-
1 отречься (от)
отречься (от)הִתכַּחֵש [לְהִתכַּחֵש, מִ-, יִ-] ל- -
2 отречься
отречься verzichten vi (auf A) (от благ); sich los|sagen (von) (от друзей, идей, взглядов); abschwören* vt (от религии и т. п.) отречься от своих слов seine Worte widerrufen* ( zurücknehmen*] а отречься от престола abdanken vi -
3 отречься
-
4 отречься
отречьсясов см. отрекаться. -
5 отречься
мункир шудан, инкор шудан;; тарк кардан, рад кардан, аз баҳри чизе гузаштан, даст кашидан -
6 отречься
отречься см. также отрекаться -
7 отречься
сов. от чего мункир шудан, инкор кардан, аз қавли худ гаштан, гардан тофтан; отречься от своих слов ба гапи худ мункир шудан // от чего тарк (рад) кардан, аз баҳри чизе гузаштан, даст кашидан; отречься от жизни тарки ҳаёт кардан. аз баҳри зиндаги гузаштан; отречься от престола тарки салтанат (тахту тоҷ) кардан//от кого-чего аз баҳри касе, чизе баромадан (гузаштан), ок кардан, чашм пӯшидан; отречься от родных аз баҳри хешу табор гузаштаи; он отрёкся от сына ӯ писарашро ок кард -
8 отречься
сов. книжн. от В( отказаться) rinnegare vt, ripudiare vt, abiurare vtотречься от прежнего друга — rinnegare l'amicoотречься от своих слов — ritrattare / rimangiarsi quanto detto (in precedenza)отречься от престола — abdicare / rinunciare vi (a) al trono -
9 отречься
сов. от кого-чего1. емыуцолIэжьын, гокIыжьынотречься от своих слов игущыIэхэм ямыуцолIэжьынотречься от старого друга ныбджэгъужъым гокIыжьын (е чIэдзыжьын)2. (отказаться от прав на что-л.) уст. текIын, текIыжьынотречься от престола пачъыхьаныгъэм текIыжьын -
10 отречься
verzichten vi (auf A) ( от благ); sich lossagen( von) (от друзей, идей, взглядов); abschwören (непр.) vt (от религии и т.п.)отречься от своих слов — seine Worte widerrufen (непр.) ( zurücknehmen (непр.))•• -
11 отречься
I (отрекусь, отречешься). сов., от кого-чего къыбгъэдэкIыжын, мыдэжын; отречься от своих слов и псалъэхэр мыдэжын; отречься от престола пащтыхьыгъуэм къытекIын -
12 отречься
-екусь, -ечшься, -екутся παρλθ. χρ. отркся, отреклась, -лосьρ.σ. αρνούμαι, αρνιέμαι• αποποιούμαι, αποστέργω•отречься от своих слов αρνούμαι τα λόγια μου.
|| απαρνούμαι•они -клись от револиции αυτοί απαρνήθηκαν την επανάσταση•
отречься от своего мнения απαρνούμαι τη γνώμη μου.
|| παραιτούμαι•от престола παραιτούμαι από το θρόνο.
-
13 отречься
сов. от кого-чегоотказатьсяваз кисеү, баш тартыу, таныу -
14 отречься
несовер. - отрекаться;
совер. - отречься возвр.;
(от кого-л./чего-л.)
1) disown, disavow;
renounce;
give up;
repudiate (не признавать своим)
2) (от престола) abdicate ∙ отрекаться от своих слов ≈ to deny one's wordsсов. см. отрекаться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отречься
-
15 отречься
désavouer vt, renier vt; renoncer vi (à qn); abdiquer vt ( от престола); abjurer vt ( от веры); se dédire, se rétracter ( от сказанного); nier vt (отрицать, отпираться); юр. répudier vtотречься от своих убеждений — renier ses opinions; tourner casaque, retourner sa veste -
16 отречься
vrот + genpf ipfотрекаться frasige sig, give afkald på fornægte, forsage ngtотречься от престола abdicere. -
17 отречься
-
18 отречься
совер. къух сисын, бавдисæн кæнынотречься от своих слов – хи дзырдтыл бавдисæн кæнын
-
19 отречься
1. abjure2. disown; disavow; renounce; abdicate3. forswear4. renounce5. repudiate6. retract -
20 отречься
(1 ед. отреку́сь) сов.renunciar vt, renegar (непр.) vt; abdicar vt ( от престола); abjurar vt (от веры, убеждений и т.п.); desdecir (непр.) vt, retractar vt ( от сказанного); negar (непр.) vt (отрицать, отпираться)отре́чься от свои́х убежде́ний — abjurar (abandonar) sus convicciones, volver la casacaотре́чься от предыду́щих заявле́ний — desdecirse de anteriores declaraciones
См. также в других словарях:
ОТРЕЧЬСЯ — ОТРЕЧЬСЯ, отрекусь, отречёшься, отрекутся, прош. вр. отрёкся, отреклась, совер. (к отрекаться) (книжн.). 1. от чего. Не признаться в чем нибудь, отказаться, отпереться. Отрекся от своих слов. || Отказаться от чего нибудь (прежних взглядов,… … Толковый словарь Ушакова
отречься — см. отступиться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. отречься гл. сов. 1. • отказатьс … Словарь синонимов
ОТРЕЧЬСЯ — ОТРЕЧЬСЯ, екусь, ечёшься, екутся; ёкся, еклась; ёкшийся; ёкшись; совер. 1. от кого (чего). Отказаться от кого чего н. (книжн.). О. от старых друзей (изменить им). О. от своих слов. 2. от чего. Отказаться от прав на что н. О. от наследства. О. от… … Толковый словарь Ожегова
отречься — отречься, отрекусь, отречётся и устарелое отречется (сохраняется в церковной речи) (неправильно отрекётся), отрекутся; прош. отрёкся, отреклась, отреклось, отреклись; прич. отрёкшийся; дееприч. отрёкшись (в церковной речи обычно отрекшийся,… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
отречься — Общеслав. Возвратн. форма к отречи «отказать» (< *otrekti; kt > ч, как в ночь, см.), преф. производному от речи > речь «говорить». Отречься буквально «отказаться от сказанного ранее» … Этимологический словарь русского языка
Отречься — сов. неперех. см. отрекаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отречься — отречься, отрекусь, отречёмся, отречёшься, отречётесь, отречётся, отрекутся, отрёкся, отреклась, отреклось, отреклись, отрекись, отрекитесь, отрёкшийся, отрёкшаяся, отрёкшееся, отрёкшиеся, отрёкшегося, отрёкшейся, отрёкшегося, отрёкшихся,… … Формы слов
отречься — Этот глагол восходит к – отказать , восходящему к той же основе, что и речь, пророк, зарекаться и т. д … Этимологический словарь русского языка Крылова
отречься — отр ечься, ек усь, ечётся, ек утся; прош. вр. ёкся, екл ась … Русский орфографический словарь
отречься — (I), отреку/сь, речёшься, реку/тся … Орфографический словарь русского языка
отречься — рекусь, речёшься, рекутся; отрёкся, реклась, лось; св. от кого чего. Отказаться от кого , чего л.; изменить кому , чему л. О. от старого друга. О. от своих слов. О. от сына. О. от веры отцов. О. от мирских удовольствий. Уйти в монастырь значит о … Энциклопедический словарь