-
41 viikari
yks.nom. viikari; yks.gen. viikarin; yks.part. viikaria; yks.ill. viikariin; mon.gen. viikarien viikareiden viikareitten; mon.part. viikareja viikareita; mon.ill. viikareihinviikari пострел, шалун, озорник
пострел, шалун, шалунья, озорник, озорница -
42 villikko
yks.nom. villikko; yks.gen. villikon; yks.part. villikkoa; yks.ill. villikkoon; mon.gen. villikkojen villikoiden villikoitten; mon.part. villikkoja villikoita; mon.ill. villikkoihin villikoihinvillikko озорник, озорница, безобразник, безобразница, сорванец, бедокур, сорвиголова
озорник, озорница, безобразник, безобразница, сорванец, бедокур, сорвиголова -
43 schalk
плутишка, шалун; озорник; проказник* * *m -enплут м, озорник м* * *прил.общ. хитрец, хитрый, лукавый, плутишка, плутовской, проказник, шалун -
44 łobuz
сущ.• еж• мальчишка• мошенник• негодяй• озорник• подлец• соленье• сорванец• хулиган• шпана* * *♂ 1. озорник, сорванец;2. негодяй, прохвост+1. urwis, psotnik 2. łajdak, drań, nicpoń
* * *м1) озорни́к, сорване́ц2) негодя́й, прохво́стSyn: -
45 mauvais sujet
подозрительный тип, негодяй; бандит, разбойник, мошенник; сорванец, озорник, шалопай; соблазнитель, повеса; несносный человек; насмешникOn passa au crible l'emploi du temps de tous les mauvais sujets de la région. (l'Humanité.) — Было тщательно проверено, чем занимались в это время все подозрительные лица этого района.
Mademoiselle, daignez vous rappeler que ce mauvais sujet est mon fils et s'appelle Pietranera et non Del Dongo. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Мадемуазель, соблаговолите припомнить, что этот шалопай - мой сын и зовется Пьетранера, а не Дель Донго.
... il ressemblait bien au mauvais sujet des romans populaires. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) —... все в нем напоминало соблазнителя из бульварного романа.
Annette. - Je ne peux pas me figurer que vous êtes un mauvais sujet. Poil de Carotte. - Patience, vous y viendrez. (J. Renard, Poil de Carotte.) — Аннетта. - Я и представить себе не могу, что вы озорник. Рыжик. - Подождите, вы в этом убедитесь.
-
46 birichino
1. м.шалун, озорник2.шаловливый, озорной* * *сущ.общ. шаловливый, озорник, озорница, озорной, шалун -
47 чунак
1. безухий, корноухий, одноухий;2. перен. озорник, шалун (говорится в похвалу);чунак бала озорник, шалунишка;3. перен. бедняжка, несчастный;тууганынан айрылган журтта мендей чунак жок фольк. в народе нет другой такой несчастной, как я, лишившаяся родичей;атасын (или энесин) жуткан чунак бедняжка-сирота (букв. проглотивший отца или мать);көк чунак1) волк;2) похвала табаку;тамекиси көк чунак! вот у него табак, так табак!;тебетейди тай чунак кий-надевать шапку, подвернув с боков края внутрь. -
48 шумпай
1. проныра, жулик;коомдук мүлккө суук колун салып, өз билгенин кылган шумпай жулик, который грязной рукой лезет в общественное добро и делает всё, что хочет;2. озорной; озорник;эр Семетей султаның, эрикпеген шумпайың фольк. султан, богатырь Семетей, - неуёмный озорник;3. перен. лучший ястреб;кыргыйдын зорун шумпай дейт, турумтай зорун кумпай дейт стих. лучшего ястреба называют шумпай, лучшего дербника называют кумпай;куу шумпай (о человеке) несчастный. -
49 ынак
1. чистый, без примеси;ынак кымыз чистый кумыс; кумыс без примеси;2. близкий друг;ынагым мой близкий друг;ачкыл жандуу чунак деп, ачкылга чунак ынак деп фольк. любитель кислого, озорник, с кислым, мол, дружный озорник;кымызга ынак, этке жакын он дружен с кумысом и близок с мясом (любитель всего этого);кеп жакшысын кулак билет, кыз жакшысын ынак билет погов. хорошую речь ухо определяет, хорошую девушку наперсницы (близкие к ней женщины) знают. -
50 гарэза
lat. goresaозорник, шалун, проказник, сорванец* * *озорник, шалун, проказник* * *гарэза аг. —1) шалун; шалунья;2) еретик -
51 гіцаль
lat. guicéleживодёр; озорник, сорванец* * *1) живодёр;2) разм. озорник, сорванец* * *гіцаль м.плутишка, мошенник; собаколов -
52 урвіцель
lat. urvetéleрвач, хапуга; сорвиголова, озорник; головорез* * *1) хапуга;2) сорви-голова, озорник, головорез -
53 mischief
noun1) вред; повреждение2) зло, беда; the mischief of it is that беда в том, что; to make mischief ссорить, сеять раздоры; вредить; to keep out of mischief держаться подальше от греха3) озорство, проказы; full of mischief озорной; бедовый4) collocation озорник, бедокур; the boy is a regular mischief этот мальчишка - настоящий проказникwhat the mischief do you want? какого черта вам нужно?why the mischief? почему, черт возьми?* * *(n) неудача* * *зло, беда, шалость, озорство* * *[mis·chief || 'mɪstʃɪf] n. вред, зло, беда; озорство, шалость, проказы, озорник* * *бедабедовыйбедокурбедствиебедувредвредитьжалкожалко-жалкожальзлоозорствоолоповреждениепроказычтошкода* * *1) а) вред б) беда 2) озорство 3) а) источник огорчений, источник неприятностей б) разг. бедокур -
54 pickle
1. noun1) рассол; уксус для маринада2) (обыкн. pl) соленье, маринад, пикули; соленые или маринованные огурцы3) неприятное положение; плачевное состояние; to be in a pretty pickle попасть в беду4) collocation шалун, озорник5) amer. collocation опьянение6) tech. протраваto have a rod in pickle (for) держать розгу наготовеthe one in a pickle is the one who's got to tickle = это не моя забота; пусть беспокоится тот, кого это касается2. verb1) солить, мариновать2) naut. hist. натирать спину солью или уксусом (после порки)3) tech. травить кислотой; протравлять, декапировать* * *1 (0) маринады; пикули; шалун2 (n) маринад; маринованные огурцы; неприятное положение; плачевное состояние; рассол; соленья3 (v) солить* * *рассол; уксус для маринада* * *[pick·le || 'pɪkl] n. рассол, маринад, пикули, разносол, соленье v. солить, мариновать* * *замариноватьзасолитьмариноватьрассол* * *1. сущ. 1) рассол; уксус для маринада 2) а) обыкн. мн. соленье б) соленые или маринованные огурцы 3) неприятное положение; плачевное состояние; сложная ситуация 4) разг., брит. озорник, шалун; своенравный человек 5) амер.; разг. опьянение 2. гл. 1) мариновать 2) мор.; ист. натирать спину солью/уксусом (после порки) -
55 mischief
['mɪsʧɪf]сущ.1)а) вред; повреждение; убытки, ущербto cause / do / make mischief — наносить ущерб
to be up to mischief,to get into mischief — терпеть убытки
Syn:б) беда, зло2) озорство, проказы3)а) источник огорчений, источник неприятностейб) разг. бедокур, озорникa curly-headed mischief known by the name of Jimmy — кудрявый озорник, известный под именем Джимми
••Why the mischief? — Почему, чёрт возьми?
-
56 palaidnis
негодник; проказник; блудник; греховодник; повеса; бедокур; шалопай; безобразник; озорник; пакостник; беспутник; баловник; сорванец; пострел; шалун; оголец; баловень; бездельник; озорник -
57 явыл
1. миф. дьявол, сатана, черт; по религиозным представлениям: злое начало, злой дух. Явыл сулыкым ышташ тарата. Дьявол подбивает на грехи. Ср. ия, шайтан.2. прост. дьявол; сатана, чёрт; употр. как бранное слово. Ала-мо явылже чыгылтылеш, коҥлайымалне, шӱ м лишнырак, поснак чытамсыр шижалтеш. Э. Анисимов. Что за дьявол щекочет, под мышкой, ближе к сердцу, особенно чувствуется беспокойство. – Мом нуным, явылмытым, колышташ, у саман нуным темдал шуаш кӱ шта. П. Корнилов. – Что их, дьяволов, слушать, новые времена диктуют их раздавить. Ср. сотана, ия.3. межд. дьявол; употр. для выражения сожаления, неодобрения. – Тиде суртышко мо марлан толынам, кидышкем сорлам кучен омыл ыле, ынде таче вереште, явыл. А. Березин. – За всё время замужества в этом хозяйстве я в руках не держала серп, сегодня вот пришлось, дьявол.4. диал. дьявол, чёрт; проказник, озорник, шалун. Моторат омыл, явылат омыл. Вич моторет ончалеш. МФЭ. Я и некрасивая, я и не шалунья, а пять красавцев залюбуются. – Ой, моторет, явылет, Мемнан кумыл кодышет. МФЭ. – Эх, красавец же, шалун же, обидчик же наш.◊ Явыл игӹ Г. бран. дьяволенок, чертёнок, чёртик; проказник, шалун, сорванец, озорник (о детях). Явыл игӹ влӓ эт цилӓ олмам кӹ рӹн кенӹт. Эти чертята сорвали и утащили все яблоки. -
58 mischief
[ˈmɪstʃɪf]mischief разг. озорник, бедокур; the boy is a regular mischief этот мальчишка - настоящий проказник mischief озорство, проказы; full of mischief озорной; бедовый to keep out of mischief держаться подальше от греха mischief зло, беда; the mischief of it is that беда в том, что; to make mischief ссорить, сеять раздоры; вредить mischief вред, повреждение mischief вред; повреждение mischief зло, беда; the mischief of it is that беда в том, что; to make mischief ссорить, сеять раздоры; вредить mischief зло, беда mischief разг. озорник, бедокур; the boy is a regular mischief этот мальчишка - настоящий проказник mischief озорство, проказы; full of mischief озорной; бедовый mischief зло, беда; the mischief of it is that беда в том, что; to make mischief ссорить, сеять раздоры; вредить what the mischief do you want? какого черта вам нужно?; why the mischief? почему, черт возьми? what the mischief do you want? какого черта вам нужно?; why the mischief? почему, черт возьми? -
59 безобразник
Большой англо-русский и русско-английский словарь > безобразник
-
60 naughty
ˈnɔ:tɪ прил.
1) непослушный, капризный, шаловливый;
озорной Girls, you're being very naughty. ≈ Девочки, вы очень плохо себя ведете. Syn: mischievous, disobedient, unruly
2) а) уст. порочный, греховный, испорченный, безнравственный naughty world ≈ грешный мир naughty figs ≈ смоквы весьма худые the water is naughty ≈ вода нехороша Syn: wicked б) сомнительный, рискованный (слегка грубый или относящийся к сексу - о книгах, словах, картинах и т. п.) You know what little boys are like with naughty words. ≈ Вы знаете, что детей привлекает в сомнительных словах. непослушный;
шаловливый;
капризный - * child шалун, озорник - you were * today ты сегодня плохо себя вел дурной, гадкий( о взрослых) - it is very * of you как это нехорошо с вашей стороны( эвфмеизм) рискованный, сомнительный - * hints щекотливые намеки - * stories пикантные анекдоты - N. Nineties беспутные девяностые годы( 1890-
1900) (устаревшее) порочный, греховный, испорченный - * world грешный мир (библеизм) плохой, худой - * figs смоквы весьма худые - the water is * вода нехороша naughty уст. дурной, испорченный;
гадкий;
naughty story неприличный анекдот ~ непослушный, капризный, шаловливый;
озорной naughty уст. дурной, испорченный;
гадкий;
naughty story неприличный анекдот
См. также в других словарях:
озорник — См. дерзкий … Словарь синонимов
ОЗОРНИК — ОЗОРНИК, озорника, муж. 1. Шалун, баловник (преим. о детях; неод.). 2. Склонный к озорству (во 2 и 3 знач.), буян. Озорник и кутила. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОЗОРНИК — ОЗОРНИК, а, муж. Тот, кто озорничает (обычно о детях). | жен. озорница, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
озорник — ОЗОРНИК, а, м Разг. Человек, который ведет себя несерьезно, балуется, совершает забавные поступки, шалости (обычно о детях); Син.: баловник, Разг. разбойник, Разг. сорванец, проказник, шалун. // ж озорница, ы. Что вы там сидите, как мухи?… … Толковый словарь русских существительных
Озорник (фильм) — Озорник Shum bola/Шум бола Жанр Приключенческий фильм Режиссёр Дамир Салимов Автор сценария Шухрат Аббасов … Википедия
Озорник — м. Тот, кто склонен к озорству. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
озорник — озорник, озорники, озорника, озорников, озорнику, озорникам, озорника, озорников, озорником, озорниками, озорнике, озорниках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
озорник — озорн ик, а … Русский орфографический словарь
озорник — (2 м), Р. озорника/; мн. озорники/, Р. озорнико/в … Орфографический словарь русского языка
озорник — а; м. Разг. Тот, кто озорничает или склонен озорничать; шалун, проказник (обычно о детях). Отодрать озорника. Погоди, о., доиграешься! Экий вы о., батюшка! ◁ Озорница, ы; ж … Энциклопедический словарь
озорник — а; м.; разг. см. тж. озорница Тот, кто озорничает или склонен озорничать; шалун, проказник (обычно о детях) Отодрать озорника. Погоди, озорни/к, доиграешься! Экий вы озорни/к, батюшка! … Словарь многих выражений
