-
1 палкой
• klackem -
2 палкой
tayoqlamoq -
3 палкой не загонишь
прост.you won't be able to drive smb. into smth. with a stick- Вернусь и рапорт на гражданку подам, в первый же день! Оттрубил! Меня в казарму теперь палками не загонишь! Мне другое теперь интересно! (А. Проханов, Знак Девы) — 'The first day I get back, I'm going to quit! I've had enough! You won't be able to drive me into a barracks with a stick. I'm interested in other things.'
Русско-английский фразеологический словарь > палкой не загонишь
-
4 бить палкой
-
5 сбивать палкой
-
6 его били розгами (палкой)
его били розгами (палкой)הוּלקָה [-, מוּלקֶה, יוּלקֶה] -
7 сбить палкой
сбить палкойחָבַט [לַחֲבוֹט, חוֹבֵט, יַחֲבוֹט] -
8 мах палкой (биатлон)
мах палкой
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > мах палкой (биатлон)
-
9 бить палкой
-
10 бить палкой или ремнём по протянутой ладони
Scottish language: pandyУниверсальный русско-английский словарь > бить палкой или ремнём по протянутой ладони
-
11 бить палкой по протянутой ладони
Scottish language: pandyУниверсальный русско-английский словарь > бить палкой по протянутой ладони
-
12 бить палкой, дубинкой
Универсальный русско-английский словарь > бить палкой, дубинкой
-
13 бить тростью, палкой
General subject: caneУниверсальный русско-английский словарь > бить тростью, палкой
-
14 быть избитым палкой
General subject: get the caneУниверсальный русско-английский словарь > быть избитым палкой
-
15 быть наказанным палкой
General subject: get the caneУниверсальный русско-английский словарь > быть наказанным палкой
-
16 дубасить палкой
General subject: belabour with a stick -
17 замахнуться на собаку палкой
Makarov: strike at the dog with a stickУниверсальный русско-английский словарь > замахнуться на собаку палкой
-
18 защищаться от собаки палкой
Универсальный русско-английский словарь > защищаться от собаки палкой
-
19 играть палкой
General subject: play with stick -
20 избиение палкой
Jocular: fustigation
См. также в других словарях:
Палкой шапки не достать — Волг. Ирон. То же, что палкой не докинешь 2. Глухов 1988, 97 … Большой словарь русских поговорок
Палкой (дубиной) бросить (кинуть, докинешь) — до кого, до чего. Пск. Очень близко (о небольшом расстоянии до чего л.). ПОС 2, 197; ПОС 9, 118 … Большой словарь русских поговорок
Палкой не докинешь — 1. до чего. Влад., Перм. О том, что наступит нескоро. СРНГ 8, 98; Подюков 1989, 64. 2. до кого. Волг. Ирон. О богатом, недоступном человеке. Глухов 1988, 97 … Большой словарь русских поговорок
Не слушаешь духа кротости, так палкой по кости. — Не слушаешь духа кротости, так палкой по кости. См. ГРОЗА КАРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Духом кротости, а не палкой по кости. — Духом кротости, а не палкой по кости. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мужик-деревня, голова тетерья, ноги утячьи, зоб курячий, палкой подпоясался, мешком упирается. — Мужик деревня, голова тетерья, ноги утячьи, зоб курячий, палкой подпоясался, мешком упирается. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не замахивайся палкой, и собака не залает. — Не замахивайся палкой, и собака не залает. См. ПРИЧИНА СЛЕДСТВИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как палкой по носу. — Словно щелчка поднес. Как палкой по носу. См. РАЗДУМЬЕ РЕШИМОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
мах палкой (биатлон) — мах палкой [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики биатлон EN pole swing … Справочник технического переводчика
Лягушка с палкой — Жарг. мол. Боец ОМОНа. Максимов, 232 … Большой словарь русских поговорок
Докинешься палкой — до чего. Новг. О небольшом расстоянии до чего л. Сергеева 2004, 157 … Большой словарь русских поговорок