-
61 prankster
Большой англо-русский и русско-английский словарь > prankster
-
62 spalpeen
spælˈpi:n ирланд.;
сущ. негодяй Syn: scoundrel, rascal преим. (ирландское) (разговорное) чернорабочий преим. (ирландское) (разговорное) бездельник;
озорник spalpeen ирл. негодяйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > spalpeen
-
63 tike
taɪk = tyke (диалектизм) дворняжка( диалектизм) грубиян( разговорное) малыш - poor little * бедная крошка( разговорное) озорник, шалун tike = tyke tike = tyke tyke: tyke грубиян, хам ~ дворняжка -
64 tyke
taɪk сущ.
1) дворняжка
2) грубиян, хам Syn: boor, rude fellow (диалектизм) дворняжка (диалектизм) грубиян (разговорное) малыш - poor little * бедная крошка( разговорное) озорник, шалун -
65 hellion
[ʹhelıən] a амер. разг.озорник, хулиган -
66 mischief
[ʹmıstʃıf] n1. вредto do smb. a mischief - а) причинить вред кому-л.; б) разг. ранить кого-л.; нанести повреждение кому-л.
to play the mischief (with smb., smth.) - а) ранить; наносить повреждение; б) исковеркать, испортить; напутать
to work great mischief (with smb., smth.) - нанести большой вред (кому-л., чему-л.)
to make mischief (between two people) - поссорить (кого-л. с кем-л.)
2. зло; бедаout of mischief - по злобе, со злости
to mean mischief - а) иметь дурные /злостные/ намерения; б) предвещать дурное
the mischief (of it) is that... - беда в том, что...
3. 1) озорство, шалости, проказы, проделкиfull of mischief - озорной, бедовый; шаловливый
to be up to mischief - а) затевать проказы /шалости/; б) затевать что-то недоброе
to get into mischief - а) напроказничать, нашалить, набедокурить; б) попасть в переделку
to keep out of mischief - а) не проказничать, не озорничать, не шалить; б) ≅ держаться подальше от греха
2) (a mischief) озорник, проказник, бедокур4. уст. болезнь♢
what the mischief! - что за чёрт!where the mischief have you been? - где, чёрт возьми, ты был?
-
67 naughty
[ʹnɔ:tı] a1. непослушный; шаловливый; капризныйnaughty child - шалун, озорник
2. шотл. дурной, гадкий ( о взрослых)3. эвф. рискованный, сомнительный4. 1) арх. порочный, греховный, испорченный2) библ. плохой, худой -
68 pickle
I1. [ʹpık(ə)l] n1. рассол, маринадin pickle - а) в маринаде; б) заготовленное впрок
3. разг. неприятное положение, плачевное состояниеto be in a pretty /nice, fine, sad, sorry/ pickle - влипнуть, попасть в переплёт
I could see no way out of the pickle I was in - я не видел выхода из переплёта, в который я попал
4. разг. шалун, озорник5. амер. разг. опьянение6. амер. разг. чепуха, ерунда7. тех. протрава♢
to have a rod /a stick/ in pickle - держать розгу наготове2. [ʹpık(ə)l] v1. солить, мариновать3. амер. разг. губитьthis will promptly pickle her college chances - после этого ей не видать колледжа как своих ушей
4. амер. подделывать картины под старину5. спец. травить кислотой, протравливать; декапировать; морить ( древесину)♢
to pickle a rod for one's own back - мочить розги для самого себя; ≅ рыть себе ямуII [ʹpık(ə)l] n диал.to pickle one's nose (with drink) - напиться, набраться
1. зерно2. маленькое количество -
69 prankster
[ʹpræŋkstə] nшутник, проказник; озорник -
70 spalpeen
[spælʹpi:n] n преим. ирл. разг.1. чернорабочий2. бездельник; озорник -
71 tyke
[taık] n1. диал. дворняжка2. диал. грубиян3. разг.1) малыш2) озорник, шалун -
72 Balg
I m -(e)s, Bälgeeinem Tier den Balg abziehen — снимать шкуру с животного2) фам. брюхо, пузо; кожа; туловище ( о человеке)seinen Balg füllen — набивать себе брюхоdie Bälge treten — нажимать, на педали ( органа); выполнять чисто механическую ( вспомогательную) работу••die Wut im Balg haben — разг. лопаться от злостиj-m den Balg streicheln — разг. гладить кого-л. по шёрстке, льстить кому-либоj-m den Balgabziehen ≈ разг. драть шкуру с кого-л.; ободрать кого-л. как липку; надуть, обмануть кого-л.6) тех. сильфонII m, n -(e)s, Bälge(r) разг. -
73 Bengel
-
74 Blag
n -(e)s, -e разг.озорник, баловник, дерзкий, невоспитанный ребёнок (б. ч. о девочках) -
75 Enfant terrible
фр. n -s = и = =, pl -s -s перен."ужасный ребёнок" (человек, смущающий всех неуместной откровенностью), озорник -
76 Engel
m -s, =ein guter Engel — добрый генийein böser Engel — злой гений, злой духder rettende Engel — перен. ангел-спаситель••er hörte die Engel (im Himmel) singen ( pfeifen) — разг. он обезумел ( взвыл) от болиEngel mit einem B davor — шутл. озорник (ср. Bengel)ein Engel fliegt durchs Zimmer — шутл. очень тихо( в комнате); тихий ангел пролетел ( вдруг стало тихо) -
77 Eulenspiegel
m -s, =1) тк. sg (Тиль) Уленшпигель ( герой немецких народных юмористических рассказов) -
78 Gamin
-
79 Lausbub
-
80 Libertin
фр. m -s, -sраспутник, озорник
См. также в других словарях:
озорник — См. дерзкий … Словарь синонимов
ОЗОРНИК — ОЗОРНИК, озорника, муж. 1. Шалун, баловник (преим. о детях; неод.). 2. Склонный к озорству (во 2 и 3 знач.), буян. Озорник и кутила. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОЗОРНИК — ОЗОРНИК, а, муж. Тот, кто озорничает (обычно о детях). | жен. озорница, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
озорник — ОЗОРНИК, а, м Разг. Человек, который ведет себя несерьезно, балуется, совершает забавные поступки, шалости (обычно о детях); Син.: баловник, Разг. разбойник, Разг. сорванец, проказник, шалун. // ж озорница, ы. Что вы там сидите, как мухи?… … Толковый словарь русских существительных
Озорник (фильм) — Озорник Shum bola/Шум бола Жанр Приключенческий фильм Режиссёр Дамир Салимов Автор сценария Шухрат Аббасов … Википедия
Озорник — м. Тот, кто склонен к озорству. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
озорник — озорник, озорники, озорника, озорников, озорнику, озорникам, озорника, озорников, озорником, озорниками, озорнике, озорниках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
озорник — озорн ик, а … Русский орфографический словарь
озорник — (2 м), Р. озорника/; мн. озорники/, Р. озорнико/в … Орфографический словарь русского языка
озорник — а; м. Разг. Тот, кто озорничает или склонен озорничать; шалун, проказник (обычно о детях). Отодрать озорника. Погоди, о., доиграешься! Экий вы о., батюшка! ◁ Озорница, ы; ж … Энциклопедический словарь
озорник — а; м.; разг. см. тж. озорница Тот, кто озорничает или склонен озорничать; шалун, проказник (обычно о детях) Отодрать озорника. Погоди, озорни/к, доиграешься! Экий вы озорни/к, батюшка! … Словарь многих выражений