(огня)

развести́ ого́нь — ateş yakmak

дом в огне́ — ev alevler içindedir

перегово́ры о прекраще́нии огня́ — ateşkes görüşmeleri

ого́нь любви́ — aşk ateşi

ю́ноша - ого́нь! — ateş gibi delikanlı!

глаза́ его́ горе́ли огнём — gözleri alev alev yanıyordu

у меня́ голова́ в огне́ — başım ateşler gibi yanıyor

огни́ рекла́мы — reklam ışıkları

заже́чь ого́нь — ışığı yakmak

уба́вить ого́нь (в ла́мпе) — lambayı kısmak

он за тебя́ гото́в пойти́ в ого́нь и в во́ду — senin için canını vermeğe hazırdır

попа́сть из огня́ да в по́лымя — yağmurdan kaçarken doluya tutulmak

ме́жду двух огне́й — iki ateş arasında

пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) — feleğin çemberinden geçmek

прекраще́ние перегово́ров — görüşmelerin kesilmesi

прекраще́ние вое́нного конфли́кта — askeri çatışmanın sona ermesi

прекраще́ние огня́ — ateşin kesilmesi

ли́ния прекраще́ния огня́ — ateşkes hattı

бума́га гори́т — kağıt yanar

горе́л лес — orman yanıyordu

печь ещё не гори́т — fırın daha yanmadı

от волне́ния у неё горе́ло лицо́ — heyecandan yüzü yanıyordu

у неё лицо́ горе́ло огнём — yüzü alev alevdi

у меня́ от пе́рца горе́ло во рту — biberden ağzım yanıyordu

у него́ глаза́ горе́ли от ра́дости — sevincinden gözleri ışıl ışıldı

глаза́ зве́ря горели огнём — (vahşi) hayvanın gözleri ateş gibi parlıyordu

го́род горе́л огня́ми — şehir ışıklar içindeydi

он гори́т жела́нием уе́хать — gitmeye can atıyor

в преде́лах досяга́емости огня́ — ateş menzili içinde

оказа́ться в преде́лах досяга́емости баллисти́ческих раке́т — balistik füzelerin ulaşım sahası içine girmek

попа́сть из огня́ да в по́лымя — yağmurdan kaçarken doluya tutulmak

сверкну́ла мо́лния — şimşek çaktı

сверка́ли звёзды — yıldızlar ışıldıyordu

лю́стра сверка́ла огня́ми — avize ışıl ışıl yanıyordu

сапоги́ его́ так и сверка́ли — çizmeleri parıl parıldı

глаза́ её сверка́ли ра́достью — gözleri sevinçten ışıl ışıl parlıyordu

в его́ глаза́х сверкну́л недо́брый огонёк — gözlerinden kötü bir ışıltı geçti

он улыбну́лся, сверкну́в белосне́жными зуба́ми — sütbeyaz dişlerini parlatarak gülümsedi

в глаза́х её сверка́л гнев — gözlerinde şimşekler çakıyordu, gözleri şimşek şimşekti

снима́ть паути́ну — örümcekleri almak

снять карти́ну (со стены́) — tabloyu indirmek

снять ры́бу с крючка́ — balığı iğneden çıkarmak

снять кастрю́лю (с огня) — tencereyi ateşten almak / indirmek

снять но́мер с автомаши́ны — arabanın plakasını sökmek

снима́ть су́дно с ме́ли — gemiyi yüzdürmek

снять пальто́ — paltoyu (sırtından) çıkarmak

снять сапоги́ — çizmeyi (ayağından) çıkarmak

снять очки́ — gözlüğünü çıkarmak

снима́ть оса́ду — muhasarayı kaldırmak

э́тот запре́т снят — bu yasak kaldırıldı / kalktı

снять печа́ть — mührü açmak / fekketmek

снять с себя́ отве́тственность — sorumluluğu üstünden atmak

снима́ть пе́ну — köpükleri almak

снима́ть сли́вки с молока́ — sütün kaymağını almak

снима́ть грим — makyajını silmek

снима́ть шку́ру с овцы́ — koyunu yüzmek

снима́ть ко́жу с апельси́на — portakalı soymak

снима́ть я́блоки — elma devşirmek

снима́ть после́дние помидо́ры — domatesi bozmak

снима́ть урожа́й — ürün kaldırmak

снима́ть бо́льший урожа́й с той же пло́щади — aynı toprak / alan üzerinden daha fazla ürün almak

снять полк с грани́цы — alayı huduttan çekmek

судья́ снял его́ с соревнова́ний — hakem onu diskalifiye etti

снять свою́ кандидату́ру — adaylığını geri almak

снять пье́су с репертуа́ра — oyunu sahneden kaldırmak

снима́ть ко́пию с докуме́нта — belgenin suretini / kopyasını almak / çıkarmak

снима́ть ка́рту ме́стности — arazinin haritasını almak

снима́ть отпеча́тки па́льцев — parmak izlerini almak

снима́ть фильм — filim çekmek

сними́ нас — resmimizi çek

снима́ть да́чу — yazlık tutmak

дать снять — kestirmek

как руко́й сня́ло́ — birebir geldi

холо́дная вода́ как руко́й снима́ет уста́лость — soğuk su yorgunluğa birebirdir

снима́ть боль — ağrıyı kesmek

страхова́ние жи́зни — hayat sigortası

страхова́ние иму́щества — mal sigortası

страхова́ние от огня́ — yangın sigortası

страхова́ние на слу́чай боле́зни — hastalık sigortası

страхова́ние от несча́стных слу́чаев — kaza sigortası

социа́льное страхова́ние — sosyal sigorta