-
1 отбирать
несов.см. отобрать -
2 seleccionar
отбирать, подбирать, выбирать -
3 tomar declaración
отбирать показания; принимать доказательство -
4 triar
гл.1) общ. отсортировать, отсортировывать, облюбовать (выбрать), облюбовывать (выбрать), отбирать (что-л.), выбирать, сновать (о пчёлах)2) перен. отсеять3) тех. выбраковывать, отбраковывать, браковать, отбирать пробу, сортировать -
5 apandar
-
6 coger
1. vt1) брать, хватать; схватыватьcoger un libro (una manzana) — брать (взять) книгу (яблоко)2) захватывать, отбирать4) ловить, вылавливать (животных, рыбу)5) догонять, настигать7) поехать ( на чём-либо)coger el tren — сесть в поезд8) сбить, переехать ( об автомобиле)9) получать10) воспринимать (известие и т.п.)11) почувствовать13) покупать; брать; сниматьcoger un piso — снять квартиру14) брать, нанимать16) вмещать; умещать17) занимать (место, какое-либо пространство)el cuadro coge toda la pared — картина занимает всю стену18) находить, отыскивать, обнаруживать19) понимать, ухватывать, улавливать; выявлятьcogerle a uno las vueltas — разоблачить кого-либо, разгадать чьи-либо комбинации20) заставать, застигатьcoger a uno desprevenido — застигнуть кого-либо врасплох21) записывать (речь, доклад)2. vi2) приживаться ( о растении)3) уст. приютиться••coger a uno con las manos en la masa — поймать кого-либо с поличным, поймать кого-либо на месте преступления -
7 entresacar
-
8 escarmenar
-
9 escoger
vtотбирать ( выбирать) (из кого-либо, чего-либо), отдавать предпочтение (кому-либо, чему-либо) -
10 extorsionar
-
11 florear
1. vt2) просеивать ( муку)4) Ам. см. florecer 1)5) арго обманывать, мошенничать ( в игре)2. vi1) вибрировать ( о кончике шпаги) -
12 pasar el tamiz
1) просеивать через сито, протирать сквозь решето3) отбирать, выбирать4) разг. перемывать косточки ( кому-либо) -
13 pasar por tamiz
1) просеивать через сито, протирать сквозь решето3) отбирать, выбирать4) разг. перемывать косточки ( кому-либо) -
14 seleccionar
-
15 triar
-
16 сортировать
несов., вин. п.clasificar vt, graduar vt; seleccionar vt, escoger vt, separar vt ( отбирать) -
17 indicadores
m, plпоказатели (см. тж. indicador)calcular [elaborar] los indicadores — рассчитывать [исчислять] показатели
- indicadores agregadosmultiplicar los indicadores — умножать показатели; увеличивать показатели в несколько раз
- indicadores agregados de la economía
- indicadores agrupados
- indicadores analíticos
- indicadores básicos
- indicadores de base
- indicadores bursátiles
- indicadores de calidad
- indicadores de comercio exterior
- indicadores de costos
- indicadores coyunturales
- indicadores de coyuntura
- indicadores derivados
- indicadores de la dinámica
- indicadores directivos
- indicadores Dow-Jones
- indicadores Dow-Jones industriales
- indicadores de la economía nacional
- indicadores económicamente argumentados
- indicadores económico-financieros
- indicadores económicos
- indicadores económicos agregados
- indicadores económicos básicos
- indicadores económicos y financieros de la empresa
- indicadores económicos y sociales
- indicadores estadísticos
- indicadores estimativos
- indicadores de estimación
- indicadores financieros
- indicadores del funcionamiento de los equipos
- indicadores generalizadores
- indicadores globales
- indicadores indirectos
- indicadores individuales
- indicadores industriales
- indicadores macroeconómicos
- indicadores del malestar económico
- indicadores marginales
- indicadores medios
- indicadores monetarios
- indicadores en números absolutos
- indicadores oficiales
- indicadores del plan
- indicadores de precios
- indicadores previstos por el plan
- indicadores de producción
- indicadores de producción industrial
- indicadores de la producción industrial
- indicadores de proyecto
- indicadores quantitativos
- indicadores de referencia
- indicadores regionales
- indicadores relativos
- indicadores del sector externo
- indicadores sectoriales
- indicadores socioeconómicos
- indicadores técnico-económicos
- indicadores técnicos
- indicadores en los términos absolutos
- indicadores en los términos relativos
- indicadores territoriales
- indicadores de volumen de la producción -
18 agarrochar
гл.тавромах. отбирать быка для боя (с помощью гаррочи) -
19 entresacar
гл.общ. выбрать, отбирать, проредить, расчистить лес, выбирать, расчищать (лес), выстригать (часть волос) -
20 escoger
гл.1) общ. (выбрать нужное, подходящее) подбирать, (выбрать нужное, подходящее) подобрать, (выбрать) отбирать, (выбрать) отобрать, (рассортировать) перебирать, (рассортировать) перебрать, выбрать, выделить, высматривать, высмотреть, избрать, рассортировать, рассортировывать, сортировать, насортировать Р. (una cantidad), подыскать (выбрать), присматривать (выбрать), присмотреть (выбрать), выбирать (из нескольких предметов)
См. также в других словарях:
ОТБИРАТЬ — ОТБИРАТЬ, отобрать, отбирывать что от (у) кого, отнять, заставить отдать, лишить чего, взять по праву или силою. У пленных отбирают оружие. Шалуны столы портят, надо отобрать у них ножички. | Что от чего, выбирать, отделять, сортировать или… … Толковый словарь Даля
отбирать — См. лишать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отбирать подбирать; лишать, отнимать; отымать; выбирать, останавливать выбор, изымать, избирать, вырывать, намечать,… … Словарь синонимов
отбирать — ОТБИРАТЬ/ОТОБРАТЬ ОТБИРАТЬ/ОТОБРАТЬ, отнимать/отнять, разг. сниж. отымать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОТБИРАТЬ — ОТБИРАТЬ, отбираю, отбираешь. несовер. к отобрать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТБИРАТЬ — см. отобрать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отбирать — подбирать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы подбирать EN pick … Справочник технического переводчика
отбирать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отбираю, ты отбираешь, он/она/оно отбирает, мы отбираем, вы отбираете, они отбирают, отбирай, отбирайте, отбирал, отбирала, отбирало, отбирали, отбирающий, отбираемый, отбиравший, отбирая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
Отбирать показания — у кого. ОТОБРАТЬ ПОКАЗАНИЯ у кого. Устар. То же, что Отбирать допросы у кого. Вы хотите меня официально допрашивать, со всею обстановкой? резко спросил Раскольников… Я, видите ли, не упускаю случая … и со всеми закладчиками уже разговаривал… от… … Фразеологический словарь русского литературного языка
отбирать в сторону — См … Словарь синонимов
Отбирать допросы у кого — ОТБИРАТЬ ДОПРОСЫ у кого. ОТОБРАТЬ ДОПРОСЫ у кого. Устар. Спец. Собирать какие либо сведения путём официального опроса, допроса. В первый день меня водили к следователю; допросы отбирали (Ф. Решетников. Где лучше?) … Фразеологический словарь русского литературного языка
отбирать керн — бурить с отбором керна — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы бурить с отбором керна EN core … Справочник технического переводчика