-
1 casaque
-
2 casaque
casaque [kaazaak]〈v.〉♦voorbeelden: -
3 casaque
casaquežokejská vesta f -
4 casaque
kazaknom féminin ( de jockey) jersey, silk* * *kazak nf[jockey] blouse* * *casaque nftourner casaque to do a U-turn.[kazak] nom féminin[d'un jockey] silks[blouse] paletota. [fuir] to turn and runb. [changer d'opinion] to do a volte-face -
5 casaque
-
6 casaque
-
7 casaque
f1. (de jockey) жоке́йская ку́ртка ◄о► 2. (de femme) ко́фточка ◄е► навы́пуск;ce n'est pas la première fois qu'il tourne casaque — э́то уже́ не пе́рвый раз, когда́ он ∫ идёт на попя́тный <изменя́ет свои́м убежде́ниям>● tourner casaque fam. — переметну́ться pf. ∫ на другу́ю сто́рону <в друго́й ла́герь>; изменя́ть/измени́ть свои́м убежде́ниям neutre; — меня́ть ipf. убежде́ния [как перча́тки] neutre; — идти́/пойти́ на попя́тный (se dédire);
-
8 casaque
-
9 casaque
m. (o.i., probabl. du turc quzzak ou kazak "aventurier", nom donné а des cavaliers du bord de la mer Noire et appliqué ensuite а leur vêtement) 1. ост. мъжка горна дреха с широки ръкави; 2. ост. женска горна дреха, прилепнала до тялото; 3. цветна куртка на жокей. Ќ tourner casaque променям мнението си, схващанията си; избягвам. -
10 casaque
(f) жокейская куртка; кофта навыпуск1) показать спину; обратиться в бегство2) переметнуться на сторону противникаСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > casaque
-
11 casaque
nf.1. keng yengli plashch, chavondozlar plashchi, chakmoni2. qochish; tourner casaque qochib ketmoq, xiyonat qilib boshqa lagerga o‘tib ketmoq. -
12 casaque
сущ.общ. туника, женская прямая кофточка, жокейская куртка, плащ с широкими рукавами -
13 casaque
سترة فارسقميص نسائى -
14 casaque
nf. KAZAKA (Albanais, Saxel). - E.: Abjurer. -
15 casaque
substantif féminin → inflexionesCasaca -
16 casaque
1. kaftan2. kasak3. kurtka -
17 casaque
(la) d'r Schokäi, d' Kettelblüsa. -
18 casaque
καζάκα -
19 tourner casaque
разг.1) обратиться в бегство, показать спину; струсить, сдрейфитьCes lanciers étaient des Polonais, les plus terribles soldats que j'aie vus de ma vie, et, pour dire les choses comme elles sont, nos amis et nos frères. Ceux-là n'ont pas tourné casaque au moment du danger, ils nous ont donné jusqu'à la dernière goutte de leur sang... (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un Conscrit de 1813.) — Эти уланы были поляки - самые грозные солдаты, каких мне приходилось видеть, если говорить всю правду - наши истинные друзья и братья. Эти не струсили в минуту опасности, они отдали нам всю свою кровь до последней капли...
Quand il nous a réunis, le colonel, c'était qu'il venait d'arriver l'ordre de tourner casaque, direction Saint-Denis, C'est la route de Calais, alors. (L. Aragon, La Semaine sainte.) — Когда полковник присоединился к нам, он привез приказ: повернуть оглобли по направлению к Сен-Дени, а ведь это дорога в Кале.
2) переметнуться, перейти на сторону противника; изменить своим убеждениям, изменить делу, которому был предан, идти на попятныйIl avait aussi pénétré à l'intérieur du Parti: si les renégats tournaient casaque, d'autres se camouflaient pour mieux trahir. (M. Thorez, Fils du peuple.) — Враги проникли и в ряды нашей партии. Но если ренегаты открыто переходили в лагерь противника, то другие перекрашивались, чтобы делать свое черное дело.
-
20 virer casaque
канад.(virer casaque [тж. son capot, ses culottes à l'envers])изменить мнение, партийность, религию
См. также в других словарях:
casaque — [ kazak ] n. f. • 1413; o. i.; probablt du turc quzzak ou kazak « aventurier », nom donné à des cavaliers du bord de la mer Noire et appliqué ensuite à leur vêtement 1 ♦ Vx Vêtement de dessus à larges manches. Casaque des mousquetaires (au XVII e … Encyclopédie Universelle
casaque — CASAQUE. sub. f. Sorte d habillement dont on se sert comme d un manteau, et qui a ordinairement des manches fort larges. Une casaque pour la campagne. Une casaque pour la pluie. Une casaque d Archer. Une casaque de Garde. Une casaque de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
casaque — CASAQUE. s. f. Sorte de manteau à manches pour la campagne. Bonne casaque, forte casaque. Il signifioit autrefois, Le manteau &c. On dit fig. Tourner casaque, pour dire, Changer de party. Casaque d armes, Une sorte de manteau, que l on porte sur… … Dictionnaire de l'Académie française
casaque — Casaque, f. penacut. Est une maniere de saye, qui a l espauliere de la manche froncée, large et beant, et n a nul manchon ou mancheron, qui est l ancienne facon d icelle casaque, habillement usité és compagnies d hommes d armes et archers et… … Thresor de la langue françoyse
Casaque — (fr., spr. Kasack), Reise od. Reitrock, Regenmantel mit Armeln … Pierer's Universal-Lexikon
casaque — (ka za k ) s. f. 1° Habillement dont on se sert comme d un manteau, et qui a ordinairement des manches fort larges. • On portait alors des casaques par dessus un pourpoint orné de rubans, VOLT. Louis XIV, 25. • Jésus Christ, revêtu d une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CASAQUE — s. f. Sorte d habillement dont on se sert comme d un manteau, et qui a ordinairement des manches fort larges. Une casaque pour la campagne. Une casaque pour la pluie. Les mousquetaires portaient des casaques. Casaque de héraut d armes. Casaque de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CASAQUE — n. f. Sorte de vêtement de dessus porté par les femmes. Il se disait autrefois d’une Sorte de manteau militaire, qui avait ordinairement des manches fort larges. Les mousquetaires portaient des casaques. Fig. et fam., Tourner casaque, Tourner le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
casaque — /kann zannk /, n., pl. casaques / zannk /. French. a loose fitting blouse for women. * * * … Universalium
casaque — ca·saque … English syllables
casaque — n. cassock; blouse … Dictionary of difficult words