(о+требованиях)

1) law. Europäisches

2) patents. Patentformalitätenabkommen

patents. Europäische Übereinkunft über Formerfordernisse bei Patentanmeldungen

gener. (ErP-energy-related products, energiever ErP-Richtlinie (ErP-Richtlinie - Richtlinie für energieverbrauchsrelevante Produkte)

law. Beschlagnahme von Forderungen und Rechten

law. hartnäckig auf seinen Forderungen bestehen

educ. Diplomprüfungsordnung

busin. Kapitalbilanz (часть платёжного баланса страны, охватывает движение капиталов, изменения в международных требованиях и обязательствах), Kapitalverkehrsbilanz (часть платёжного баланса страны, охватывает движение капиталов, изменения в международных требованиях и обязательствах)

gener. hochgeschraubt, überspannt (о требованиях и т. п.), übersteigert, überhöht, überzogen

1) gener. soziale Kompetenz (в требованиях к соискателям должности или в резюме)

2) psych. Beziehungsfähigkeit, Bindungsfähigkeit, Kommunizierbarkeit, Kontaktfähigkeit (в индивидуальной психологии - способность индивида устанавливать с окружающими прямые социальные отношения, вступать с ними в контакт)

3) sociol. Kommunikabilität

4) manag. Kommunikationsfähigkeit

1) gener. anfechtbar (об аргументе и т.п.), angeblich, anrüchig, bestreitbar, dunkel, prekär, problematisch, quer, quästioniert, suspekt, unausgemacht, ungewiß, unglaubwürdig, unreell, unsicher, verdächtig, ominös, bedenklich, fraglich, fragwürdig, mißlich, zweifelhaft

2) colloq. schief, brenzlig, faul, halbseiden

3) sports. umstritten

4) book. obskur

5) law. dubios (о долговом требовании)

6) econ. dubios (о требовании, о долге), dubiös (о требовании, о долге), notleidend (о требовании)

7) ling. unbestimmt

8) busin. dubiös (о долговом требовании), zweifelhaft (напр. о долговых требованиях или о качестве ценных бумаг)

9) Austrian. brennsterig

10) avunc. mulmig

11) pompous. dubios

1) gener. abstinent (б. ч. в употреблении алкогольных напитков), abstinent (б. ч. в употреблении спиртных напитков), bescheiden (о требованиях и т. п.), diät, eingezogen, ermäßigt, gelind (о тепле и т. п.), gelinde (о тепле и т. п.), mittler, moderat, enthaltsam, gemäßigt, maßvoll, mäßig, wohldosiert

2) geol. temperiert

3) med. geringgradig

4) obs. zivil (о цене)

5) book. frugal

6) jocul. christentümlich, christlich

7) fin. angemessen (íàïð. der Preis)

8) oil. gelind (о тепле, о режиме процесса)

Глаголы, выполняющие в основном грамматическую функцию и утратившие в значительной степени или полностью своё лексическое значение, называются функциональными. Вместе с определёнными существительными, как правило, в аккузативе или с предлогами они образуют словосочетания, представляющие собой одно семантическое целое. Такие словосочетания называют в немецком языке Funktionsverbgefüge (FVG) (слово)сочетание с функциональными глаголами). Роль сказуемого в предложении выполняет всё словосочетание:

* * *

Функциональные глаголы, требующие аккузатива ein Urteil (über A) - выносить приговор

Функциональные глаголы, требующие аккузатива eine Vereinbarung - заключать соглашение

* * *

Функциональные глаголы, требующие аккузатива eine Reparatur - производить ремонт, ремонтировать

 

коэффициент отражения (штриховое кодирование)
Величина, определяемая отношением отраженного потока излучения к потоку излучения, отраженному от эталонной меры.
Примечания
1. Коэффициент отражения измеряется в диапазоне от 0 до 1 при длине волны или диапазоне длин волн оптического излучения (спектральное отражение), указываемых в требованиях по применению.
2. Коэффициент отражения может быть измерен с помощью фотометра или денситометра.
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]

Тематики

• кодирование штриховое

EN

• reflectance

DE

• Reflexionsgrad

FR

• facteur de reflexion

 

очаг пожара
Место первоначального возникновения пожара.
[ ГОСТ 12.1.033-81]
[Технический регламент о требованиях пожарной безопасности]

Тематики

• пожарная безопасность

EN

• seat of fire

DE

• Brandherd

FR

• foyer d'incendie

 

противопожарная преграда
Конструкция в виде стены, перегородки, перекрытия или объемный элемент здания, предназначенные для предотвращения распространения пожара в примыкающие к ним помещения в течение нормируемого времени.
[СТ СЭВ 383-87]

противопожарная преграда
Строительная конструкция с нормированными пределом огнестойкости и классом конструктивной пожарной опасности конструкции, объемный элемент здания или иное инженерное решение, предназначенные для предотвращения распространения пожара из одной части здания, сооружения, строения в другую или между зданиями, сооружениями, строениями, зелеными насаждениями.
[Технический регламент о требованиях пожарной безопасности]

преграда противопожарная
Несгораемая конструкция, препятствующая распространению пожара из одной части сооружения в другую
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

противопожарная преграда
Устройства, предназнач. для ограничения распространения пожара внутри зданий, между ними (общие П. п.) или по поверхности элементов здании (местные П. п.).
К общим П. п. относят противопожарные стены, зоны, несгораемые перекрытия, экраны, разрывы между зданиями.
К местным П. п. - устройства для ограничения разлива жидкостей (обваловки, бортики и др.), противопожарные пояса в плоскости стен, огнезадерживающие устройства в материалопроводах и воздуховодах, противопожарные фартуки и перегородки в чердаках и др.
[Большой энциклопедический политехнический словарь. 2004.]

К противопожарным преградам относятся противопожарные стены, перегородки, перекрытия, зоны, тамбуры-шлюзы, двери, окна, люки, клапаны.
[СНиП 2.01.02-85]

5.13 Противопожарные преграды характеризуются огнестойкостью и пожарной опасностью.
[СНиП 21-01-97]

4.4.3. При проектировании пересечений противопожарных преград воздуховодами следует руководствоваться указаниями СНиП 2.04.05.
[МДС 21-1-98]

Тематики

• пожарная безопасность

Обобщающие термины

• строительное проектирование

EN

• fire barrier
• fire separation barrier
• fire stop

DE

• Brandsperre

FR

• paroi de protection contre l'incendie

 

рейтинг размещения
система классификации
Система, позволяющая проводить оценку средства размещения туристов, его оборудования, оснащения и предоставляемых им услуг.
Примечание 1
Оценку проводят в основном по 5 категориям, часто обозначаемым символами от одного до пяти.
Примечание 2
В качестве организаторов системы оценки могут выступать международные, национальные или региональные структуры, органы управления туризмом, профессиональные организации, издательства путеводителей или сами владельцы средств размещения.
Примечание 3
В большинстве европейских стран существуют национальные системы классификации. Эти системы могут основываться на обязательных требованиях, предъявляемых к средствам размещения различных категорий, на балльной оценке оснащения, оборудования средств размещения и оказываемых в них услуг, а также на сочетании этих двух принципов. В России действует система классификации гостиниц и других средств размещения, одобренная Распоряжением Правительства Российской Федерации от 15 июля 2005 г. № 1004-р и утвержденная Приказом Федерального агентства по туризму от 21 июля 2005 г. № 86. Эта система основана на сочетании обязательных требований и критериев балльной оценки.
[ ГОСТ Р 53423-2009]

Тематики

• туристические услуги

Синонимы

• система классификации

EN

• accommodation rating

DE

• Unterkunftseinstufung

FR

• classementde i'hébergement

 

система предотвращения пожара
Комплекс организационных мероприятий и технических средств, направленных на исключение условий возникновения пожара.
[ ГОСТ 12.1.033-81]
[Технический регламент о требованиях пожарной безопасности]

Тематики

• пожарная безопасность

DE

• Brandverhütung

 

система противопожарной защиты
Совокупность организационных мероприятий и технических средств, направленных на предотвращение воздействия на людей опасных факторов пожара и ограничение материального ущерба от него.
[ ГОСТ 12.1.033-81]

система противопожарной защиты
Комплекс организационных мероприятий и технических средств, направленных на защиту людей и имущества от воздействия опасных факторов пожара и (или) ограничение последствий воздействия опасных факторов пожара на объект защиты (продукцию).
[Технический регламент о требованиях пожарной безопасности]

Тематики

• пожарная безопасность

EN

• fire protection

DE

• Brandschutz

FR

• protection contre l'incendie