-
81 содержание пустой породы
Metallurgy: gang content, gang content (в руде), gangue content, gangue content (в руде)Универсальный русско-английский словарь > содержание пустой породы
-
82 убогий
1) General subject: bald (о стиле и т. п.), bare, chintzy, crippled, crummy, geed up (особ. о нищем), gimpy, lean (о руде), lowlife, mangy, miserable (о жилище и т. п.), needy, piss poor, pokey, poky, poor, poverty stricken, poverty struck, poverty-stricken, poverty-struck, scanty, sordid, squalid, wretched, impoverished, shabby, charity case (a person requiring professional welfare services), mediocre, shoddy, pathetic (напр., pathetic caricature - убогая карикатура), measly, rough looking2) Geology: poor (о руде, породе)3) Colloquial: seedy4) Australian slang: happy as a bastard on Father's Day, scungy, skungy5) Architecture: sleazy7) Makarov: mean -
83 непромышленный
-
84 среброносный
-
85 вот где собака зарыта
вот где (вот в чём, тут-то и) собака зарытапогов.this is the crux of the matter; that's the answer to the mystery!; cf. there's (here lies) the rub; that's where the shoe pinches; that's what behind it all; that's the long and the short of itПомню, я чуть не вскрикнул, когда вдруг мысленно узрел единую блочную головку мотора. Блочная конструкция головки, вот где зарыта собака, вот в чём решение всей задачи. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — I remember I almost let out a yell when I suddenly got a mental picture of a single block-cast construction for the head of the engine. There was the key, there was the solution of the whole problem!
- Вот тут-то и зарыта собака. У нас поучают хлеборобов все, кто оказался на подходящей должности, хотя бы сами не умели отличить пшеницы от ячменя. (Н. Рыленков, Недопетая песня) — 'That's the long and the short of it. We get all sorts of people coming to the countryside, preaching to the corn-growers. As long as their position is high enough even though they can't tell wheat from barley.'
- Позволь, но тогда... литьё крошиться будет? Сталь, она, как известно, хрупкость даёт. - А надо сперва отлить деталь, а потом отжечь её в руде специальной... В марганцовистой руде, кажется... - Ах, отжечь! - ещё больше оживился директор... - Тут-то она и зарыта, собака! (В. Беляев, Старая крепость) — 'Steel? Steady on, that'll make the casting more brittle! Everyone knows that steel makes iron brittle.' 'You have to cast the metal first, then anneal it in special ore... manganese ore, I think...' 'Ah, anneal it!' the director grew even more lively... 'That's the answer to the mystery!'
Русско-английский фразеологический словарь > вот где собака зарыта
-
86 низкопробный
низкопробный
бедный (о руде)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > низкопробный
-
87 отбойка
-
88 Амекс
-
89 АМЕКС
-
90 беднеть
1) General subject: grow poor, peter out (о месторождении), slide into poverty2) Business: become poorer, grow poorer3) Makarov: peter out (о руде, месторождении, пласте) -
91 богатый
1) General subject: abundant (чем-либо), affluent, ample, better to do, better-off, better-to-do, copious (о словаре, стиле), daedal, dedal, exuberant (о растительности), fat, flush of money (деньгами), full, high, high-grade (о руде), long on (чем-л.), lousy (чем-л.), lousy with money, luxuriant, monied, opulent, pinguid (о почве), plenteous (чем-л.), plentiful (чем-либо), pregnant (о воображении и т. п.), profuse, profuse in (smth.) (чем-л.), pursy, replete (чем-л.), rich, silk stocking, superb, teeming, wealthy, well fixed, well heeled, well-heeled, moneyed, favourably endowed with (чем-л.), abound with, generous, bounteous, palatial2) Colloquial: warm3) American: brownstone, silk-stocking4) Poetical language: foodful5) Jocular: filthy (чем-л.)6) Rare: pecunious7) Construction: florid8) Mathematics: high in, high-grade9) Religion: Byzantine11) Economy: ample (напр. о ресурсах), heavy (напр. об урожае)13) Mining: prolific (о нефтяном месторождении, участке, скважине)14) Diplomatic term: fat (чем-л.)15) Psychology: abundant in16) Physics: fertile17) Jargon: holding, in the chips, loaded, oofy, plummy, sitting pretty, swank, tinny, scratch (He's got scratch. Он стал богатым.), flash, heavy (чем-либо), heeled, ritzy18) Oil: prolific (о месторождении)19) Business: better off, prosperous20) Makarov: abounding (изобилующий), flush (чем-л.), heavy with chips, rich (о почве, видовом составе), rich (in, with) (чем-л.), splendid21) Taboo: wadded -
92 богатый железом
1) General subject: rich in iron (медью - о руде, кислородом - о воздухе и т. п.)2) Geology: brush -
93 вкраплённость
1) Engineering: dissemination2) Mining: shot (в породе или руде) -
94 вкрапленность
1) Engineering: dissemination2) Mining: shot (в породе или руде) -
95 выпущенный
-
96 высокое содержание
1) Mathematics: (чего-либо) high content, (чего-либо) high in, (чего-либо) rich in2) Metallurgy: high assay (металла в руде)Универсальный русско-английский словарь > высокое содержание
-
97 давать определённый выход золота
General subject: dolly (о дроблёной руде)Универсальный русско-английский словарь > давать определённый выход золота
-
98 залегать
1) General subject: be obstructed, hide, lie, occur, root, hit the deck (под огнем)2) Geology: dip, embed, underlay, underlie (под чем-либо), rest3) Military: field (под огнем), go to ground (под огнем), hit the ground, hit the ground (под огнем)4) General subject: залегать под углом (...) градусов (to dip at (...) degrees)5) Mining: be deposited7) Makarov: occur (о полезных ископаемых)8) Gold mining: occur (о месторождении) -
99 застрявший
1) General subject: hung up2) Geology: frozen (о трубах)3) Aviation: seized-up4) Colloquial: hungup5) Mining: frozen (напр. об обсадных трубах в скважине), frozen (об обсадных трубах и т.п.), hung-up (о руде или породе в рудоспуске)7) Oil: frozen (о трубах, буровом инструменте), plugged, stuck8) Drilling: jammed9) Polymers: clogged -
100 качественный контроль
Универсальный русско-английский словарь > качественный контроль
См. также в других словарях:
Руде — прізвище населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови
Руде право — Первый номер «Руде право» «Руде право» (чеш. Rudé právo «Красное право») бывшая официальная га … Википедия
Руде право — («Руде право») ежедневная газета на чешском языке, с 18 мая 1921 орган ЦК компартии Чехословакии (КПЧ). Основана 21 сентября 1920 как орган левого крыла Чехословацкой социал демократической рабочей партии. Одновременно с «Р. п.»… … Большая советская энциклопедия
Руде, Герхард — Герхард Руде (ум. у 1320 году) фогт[1][2] или комтур[3] самбийский. У 1320 году участвовал в наезде на жемайтские Медининкай. После битвы был захватан в рабство и сожжён в жертву бога … Википедия
руде порохно — Syn: рудий пил … Словарь синонимов металлургических терминов
Турнир на призы газеты «Руде право» — Турнир на призы газеты «Руде право» международный турнир по хоккею с шайбой, проводившийся пять раз в период с 1977 по 1983 год. В турнирах, учрежденных Чехословацким хоккейным союзом при содействии газеты «Руде право», в разные годы… … Википедия
Турнир на призы газеты "Руде Право" — Турнир на призы газеты «Руде право» международный турнир по хоккею с шайбой, проводившийся пять раз в период с 1977 по 1983 год. В турнирах, учрежденных Чехословацким хоккейным союзом при содействии газеты «Руде право», в разные годы принимали… … Википедия
вкрапленный (о руде) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN impregnated … Справочник технического переводчика
зәруде — (Гур., Маңғ.) бір нәрсеге мұқтаж, ділгер болғанда. Мына зат з ә р у д е керек болар, алып қоя салшы (Гур., Маңғ.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
Руденко Бэла Андреевна — (р. 1933), певица (колоратурное сопрано), народная артистка СССР (1960). С 1956 солистка Украинского театра оперы и балета, в 1973 88 Большого театра, с 1995 художественный руководитель оперы Большого театра. Профессор Московской консерватории… … Энциклопедический словарь
Руденко Лариса Архиповна — (1918 1981), певица (меццо сопрано), народная артистка СССР (1960). В 1939 70 в Украинском театре оперы и балета. Профессор Киевской консерватории (с 1978). * * * РУДЕНКО Лариса Архиповна РУДЕНКО Лариса Архиповна (1918 81), украинская певица… … Энциклопедический словарь