Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

probatura

  • 1 испытание

    испыта́ние
    1. provo;
    2. (экзамен) ekzameno;
    вы́держать \испытание sukcesi ekzamenon;
    3. (невзгода) malfeliĉo.
    * * *
    с.
    1) prueba f, ensayo m, experimento m

    испыта́ние я́дерного ору́жия — prueba del arma nuclear

    быть на испыта́нии — estar a prueba

    подве́ргнуть испыта́нию, произвести́ испыта́ние — probar (непр.) vt, experimentar vt, poner a prueba

    вы́держать испыта́ние — pasar (con éxito) la prueba

    2) ( экзамен) examen m; prueba f (тж. проверка)

    вступи́тельные испыта́ния — exámenes de ingreso

    3) ( невзгоды) prueba f

    пройти́ че́рез тя́жкие испыта́ния — sufrir duras pruebas

    * * *
    с.
    1) prueba f, ensayo m, experimento m

    испыта́ние я́дерного ору́жия — prueba del arma nuclear

    быть на испыта́нии — estar a prueba

    подве́ргнуть испыта́нию, произвести́ испыта́ние — probar (непр.) vt, experimentar vt, poner a prueba

    вы́держать испыта́ние — pasar (con éxito) la prueba

    2) ( экзамен) examen m; prueba f (тж. проверка)

    вступи́тельные испыта́ния — exámenes de ingreso

    3) ( невзгоды) prueba f

    пройти́ че́рез тя́жкие испыта́ния — sufrir duras pruebas

    * * *
    n
    1) gener. cata, (действие) desmenuzamiento (измельчение), ensalivaryo, palo, probación, probadura, prueba (тж. проверка), reensayo (машины, аппарата), toque, trance, (действие) trituración, comprobación, disquisición, examen
    3) colloq. probatura
    4) eng. experiencia, experimento, verificación
    5) law. probatoria
    6) econ. test
    7) special. desgaste

    Diccionario universal ruso-español > испытание

  • 2 проба

    про́б||а
    1. (действие) provo;
    2. (образчик) specimeno, provaĵo: 3. (относительное содержание драгоценного металла) titro;
    зо́лото 56-й \пробаы oro de 56-а titro;
    4. (клеймо на драгоценных металлах) stampo.
    * * *
    ж.
    1) ( действие) ensayo m; prueba f ( испытание)

    про́ба голосо́в — concurso de voces

    про́ба актёра — audición f

    про́ба сил — examen de fuerzas

    про́ба пера́ — ensayo de pluma (тж. перен.)

    на про́бу — para probar

    2) ( образчик) muestra f

    взять про́бу — tomar una muestra (una prueba)

    взя́тие про́бы — toma de muestra, muestreo m

    взять (дать) кровь на про́бу — hacer análisis de sangre

    зо́лото 56-й про́бы — oro de catorce quilates

    зо́лото 94-й про́бы — oro puro, oro de veinticuatro quilates

    ••

    высо́кой, ни́зкой про́бы — de alta, baja calidad

    про́бы ста́вить не́где ( на ком-либо) — es un sinvergüenza (canalla, bellaco) rematado; es un taimado de verdad

    * * *
    ж.
    1) ( действие) ensayo m; prueba f ( испытание)

    про́ба голосо́в — concurso de voces

    про́ба актёра — audición f

    про́ба сил — examen de fuerzas

    про́ба пера́ — ensayo de pluma (тж. перен.)

    на про́бу — para probar

    2) ( образчик) muestra f

    взять про́бу — tomar una muestra (una prueba)

    взя́тие про́бы — toma de muestra, muestreo m

    взять (дать) кровь на про́бу — hacer análisis de sangre

    зо́лото 56-й про́бы — oro de catorce quilates

    зо́лото 94-й про́бы — oro puro, oro de veinticuatro quilates

    ••

    высо́кой, ни́зкой про́бы — de alta, baja calidad

    про́бы ста́вить не́где ( на ком-либо) — es un sinvergüenza (canalla, bellaco) rematado; es un taimado de verdad

    * * *
    n
    1) gener. (клеймо на драгоценных металлах) sello de contraste, (îáðàç÷èê) muestra, degustación, ensalivarye (металлов), ensayo, gustación, probadura, prueba (испытание), cata, ensalivaryo, ley (металла), probación, reensayo, saboreo (на вкус), toque (металлов)
    2) navy. escandallo
    3) colloq. probatura
    4) eng. muestra, test

    Diccionario universal ruso-español > проба

См. также в других словарях:

  • probatura — (De probar). f. coloq. Ensayo, prueba …   Diccionario de la lengua española

  • probatura — ► sustantivo femenino coloquial Puesta en práctica de una cosa para probar su buen funcionamiento. SINÓNIMO prueba * * * probatura (inf.) f., gralm. pl. Desp. de «prueba» (ensayo): ‘Me cansan tantas probaturas’. * * * probatura. (De …   Enciclopedia Universal

  • probatura — {{＃}}{{LM P31694}}{{〓}} {{［}}probatura{{］}} ‹pro·ba·tu·ra› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Ensayo o prueba …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • probatura — pop. Ensayo// prueba …   Diccionario Lunfardo

  • probatura — sustantivo femenino prueba*, ensayo, experiencia, gustación, cata …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • prueba — sustantivo femenino 1) razón, argumento, demostración. «Para demostrar la verdad de un aserto se emplean las razones y las pruebas; y de unas y otras, juntas o separadas, se componen los argumentos. Las razones sirven para las opiniones y las… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Ядерно-геофизическое опробование —         (a. nuclear geophisical sampling; н. kernphysikalische Erprobung; ф. echantillonnage nucleaire; и. prueba nucleo fisica, probatura nucleo fisica, experiencia nucleo fisica) определение ядерно физ. методами качеств. состава и количеств.… …   Геологическая энциклопедия

  • Bollo maimón — Saltar a navegación, búsqueda Bollo Maimón en una celebración popular de Peñausende, en la comarca de Sayago, provincia de Zamora, España . Bollo Maimón, también denominado Bollo de clavonía, es uno de los dulces típicos …   Wikipedia Español

  • cata — sustantivo femenino Colombia prueba*, probatura, gustación. * * * Sinónimos: ■ degustación, prueba, ensayo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»