Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(о+металлах)

  • 21 проба

    про́б||а
    1. (действие) provo;
    2. (образчик) specimeno, provaĵo: 3. (относительное содержание драгоценного металла) titro;
    зо́лото 56-й \пробаы oro de 56-а titro;
    4. (клеймо на драгоценных металлах) stampo.
    * * *
    ж.
    1) ( действие) ensayo m; prueba f ( испытание)

    про́ба голосо́в — concurso de voces

    про́ба актёра — audición f

    про́ба сил — examen de fuerzas

    про́ба пера́ — ensayo de pluma (тж. перен.)

    на про́бу — para probar

    2) ( образчик) muestra f

    взять про́бу — tomar una muestra (una prueba)

    взя́тие про́бы — toma de muestra, muestreo m

    взять (дать) кровь на про́бу — hacer análisis de sangre

    зо́лото 56-й про́бы — oro de catorce quilates

    зо́лото 94-й про́бы — oro puro, oro de veinticuatro quilates

    ••

    высо́кой, ни́зкой про́бы — de alta, baja calidad

    про́бы ста́вить не́где ( на ком-либо) — es un sinvergüenza (canalla, bellaco) rematado; es un taimado de verdad

    * * *
    ж.
    1) ( действие) ensayo m; prueba f ( испытание)

    про́ба голосо́в — concurso de voces

    про́ба актёра — audición f

    про́ба сил — examen de fuerzas

    про́ба пера́ — ensayo de pluma (тж. перен.)

    на про́бу — para probar

    2) ( образчик) muestra f

    взять про́бу — tomar una muestra (una prueba)

    взя́тие про́бы — toma de muestra, muestreo m

    взять (дать) кровь на про́бу — hacer análisis de sangre

    зо́лото 56-й про́бы — oro de catorce quilates

    зо́лото 94-й про́бы — oro puro, oro de veinticuatro quilates

    ••

    высо́кой, ни́зкой про́бы — de alta, baja calidad

    про́бы ста́вить не́где ( на ком-либо) — es un sinvergüenza (canalla, bellaco) rematado; es un taimado de verdad

    * * *
    n
    1) gener. (клеймо на драгоценных металлах) sello de contraste, (îáðàç÷èê) muestra, degustación, ensalivarye (металлов), ensayo, gustación, probadura, prueba (испытание), cata, ensalivaryo, ley (металла), probación, reensayo, saboreo (на вкус), toque (металлов)
    2) navy. escandallo
    3) colloq. probatura
    4) eng. muestra, test

    Diccionario universal ruso-español > проба

  • 22 тягучий

    тягу́чий
    1. (способный растягиваться) distirebla;
    2. (густой и вязкий) glueca, viskoza;
    3. (о звуках) longeca, tirata.
    * * *
    прил.
    1) dúctil; viscoso (о жидкости и т.п.); maleable ( о металлах)
    2) перен. lento, largo; monótono, aburrido ( томительный)

    тягу́чий го́лос — voz lánguida

    тягу́чая пье́са — pieza aburrida

    тягу́чая жизнь в дере́вне — la vida soñolienta en la aldea

    * * *
    прил.
    1) dúctil; viscoso (о жидкости и т.п.); maleable ( о металлах)
    2) перен. lento, largo; monótono, aburrido ( томительный)

    тягу́чий го́лос — voz lánguida

    тягу́чая пье́са — pieza aburrida

    тягу́чая жизнь в дере́вне — la vida soñolienta en la aldea

    * * *
    adj
    1) gener. dúctil, maleable (о металлах), viscoso (о жидкости и т. п.)
    2) liter. aburrido (томительный), largo, lento, monótono
    3) eng. gomoso, tenaz
    4) Col. rejudo

    Diccionario universal ruso-español > тягучий

  • 23 проволочный

    1) General subject: wire, wirewove, wiry
    2) Geology: wireline
    3) Railway term: wire-wound
    4) Microelectronics: chip-and-wire

    Универсальный русско-английский словарь > проволочный

  • 24 искрить

    * * *
    искри́ть гл.
    spark, give up [produce] sparks
    не искри́ть при уда́ре (напр. о металлах) be non-sparking on impact (e. g., of metals)
    искри́ть при уда́ре (напр. о металлах) — be sparking on impact (e. g., of metals)
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > искрить

  • 25 стареть

    v
    1) gener. alt (und grau) werden, (по) alt werden, in die Jahre kommen, altern, greisen
    2) geol. aushärten (напр. о металлах)
    3) colloq. Moos ansetzen, verkalken
    5) psych. Alterwerden
    6) food.ind. retrogradieren

    Универсальный русско-немецкий словарь > стареть

  • 26 сплавиться

    v
    2) liter. sakust (sakausēties) (напр., о металлах)
    * * *
    sakust

    Русско-латышский словарь > сплавиться

  • 27 сплавляться

    v
    2) liter. sakust (sakausēties) (напр., о металлах)

    Русско-латышский словарь > сплавляться

  • 28 высокопробный

    прил.
    2) перен. разг. de alta calidad
    * * *
    adj
    2) liter. de alta calidad

    Diccionario universal ruso-español > высокопробный

  • 29 клеймёный

    прил.
    marcado, sellado; contrastado ( о металлах)
    * * *
    adj
    gener. contrastado (о металлах), marcado, sellado

    Diccionario universal ruso-español > клеймёный

  • 30 низкопробный

    низкопро́бный
    malbonkvalita.
    * * *
    прил.
    2) перен. разг. de baja ley; de mala calidad ( о товарах)

    низкопро́бныйое вино́ — vino peleón

    * * *
    adj
    1) gener. (о благородных металлах) de baja ley, bajo de ley, bajo (о золоте, серебре)
    2) liter. de baja ley, de mala calidad (о товарах)
    3) metal. feble

    Diccionario universal ruso-español > низкопробный

  • 31 окисляющийся

    acescent; (о металлах) base
    * * *
    acescent; (о металлах) base
    * * *

    Новый русско-английский словарь > окисляющийся

  • 32 включения (металлургия)

    1. inclusions

     

    включения
    Инородные тв., жидкие и газообразные вещ-ва (образования) в жидких и тв. металлах и сплавах, в смеси из металлич. порошков и в компактных заготовках, в ферросплавах, в рудных материалах, в огнеупорных изделиях и др. материалах. В. располагаются как внутри зерен, кристаллов, так и по их границам в виде микроскопич. или видимых невооруж. глазом образований. В. могут быть гомогенными, гетерогенными, однофазными и многофазными.
    В. в тв. металлах и сплавах сущ-но влияют на их структуру, физ., механ. и эксплуатац. св-ва. По своей природе их подразделяют на газовые, неметаллич. (хим. соединения металлов с неметаллами) и интерметаллич. (соединения осн. компонента сплава с легир. элементом или легир. элементов, см. Интерметаллид) включения.
    В. в агломерате - кусочки невосстановл. руды, непрореагировавшего известняка, несгоревшего коксика. В окатышах встречаются в. известняка, в огнеупорных порошках, применяемых для изготовления тиглей индукц. печей, В. представлены частицами Fe, к-рые попадают в огнеупорные массы при дроблении и измельчении, отриц. влияют на стойкость тиглей и служат причиной проникновения металла сквозь стенку. В огнеупорных кирпичах в. — остатки невыгоревших добавок при произ-ве пористых огнеупоров, инородные примеси. В железорудных минералах в. представлены рутилом, слюдой, ильменитом и др., они придают им специфич. св-ва.
    В. исследуют металлографич., рентгено-структурными, рентгеноспектр. и электрон-носкоп. методами.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > включения (металлургия)

  • 33 крепежный винт

    1. fastening screw
    2. cap-screw

     

    крепежный винт
    Осн. деталь разъемного винтового соединения, стержень с резьбой на одном конце и головкой на другом. К. в. для металла и др. тв. материалов чаще с цилиндрич. резьбой треугольного профиля. Неответственные к. в. малого диаметра (до 8 мм) выполняются также самонарезающими с конич. участком резьбы неполного профиля на конце. Такой в. при ввинчивании в гладкое отверстие выдавливает (в мягких металлах) или нарезает (в пластмассах и твердых металлах) резьбу. К. в. для деревянных деталей, или шуруп, имеет на конце конический участок резьбы. Головка в. служит для прижатия соединяемых деталей и захвата в. отверткой, гаечным ключом и т. д. Распространены стандартные к. в. с шестигранной, квадратной и др. головками. Один из видов металлопродукции метизной пром-ти.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

     

    крепёжный винт
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > крепежный винт

  • 34 металловедение

    1. physical metallurgy

     

    металловедение
    Наука о строении и св-вах металлов и сплавов. Осн. задачи м.: создание сплавов с зад. комплексом св-в; установл. закономерностей формиров. структуры и св-в изделий при их отливке, обработке давлением, термообработке и др. способах обработки; установл. закономерностей изменений структуры и св-в металлич. материалов при эксплуатации изделий. Главное в м. — учение о связи практич. важных св-в металлич. материалов с их химич. составом и строением (структурой). Становление м. как науки произошло во 2-й половине XIX в. Начальник златоуст. оруж. з-дов П. П. Аносов, работая над раскрытием тайны булатных клинков, в 1831 г. впервые в истории металлургии применил микроскоп для изучения строения стали. Англ. петрограф Г. Сорби использовал в 1864 г. микроскоп для изуч. строения железных метеоритов. Эти работы положили начало микроструктур. анализу металлов. Великий рус. металлург Д. К. Чернов (1839—1921 гг.) открыл в 1868 г. критич. точки (темп-ры превр.) в стали и связал с ними выбор режима термообработки для получения необх. структуры и св-в. Это открытие оказало определяющее влияние на последующее становление и развитие науки о металлах. Франц. инженер Ф. Осмонд применил изобрет. Ле-Шателье Pt|Rh-Pt термопару для установления критич. точек Чернова в сталях методом термич. анализа (по появл. тепл. эффектов превр.) и использовал изобрет. Ле-Шателье специализир. метал. микроскоп для выявл. в отраж. свете структурных составляющих в сталях. К 90-м гг. XIX в. закончился подготовит. период в развитии металловедения. В 1892 г. Ф. Осмонд предложил называть новую науку, описывающую строение металлов и сплавов, металлографией. Последние годы XIX в. и первые два 10-летия XX в. явл. периодом классич. металлографии, гл. методами к-рой были микроструктурный и термич. анализы. С 1920-х гг., все шире использ. рентгеноструктурный анализ для изучения ат.-кристаллич. строения металлов и разнообр. фаз в металлич. сплавах, а тж. механизма структур. измен. в металлич. материалах при разного вида обработках. К началу 30-х г.г. содержание науки о металлах вышло за рамки классич. металлографии и получило распростр. более емкое ее название — металловедение. В послед, годы в м. все шире используются представления физики тв. тела и физич. методы исследования. С 1950-х гг. широко применяется эл-ная микроскопия, к-рая позволяет более глубоко изучить структуру металлич. материалов. Для соврем. м. хар-но шир. использ. учения о дефектах кристаллич. решетки. М-ду теоретич. м. и физикой металлов нет четкой границы. В теоретич. м. рассматр. диаграммы сост., структура фаз в металлич. сплавах (тв. р-рах, интерметаллидах и др.), механизм и кинетика кристаллизации расплава и фаз. превращ. в тв. состоянии, изменение структуры и св-в металлов при пластич. деформации, общие закономерности влияния химич. состава и структуры на механич. и др. св-ва.
    Приклад. (технич.) м. изуч. состав, структуры, процессы обработки и св-ва металлич. материалов конкретных классов (напр., Fe-С-сплавов, конструкц., нерж. сталей, жаропрочных, Аl-, Сu- сплавов, металлокерамики и др.). В связи с развитием новых областей техники возникли задачи изучения поведения металлов и сплавов при радиац. воздействиях, весьма низких темп-pax, высоких давлениях и т.д.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > металловедение

  • 35 неметаллические включения

    1. nonmetalic inclusions

     

    неметаллические включения
    Инородные образования в жидких и тв. металлах и сплавах — хим. соединения металлов с неметаллами. Н. в. классифицируют по хим., минералогам, составу, происхождению. По хим. составу н. в. подразделяют на: алюминатные (осн. составляющая — Аl2О3); карбидные (Fe3C, Мn3С, СrС2); карбонитридные [Ti(C,N), Nb(C,N)]; нитридные (TiN, AlN, ZrN, Cr2N); оксидные (FeO, MnO, Cr2O3, Si02, Al2O3, MgO); силикатные (2СаО • SiO2, 2MnO-SiO2); сульфидные (FeS, MnS, CaS); оксисульфидные (MnS • MnO, FeS • FeO, CaS • FeO); фосфидные (Fe3P, MnP2).
    По происхождению н. в. делятся на экзогенные, вносимые в металл извне шихтой, ферросплавами, огнеупорами, и эндогенные, образующ. в металле по ходу плавки, разливки, кристаллизации и в результате превращений в тв. фазе, взаимодействия металла со шлаком, огнеупорами, газ. фазой, с примесями, содержащими О, S, N, с раскислителями, легир. добавками. По способу образования н. в. разделяют на первичные, образующ. в жидком металле; вторичные, образующ. при кристаллизации; третичные, выделяющ. в тв. р-ре в результате рекристаллизации, диффузии, старения и т.п. Кол-во и размеры н. в. в металлах и сплавах зависят от способа произ-ва, методов рафинирования. Обычные стали и сплавы содержат 0,01-0,02 мас. % н. в., стали и сплавы, выплавл. в вакуумных печах, < 0,005 %, а наиб, чистые металлы, получ. методами э.-л. плавки и зонной очистки, <0,001 %. Крупные н. в. имеют размеры > 100 мкм, ср. 5-200 мкм, мелкие < 5 мкм. Н. в. отрицат. влияют на предел усталости, кач-во поверхности, свариваемость, обрабатываемость металла. Скопления н. в. и отдельные крупные н. в. служат концентраторами напряжений и вызывают разрушения при напряжениях < о, осн. металла. Мелкие и округлые н. в. менее опасны, чем пластинчатые или пленочные. Прочные и хрупкие н. в. оказывают более отриц. воздействие, чем пластичные. От наличия н. в. зависят длительная прочность жаропрочных сплавов при повышенных темп-рах, пределы пластичности и прочности. Н. в. образуют на поверхности металлич. изделий локальные гальванич. элементы (развитие электро-хим. коррозии при работе в корроз. средах), способствуют появлению усталостных трещин и микровыкрашиванию.
    В литой стали н. в. присутствуют в виде глобулей и кристаллов, в кованой и катаной стали - в виде строчек, нитей, ориентиров, в направлении деформации. Глобулярные н. в. образуются из легкоплавких вещ-в, в первую очередь из железистых силикатов на основе соединений типа FeO • MnO. Тугоплавкие оксиды, нитриды, карбиды образуют н. в. в видеограненных кристаллов — оксиды Сг, Al, Zr, шпинели и т.п.
    Интенсивность образования зародышей н. в. тем больше, чем меньше межфазное натяжение на границе металл—н. в., чем выше степень пересыщения, металла взаимодейств, элементами, напр, раскислителя с О, Сг и N. При образовании оксидных н. в. в них преимуществ, переходят компоненты, имеющие повыш. сродство к О и вызывающие наиб. снижение поверхн. натяжения на границе с исх. фазой. Легче зарождаются н. в. на готовых поверхностях раздела. Чем меньше угол смачивания н. в. подложки, тем больше возможность зарождения мелких н. в.
    Удаление н. в. может происходить естеств. всплыванием к поверхности раздела металл-шлак и переходом в шлак при перемешивании ванны, либо в результате термич. диссоциации. При вакуумной плавке н. в. могут восстанавливаться углеродом:
    МеО + [С] = СО + Me.
    Методы оценки н. в. разделяются на металлографич., хим. и др. Для выделения н. в. из металла применяют кислотный метод: с помощью кислот растворяют металлич. основу. Метод замещения состоит в том, что с помощью Hg или Си переводят металлич. составляющую в р-р их солей. При использовании галоидных методов образцы обрабатывают в струе Сl, образуя Сl-соединения металла; сульфиды, карбиды, фосфиды, нитриды хлорируются и уносятся в токе газа, а оксидные н. в. остаются без изменения. Электролитич. методы состоят в анодном р-рении металлич. основы; нер-ряющиеся н. в. изолируют спец. мембранами. Выделенные н. в. взвешивают, определяют их масс, содержание в металле и проводят хим. анализ состава н. в.
    Металлографич. оценку н. в. проводят на шлифах сравн. с эталонными шкалами включений определ. вида, загрязненность оценивают по баллам. Металлографич. метод используют и для кол-венного определ. н. в. с использ. автоматич. эл-нных оптич. счетчиков. Природу и состав н. в. определяют петрографич. методами и с помощью лазерного микрозонда. Фаз. состав и кристаллич. структуру н. в. определяют рентг.-структурными методами.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неметаллические включения

  • 36 дендритообразование

    Универсальный русско-английский словарь > дендритообразование

  • 37 крупнозернистый

    3) Military: (о порохе) coarse-grained
    4) Engineering: open-grained
    5) Agriculture: coarse granular
    6) Construction: coarse-grained (о грунте), gross-grained, large-grained
    7) Railway term: hard grained (о металлах), open-grain
    8) Mining: coarse graded
    9) Metallurgy: coarse-crystalline, hard-grained (об абразиве)
    10) Oil: coarse grained, hard grained
    12) Drilling: c-gr (coarse-grained), gritstone, rough
    13) Polymers: large-grain
    15) Arms production: coarse (о порохе)
    17) Soil science: open-textured

    Универсальный русско-английский словарь > крупнозернистый

  • 38 наклонный излом

    Metallurgy: Slant fracture (Тип излома в металлах, в которых плоскость разделения имеет наклон (обычно приблизительно 45 градусов) к оси приложенного усилия.)

    Универсальный русско-английский словарь > наклонный излом

  • 39 не искрить при ударе

    Универсальный русско-английский словарь > не искрить при ударе

  • 40 неблагородный

    1) General subject: base (о металлах), honourless, ignoble, indelicate, unchivalrous, ungenerous, ungentle, unhandsome
    2) Rare: prone
    3) Scornful: plebeian

    Универсальный русско-английский словарь > неблагородный

Страницы

См. также в других словарях:

  • металлах — сущ., кол во синонимов: 1 • звезда (503) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • газы в металлах — Поглощенные металлом в результате взаимодействия путем адсорбции, растворения и образования хим. соединений. Адсорбция является первой стадией процесса поглощения г. тв. или жидким металлом на своей поверхности. Адсорбироваться могут как атомы,… …   Справочник технического переводчика

  • газы в металлах — [gas in metalses] поглощенные металлом в результате взаимодействия путем адсорбции, растворения и образования химических соединений. Адсорбция является первой стадией процесса поглощения газа твердым или жидким металлом на своей поверхности.… …   Энциклопедический словарь по металлургии

  • Газы в металлах — Газы в металлах. Г. попадают в твердые и жидкие металлы при их выплавке и электролитическом получении, при взаимодействии металлических изделий с атмосферой. Например, при производстве стали из чугуна в мартеновских печах или в конверторах в… …   Большая советская энциклопедия

  • Лаборант по анализу газов в металлах 5-й разряд — Характеристика работ. Составление эталонных газовых смесей. Настройка хроматографа, масс спектрометра по ртути, окиси углерода, азоту, водороду и эталонным газовым смесям. Обнаружение течи на масс спектрометре и ее устранение. Определение состава …   Единый тарифно-квалификационный справочник работ и профессий рабочих

  • Лаборант по анализу газов в металлах 2-й разряд — Характеристика работ. Определение газов в металлах на вакуумных установках методом вакуум нагрева. Подготовка образцов и взвешивание их на аналитических весах. Подготовка вакуумных установок к работе. Замер температуры с помощью термопары.… …   Единый тарифно-квалификационный справочник работ и профессий рабочих

  • Лаборант по анализу газов в металлах 3-й разряд — Характеристика работ. Определение газов в металлах на различных установках методами вакуум плавления, масс спектральным и хроматографическим. Подбор массы образцов при анализе изотопным методом. Проведение изотопного обмена. Включение и разгонка… …   Единый тарифно-квалификационный справочник работ и профессий рабочих

  • Лаборант по анализу газов в металлах 4-й разряд — Характеристика работ. Выполнение нестандартных определений газов в металлах методом вакуум плавления. Проведение одновременного определения содержания нескольких газов с применением масс спектрометра, хроматографа. Оценка погрешности определения… …   Единый тарифно-квалификационный справочник работ и профессий рабочих

  • Наследственность (в металлах) — Наследственность структуры в металлах, сохранение формы и кристаллографической ориентации каких либо элементов структуры после прямого (при охлаждении) и обратного (при нагреве) полиморфного превращения (см. Полиморфизм). При обратном превращении …   Большая советская энциклопедия

  • Водород в металлах — Гидриды металлов и интерметаллидов их соединения с водородом. Содержание 1 Системы водород металл 1.1 Сплавы водород металл …   Википедия

  • проволочный (о самородных металлах) — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN wiry …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»