В рот пальца не клади …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Пальца в рот не клади — ПАЛЕ , льца, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПАЛЬЦА О ПАЛЕЦ НЕ УДАРИТЬ — 1. [И] ПА/ЛЕЦ <ПА/ЛЬЦА> О ПА/ЛЕЦ НЕ УДА/РИТЬ кто Абсолютно ничего не делать. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) бездельничает, не принимает никакого участия в каком л. деле из за нежелания или неумения работать. Говорится с… …   Фразеологический словарь русского языка

  • пальца в рот не клади — Смирен, смирен, а не суй перста в рот (укусит) См. в рот пальца не клади …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Пальца не подсунешь — Устар. Прост. Не придерёшься. [Большое:] Он у меня парень то дельный, ему только мигни, он и понимает. А уж сделает что, так пальца не подсунешь (А. Островский. Свои люди сочтёмся) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Пальца в рот не клади — кому. Разг. О человеке, который не упустит случая воспользоваться оплошностью других. ФСРЯ, 308; ДП, 477; Мокиенко 1990, 26, 93; БМС 1998, 429 …   Большой словарь русских поговорок

  • Пальца не поднять — Диал. Неодобр. То же, что палец о палец не ударить. Мокиенко 1990, 64 …   Большой словарь русских поговорок

  • Пальца не прикорчить — Арх. Неодобр. То же, что палец о палец не ударить. СРНГ 31, 258 …   Большой словарь русских поговорок

  • Пальца не стоить — чьего. Народн. Значительно уступать кому л. во всём. ДП, 427 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»