-
41 geschlossen
прил.1) общ. все до одного, единодушно, единый, завершённый, законченный, замкнутый, сомкнутый, сплочённый, сплошной (о стене), в полном составе, единодушный, сплочённо, цельный, закрытый2) авиа. закупоренный3) воен. целый4) тех. неразъёмный, глухой (Abschlusskappe, geschlossen Заглушка, глухая)5) стр. герметичный6) юр. сплошной, закрытый (напр. о судебном заседании, разбирательстве)7) артил. сомкнутый (строй, порядок)8) электр. закрытого типа9) нефт. заевший, заклинивший (о поршневых кольцах), заглублённый (о трубе)10) пищ. запертый, нераспустившийся (напр., о головках спаржи)11) хол. закрытый (об агрегате или цикле)13) ВМФ. в сомкнутом строю, соединённый14) судостр. скреплённый -
42 in der Sitzung
предл.юр. на заседании -
43 mitsitzen
гл.общ. участвовать в заседании, учиться в одном классе, заседать вместе (с кем-л.), заседать совместно (с кем-л.), сидеть вместе (с кем-л.) -
44 ordentlich
прил.1) общ. в надлежащем порядке, как полагается, ординарный, по-настоящему, приличный, пристойно, солидный, упорядоченный, честный, штатный, исправно, аккуратно, порядочный, постоянный, прилично, очередной (о заседании и т. п.), аккуратный2) геол. порядковый3) разг. большой, здорово, значительный, изрядно, как следует, немалый, порядком, прямо-таки, настоящий, хорошенько4) юр. в обычном порядке5) бухг. целевой -
45 sich hinausziehen
мест.общ. затягиваться (напр. о судебном процессе), затянуться (напр., о заседании) -
46 Anfrage, kurze mündliche
запрос, сделанный устно в ходе заседания Национального совета; требует устного ответа на этом же заседанииАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Anfrage, kurze mündliche
-
47 an einer Sitzung teilnehmen
участвовать в заседанииDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > an einer Sitzung teilnehmen
-
48 beiwohnen
(wohnte béi, hat béigewohnt) (vi einer Sache (D) beiwohnen) присутствовать на чём-л.; находиться где-л. (среди зрителей, слушателей и т. п.)Der Dichter wohnte der Erstaufführung seines Stückes bei. — Писатель присутствовал на премьере своей пьесы.
Ich habe der Vorlesung dieses Forschungsreisenden beigewohnt. — Я присутствовал на лекции [был среди слушателей лекции] этого учёного-путешественника.
Ich werde der Gerichtsverhandlung beiwohnen. — Я буду (присутствовать) на судебном заседании.
Die ausländischen Staatsmänner haben der Militärparade beigewohnt. — Зарубежные государственные деятели присутствовали на военном параде.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > beiwohnen
-
49 vertreten
(vertrát, hat vertréten) (vt jmdn. (A) vertreten) заменять, замещать кого-л. (временно исполнять чьи-л. обязанности; являться чьим-л. представителем; подменять кого-л.)Ich muss einen erkrankten [abwesenden] Kollegen im Dienst vertreten. — Я должен заменить на службе [на работе] заболевшего [отсутствующего] коллегу.
Er vertritt den Abteilungsleiter während dessen Urlaubs. — Он замещает руководителя отделом во время его отпуска.
Kannst du mich heute in der Sitzung vertreten? — Не мог бы ты сегодня заменить меня [представлять меня, быть моим представителем] на заседании?
Ich hatte Dienst, musste aber meine Eltern vom Bahnhof abholen, meine Kollegin erklärte sich bereit, mich solange zu vertreten. — Я был на работе, но нужно было встретить на вокзале моих родителей, моя коллега с готовностью согласилась подменить меня на это время.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > vertreten
-
50 Eräffnungsansprache
сущ.общ. вступительная речь (на конференции, заседании) -
51 Schlußvortrag der Parteien
сущ.патент. прения сторон (в судебном заседании)Универсальный немецко-русский словарь > Schlußvortrag der Parteien
-
52 Sitzungsbeschluß
сущ.общ. решение, принятое на заседании -
53 Zustellung an Verkündungsstatt
Универсальный немецко-русский словарь > Zustellung an Verkündungsstatt
-
54 diese Angelegenheit kommt in der nächsten Sitzung zur Behandlung
Универсальный немецко-русский словарь > diese Angelegenheit kommt in der nächsten Sitzung zur Behandlung
-
55 in öffentlicher Sitzung
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in öffentlicher Sitzung
-
56 nichtöffentlich
прил.1) общ. непубличный, закрытый (для публики), закрытый для публики2) юр. негласный, негосударственный, необщественный, частный, при закрытых дверях (о процессе, о судебном заседании), при закрытых дверях -
57 nächstfällig
-
58 öffentlich
прил.1) общ. гласный, государственный, общественный, официальный, открытый (о заседании и т. п.), публичный (о лекции и т. п.), общедоступный2) лат. во весь голос (erklärt)3) юр. муниципальный, социальный (auch), общественно-государственный (íàïð. Amt, Funktion), общественный (напр. Meinung), гласный (напр. о судебном процессе)4) экон. государственный (финансы, бюджет, кредит)5) лингв. общенародный6) нефт. городской, коммунальный, бытовой (о газе) -
59 Amtseid
mдолжностная присяга, даётся при вступлении в должность Федеральным президентом на совместном заседании бундестага и бундесрата, Федеральным канцлером и федеральными министрами перед депутатами бундестага → Bundespräsident, Deutscher Bundestag, Bundesrat, Bundeskanzler, Bundesminister -
60 Büttenrede
fречь на карнавальном заседании, остроумный монолог, пародия, юмористическая или сатирическая (рифмованная) зарисовка на злобу дня. Часто является основой программы заседаний карнавальных обществ. Произносится со сцены, её обязательным атрибутом является подиум в виде бочки (Bütte). Об ораторе-сатирике (Büttenredner) говорят: "Er steigt in die Bütt" ("Он поднимается на бочку"), хотя большинство выступающих свободно передвигаются по сцене <по одной версии, название связано с тем, что некогда ораторы выступали стоя на бочке, по другой – со вторым значением слова die Bütt(e) ("ушат для стирки"): обличая недостатки, карнавальные шуты принародно "стирают грязное бельё"> → Karnevalssitzung, Aachener Karneval, Düsseldorfer Karneval, Kölner Karneval, Mainzer Fastnacht, Karnevalsgesellschaft
См. также в других словарях:
Разбирательство дела арбитражным судом в закрытом судебном заседании — допускается в случаях, если открытое разбирательство дела может привести к разглашению государственной тайны, в иных случаях, предусмотренных федеральным законом, а также при удовлетворении ходатайства лица, участвующего в деле и ссылающегося на… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Перерыв в судебном заседании по арбитражному делу — арбитражный суд по ходатайству лица, участвующего в деле, или по своей инициативе может объявить перерыв в судебном заседании. Перерыв в судебном заседании может быть объявлен на срок, не превышающий пяти дней. На перерыв в пределах дня судебного … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Порядок в судебном заседании арбитражного суда — заключается в нижеследующем: при входе судей в зал судебного заседания все присутствующие в зале встают. Решение арбитражного суда все находящиеся в зале судебного заседания лица выслушивают стоя; лица, участвующие в деле, и иные участники… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Судебные прения в судебном заседании по арбитражному делу — после завершения исследования всех доказательств председательствующий в судебном заседании выясняет у лиц, участвующих в деле, не желают ли они чем либо дополнить материалы дела. При отсутствии таких заявлений председательствующий в судебном… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Председательствующий в судебном заседании — в СССР лицо. непосредственно руководящее ходом судебного заседания от имени всего состава суда. Закон устанавливает, кто может быть П. в с. з., а также регламентирует его права и обязанности. Так, в заседании районного (городского)… … Большая советская энциклопедия
Меры воздействия за нарушение порядка в судебном заседании по уголовному делу — при нарушении порядка в судебном заседании, неподчинении распоряжениям председательствующего или судебного пристава лицо, присутствующее в зале судебного заседания, предупреждается о недопустимости такого поведения, либо удаляется из зала… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
участвовавший в заседании — прил., кол во синонимов: 1 • заседавший (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Председательствующий в заседании Конституционного Суда РФ — Председательствующий в заседании Конституционного Суда Российской Федерации руководит заседанием, принимая необходимые меры к обеспечению установленного порядка разбирательства, его полноты и всесторонности, фиксации его хода и результатов;… … Официальная терминология
заносимое в отчет о заседании поименное голосование — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN recorded roll call vote … Справочник технического переводчика
официальное сообщение о закрытом заседании — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN communiquue on private meeting … Справочник технического переводчика
Речь Фиделя Кастро на заседании ГА ООН в 1960 г — В сентябре 1960 г. в Нью Йорке (США) начала свою работу юбилейная XV сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций (ГА ООН), на которую прибыли премьер министры стран членов ООН. Принял решение посетить сессию ГА ООН и премьер… … Энциклопедия ньюсмейкеров