(о+лице)

национа́льный пра́здник — fiesta nacional

церко́вный пра́здник — fiesta de guardar (de precepto)

испо́ртить пра́здник — aguar la fiesta

с пра́здником! — ¡felicidades!

как у пра́здника сиде́ть — hacer (guardar) fiesta; estar mano sobre mano

не до пра́здников — no estar para fiestas

не жизнь, а сплошно́й пра́здник — holgar hoy, mañana fiesta, buena vida es ésta

национа́льный пра́здник — fiesta nacional

церко́вный пра́здник — fiesta de guardar (de precepto)

испо́ртить пра́здник — aguar la fiesta

с пра́здником! — ¡felicidades!

как у пра́здника сиде́ть — hacer (guardar) fiesta; estar mano sobre mano

не до пра́здников — no estar para fiestas

не жизнь, а сплошно́й пра́здник — holgar hoy, mañana fiesta, buena vida es ésta

во́здух свеже́ет — comienza a refrescarse el aire

во́здух свеже́ет — comienza a refrescarse el aire

све́жие проду́кты — productos frescos

све́жий хлеб — pan tierno

све́жее бельё — ropa limpia

све́жая ра́на — herida reciente

све́жий но́мер газе́ты — periódico del día

све́жая мысль — idea fresca

све́жие кра́ски — colores frescos

све́жий цвет лица́ — aspecto lozano

со све́жими си́лами — con nuevas fuerzas

по све́жим следа́м — por la pista reciente

на све́жем во́здухе — al aire libre

на у́лице све́жо́ — en la calle hace fresco, ha refrescado en la calle

э́то све́жо́ в мое́й па́мяти — lo tengo muy fresco (reciente) en la memoria

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada

на све́жую па́мять — con la memoria fresca

по све́жим следа́м — por las huellas frescas

влить (внести́) све́жую струю́ — introducir (enriquecer con) una corriente nueva

све́жие проду́кты — productos frescos

све́жий хлеб — pan tierno

све́жее бельё — ropa limpia

све́жая ра́на — herida reciente

све́жий но́мер газе́ты — periódico del día

све́жая мысль — idea fresca

све́жие кра́ски — colores frescos

све́жий цвет лица́ — aspecto lozano

со све́жими си́лами — con nuevas fuerzas

по све́жим следа́м — por la pista reciente

на све́жем во́здухе — al aire libre

на у́лице све́жо́ — en la calle hace fresco, ha refrescado en la calle

э́то све́жо́ в мое́й па́мяти — lo tengo muy fresco (reciente) en la memoria

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada

на све́жую па́мять — con la memoria fresca

по све́жим следа́м — por las huellas frescas

влить (внести́) све́жую струю́ — introducir (enriquecer con) una corriente nueva

свети́ться в темноте́ — lucir en la o(b)scuridad

свети́ться в темноте́ — lucir en la o(b)scuridad

скриви́ться от бо́ли — retorcerse de dolor

тре́тье число́ — día tres

тре́тьего числа́ — el día tres

в тре́тьем часу́ — a las dos pasadas, después de las dos

в тре́тий раз — por tercera vez

полови́на тре́тьего — las dos y media

ему́ идёт (пошёл) тре́тий год — tiene (los) dos años cumplidos

тре́тий слог от конца́ — sílaba antepenúltima

в тре́тьем лице́ — en tercera persona

из тре́тьих рук — de tercera mano

стра́ны тре́тьего ми́ра — los países tercermundistas, los países del tercer mundo

тре́тье число́ — día tres

тре́тьего числа́ — el día tres

в тре́тьем часу́ — a las dos pasadas, después de las dos

в тре́тий раз — por tercera vez

полови́на тре́тьего — las dos y media

ему́ идёт (пошёл) тре́тий год — tiene (los) dos años cumplidos

тре́тий слог от конца́ — sílaba antepenúltima

в тре́тьем лице́ — en tercera persona

из тре́тьих рук — de tercera mano

стра́ны тре́тьего ми́ра — los países tercermundistas, los países del tercer mundo

на у́лице тума́н — hay niebla, el tiempo está nublado

тума́н спусти́лся — ha bajado (descendido) la niebla, se ha (a)nublado el tiempo

ви́деть сло́вно (как) в тума́не — ver como através de una nube

быть как в тума́не — no ver claro, tener cataratas

у меня́ тума́н в глаза́х — se me nubla la vista

у него́ тума́н в голове́ — tiene la cabeza embotada (acorchada)

на у́лице тума́н — hay niebla, el tiempo está nublado

тума́н спусти́лся — ha bajado (descendido) la niebla, se ha (a)nublado el tiempo

ви́деть сло́вно (как) в тума́не — ver como através de una nube

быть как в тума́не — no ver claro, tener cataratas

у меня́ тума́н в глаза́х — se me nubla la vista

у него́ тума́н в голове́ — tiene la cabeza embotada (acorchada)

щерба́тая мостова́я — pavimento desempedrado

щерба́тая посу́да — vajilla desportillada (descascarillada)

у него́ ни крови́нки в лице́ разг. — tiene la palidez de un muerto, tiene (el) color de un cirio

у него́ ни крови́нки в лице́ разг. — прибл. il est tout blême

гла́дить по руке́, по голове́ — acariciar la mano, la cabeza

идти́ (е́хать) по доро́ге, по у́лице — ir por el camino, por la calle

идти́ по́ лесу, по бе́регу — pasar (ir) por el bosque, por la orilla

путеше́ствовать по всей стране́ — recorrer todo el país, viajar por todo el país

по гора́м и по дола́м — por montes y valles

поднима́ться по ле́стнице — subir (por) la escalera

расста́вить кни́ги по по́лкам — poner los libros en los estantes

ро́спись по фарфо́ру — dibujos sobre loza

хло́пнуть по плечу́ — golpear en el hombro

ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación

гуля́ть по са́ду — pasear por el jardín

рассади́ть по места́м — sentar en sus sitios, hacer ocupar sus sitios

рассели́ть по кварти́рам — instalar por (en) las casas (por (en) los pisos)

размести́ть по ко́мнатам — instalar por (en) (las) habitaciones

бе́гать по знако́мым — recorrer (visitar) a los conocidos

ходи́ть по теа́трам — andar por los teatros

идти́ по следа́м — ir por (seguir) las huellas

идти́ по ве́тру — ir a favor del viento, ir viento en popa

плыть по тече́нию — nadar (navegar) a favor de la corriente (río abajo)

жить по пра́вде — vivir honradamente

уе́хать по сове́ту враче́й — partir por (según) consejo de los médicos

по приказа́нию — por orden, según la orden

уво́литься по со́бственному жела́нию — darse de baja (en el trabajo) por propio deseo, pedir la cuenta

получи́ть по счёту — recibir según la cuenta

писа́ть по ста́рой орфогра́фии — escribir según (conforme a, con) la ortografía vieja

движе́ние по гра́фику — movimiento según (con arreglo, conforme) al horario

суди́ть по вне́шнему ви́ду — juzgar por las apariencias

узна́ть по похо́дке, по вы́говору — conocer por (en) el andar, por (en) el hablar

брат по ма́тери — hermano de madre (por línea materna)

хоро́ший по вку́су, по величине́ — bueno por el gusto, por la magnitud

ста́рший по во́зрасту — (el) mayor de edad

до́брый по хара́ктеру — bueno de carácter

учи́тель по профе́ссии — maestro de profesión

това́рищ по университе́ту — compañero de (la) Universidad

отпра́вить по по́чте, по желе́зной доро́ге — mandar (expedir) por correo, por ferrocarril

е́хать по желе́зной доро́ге — ir en tren

говори́ть по телефо́ну — hablar por teléfono

переда́ть по ра́дио — tra(n)smitir por radio

ориенти́роваться по ко́мпасу — orientarse por (con) la brújula

по чье́й-либо вине́ — por culpa de alguien

отсу́тствовать по боле́зни — faltar por (debido a la) enfermedad

по небре́жности — por negligencia

по невнима́тельности — por distracción

по обя́занности — por obligación (por necesidad)

позва́ть кого́-либо по де́лу — llamar a alguien para un asunto

гру́ппа по борьбе́ с бандити́змом — grupo de lucha contra el bandolerismo

заня́тия по артилле́рии — lecciones de artillería

иссле́дование по фи́зике — estudios físicos (de física)

специали́ст по ру́сскому языку́ — especialista en ruso

чемпио́н по класси́ческой борьбе́ — campeón de lucha grecorromana

прика́з по полку́ — orden para el regimiento

по вечера́м — por las tardes

по воскресе́ньям — por los domingos

не писа́ть по месяца́м — no escribir (en) meses enteros

скуча́ть по це́лым дням — aburrirse días enteros

клева́ть по зёрнышку — picar grano a grano (cada grano)

вы́пить по стака́ну — beber a vaso, tomar un vaso cado uno

по рублю́ за шту́ку — a rublo cada uno

по по́яс — hasta la cintura

по го́рло — hasta la garganta

по́ уши — hasta las orejas

с января́ по март — desde enero hasta marzo

по 1-е ноября́ — hasta el primero de noviembre

по сей день — hasta hoy día, hasta la fecha

сиде́ть по другу́ю сто́рону стола́ — estar sentado por (a) la otra parte de la mesa

по ле́вую ру́ку видна́ была́ земля́ — a (por) la izquierda se veía la tierra

ходи́ть в лес по грибы́, по я́годы — ir al bosque (a) por hongos, (a) por bayas

по прибы́тии — después de llegar

по оконча́нии — después de terminar

по рассмотре́нии — después de examinar

тоска́ по ро́дине — nostalgia por la patria

скуча́ть по отцу́ — echar de menos al padre, añorar al padre

по одному́ — uno (a uno), uno tras otro, de uno en uno

по пяти́ — cinco, a cinco, en cinco; de cinco en cinco

по́ три — tres, a tres, en tres, de tres en tres

по́ двое — de dos en dos

по два́дцать рубле́й шту́ка — a veinte rublos la pieza

(не) по душе́ — (no) del agrado

по мне, по тебе́ — según yo, según tú; a mi (a tu) parecer

э́то не по мне — esto no es de mi agrado (del agrado mío)

ему́ не по себе́ — se siente cohibido

э́то мне не по плечу́, не по си́лам — esto es superior a mis fuerzas

э́то ему́ не по карма́ну — esto no está a su alcance

на у́лице гря́зно — en la calle hay barro