Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(об+одежде)

  • 101 police in citizens' clothes

    Универсальный англо-русский словарь > police in citizens' clothes

  • 102 scrumptious

    ['skrʌmpʃəs]
    3) Сленг: великолепный (об одежде, качестве пищи, внешнем виде), замечательный (об одежде, качестве пищи, внешнем виде), вкусный, отличный

    Универсальный англо-русский словарь > scrumptious

  • 103 severe

    [sɪ'vɪə]
    1) Общая лексика: высокий (о требованиях), грозный, едкий, жёсткий, жестокий (о болезни, утрате и т. п.), жестокий (о конкуренции и т.п.), злой, крупный, острый (о боли), простой (о стиле, манерах, одежде и т.п.), резкий, саркастический, сжатый, сильный, строгий (о стиле, манерах, одежде и т. п.), суровый, трудный, тяжёлый, холодный, тщательный, пронзительный (не о звуке, а чаще о боли), чувствительный, натянуть (связи, отношения), повредить(ся), ужесточить
    2) Медицина: сильный - жестокий (о простуде; о боли), тяжелый, серьезный (о болезни, ранении), жестокий (о боли)
    3) Американизм: мощный
    4) Техника: жёсткий (напр. об условиях)
    5) Химия: разрывать(ся) (...the nanowires... finally severed.)
    6) Строительство: выдержанный (о стиле)
    7) Юридический термин: изымать (из текста документа), строгий (о наказании)
    8) Дипломатический термин: ожесточённый, серьёзный (об испытаниях и т.п.), жёсткий (о требованиях)
    9) Психология: напряжённый
    10) Телекоммуникации: неблагоприятный
    11) Нефть: серьёзный
    12) Полимеры: агрессивный (о среде), интенсивный, сильный (о коррозии), суровый (о климате), тяжёлый (о режиме)
    13) Макаров: сильный (напр. о простуде), сильный (напр., о простуде), сильный (о болезни), тяжелый (о болезни), серьёзный (о болезни, о ранении), тяжелый (о болезни, о ранении), сильный (о простуде), жёсткий (о режиме), жёсткий (о режиме; строгий), жёсткий (суровый)

    Универсальный англо-русский словарь > severe

  • 104 shirtsleeve environment

    2) Авиационная медицина: среда, обеспечивающая возможность пребывания без скафандра, среда, обеспечивающая возможность пребывания без специального костюма, среда, обеспечивающая возможность пребывания в лёгкой обычной одежде

    Универсальный англо-русский словарь > shirtsleeve environment

  • 105 skimpy

    ['skɪmpɪ]
    1) Общая лексика: бережливый, короткий (об одежде), недостаточный, скаредный, скудный, скупой, слишком маленький, узкий, экономный, откровенный (об одежде)
    2) Психология: урезанный
    3) Макаров: слишком маленький (и т.п.)

    Универсальный англо-русский словарь > skimpy

  • 106 tailored

    ['teɪləd]
    1) Общая лексика: выкроенный и сшитый, выполненный в строгом стиле (о женской одежде), гладкий, оформленный в строгом стиле, простой, сделанный на заказ, сделанный портным, строгий, строгих линий, простой (о женской одежде), целенаправленный
    4) Военный термин: приспособленный (to... - для...)
    5) Техника: нестандартный
    6) заточённый (specifically to... - конкретно / специально под...)
    9) Сетевые технологии: настроенный, специальный
    10) Программирование: привязанный
    11) Контроль качества: отделанный
    12) SAP.тех. вещь индивидуального пошива, скроенный
    13) Исследования и разработки (НИОКР): специализированный / доработка под заказчика

    Универсальный англо-русский словарь > tailored

  • 107 there is nothing in my size

    1) Общая лексика: моего размера ничего нет (об одежде и т. п.)
    2) Макаров: моего размера ничего нет (об одежде и т.п.)

    Универсальный англо-русский словарь > there is nothing in my size

  • 108 tight-fitting

    [ˌtaɪt'fɪtɪŋ]
    1) Общая лексика: обтягивающий (об одежде), плотно облегающий
    4) Строительство: плотно посаженный

    Универсальный англо-русский словарь > tight-fitting

  • 109 transvestite

    [trænz'vestaɪt]
    Общая лексика: трансвестит (о мужчине, носящем женскую одежду, обыкн. о гомосексуалисте), гетеросексуальные женщины, переодевающиеся в (Причём переодевание может быть лишь на время сексуальной игры с партнёром [партнёршей,] на несколько часов в неделю, а иногда человек может и всегда находиться в одежде противоположного пола), гетеросексуальные мужчины, переодевающиеся в (Причём переодевание может быть лишь на время сексуальной игры с партнёром [партнёршей,] на несколько часов в неделю, а иногда человек может и всегда находиться в одежде противоположного пола)

    Универсальный англо-русский словарь > transvestite

  • 110 unisexual

    [ˌjuːnɪ'sekʃʊəl]
    1) Общая лексика: годный для лиц обоего пола, одежда, причёска и прочее, которые могут носить или носят и мужчины и женщины, неразличимый по полу (о внешнем виде и т.п.), для лиц обоего пола (об одежде и т.п.), для людей обоего пола (об одежде и т.п.)
    2) Ботаника: однополый

    Универсальный англо-русский словарь > unisexual

  • 111 wrinkled

    ['rɪŋk(ə)ld]
    1) Общая лексика: измятый (об одежде), морщинистый, мятый, сморщенный
    2) Геология: складкообразный
    3) Ботаника: складчатый, сморщенный (лат. corrugatus), морщинистый (лат. rugosus)
    4) Сельское хозяйство: сморщенный (напр. о зерне)
    5) Химия: борушистый
    8) Макаров: мятый (об одежде и т.п.)

    Универсальный англо-русский словарь > wrinkled

  • 112 dressiness

    (n) изящество; франтоватость; щеголеватость; элегантность
    * * *
    франтоватость, пристрастие к модной одежде
    * * *
    1) франтоватость, пристрастие к модной одежде 2) элегантность, изящество (одежды)

    Новый англо-русский словарь > dressiness

  • 113 fall

    1. noun
    1) падение; снижение
    2) выпадение осадков; a heavy fall of rain ливень
    3) amer. осень
    4) (обыкн. pl) водопад (напр., Niagara Falls)
    5) впадение (реки)
    6) уклон, обрыв, склон (холма); скат, понижение профиля местности
    7) выпадение (волос и т. п.)
    8) количество сваленного леса
    9) упадок, закат, потеря могущества
    10) моральное падение; потеря чести; the Fall of man bibl. грехопадение
    11) спад; падение цен, обесценение
    12) sport схватка (в борьбе); to try a fall with smb. бороться с кем-л.
    13) tech. напор, высота напора
    14) tech. канат или цепь подъемного блока (обыкн. block and fall)
    15) naut. фал
    pride will have a fall посл. = гордый покичился да во прах скатился; спесь в добро не вводит, гордыня до добра не доведет
    2. verb
    (past fell; past participle fallen)
    1) падать, спадать, понижаться; the Neva has fallen вода в Неве спала; prices are falling цены понижаются
    2) ниспадать; (свободно) падать (об одежде, волосах и т. п.)
    3) опускаться, падать; the curtain falls занавес опускается; the temperature has fallen температура упала; похолодало; my spirits fell мое настроение упало
    4) пасть морально
    5) гибнуть; to fall in battle пасть в бою; быть убитым; the fortress fell крепость пала
    6) глагол-связка становиться; to fall dumb онеметь; to fall silent замолчать; to fall asleep заснуть; to fall dead упасть замертво; to fall victim (to) пасть жертвой; to fall astern naut. отстать; to fall due подлежать уплате (о векселе)
    7) приходиться, падать; доставаться; his birthday falls on Monday день его рождения приходится на понедельник; the expense falls on me расход падает на меня
    8) утратить власть
    9) потерпеть крах; разориться
    10) сникнуть; her face fell ее лицо вытянулось
    11) оседать, обваливаться
    12) впадать (о реке; into - в)
    13) спускаться, сходить; night fell спустилась ночь
    14) стихать (о ветре и т. п.)
    15) рождаться (о ягнятах и т. п.)
    16) рубить (лес); валить (дерево); валиться (о дереве)
    fall about
    fall abreast of
    fall across
    fall among
    fall away
    fall back
    fall behind
    fall down
    fall for
    fall in
    fall into
    fall off
    fall on
    fall out
    fall over
    fall through
    fall to
    fall under
    fall upon
    to fall in love влюбляться
    he falls in and out of love too often он непостоянен в любви
    to fall on one's face = провалиться с треском, оскандалиться
    to fall to pieces развалиться
    to fall flat не произвести ожидаемого впечатления; his joke fell flat его шутка не имела успеха
    to fall from grace
    а) согрешить;
    б) впасть в ересь
    to fall into line mil. построиться, стать в строй
    to fall into line with подчиняться, соглашаться с
    to fall foul of
    а) naut. сталкиваться;
    б) ссориться; нападать
    to fall over oneself лезть из кожи вон
    to fall over one another, to fall over each other драться, бороться, ожесточенно соперничать друг с другом
    let fall! naut. отпускай!
    Syn:
    decrease
    * * *
    1 (n) осень; падение
    2 (v) падать; пасть; упасть
    * * *
    (fell, fallen) 1) падать; понижаться 2) падение
    * * *
    [ fɔːl] n. падение, грех; осень; закат; падение цен; снижение, спад, упадок; водопад; уклон, обрыв, склон; выпадение осадков; окот, выводок; высота напора, высота падения; лопарь [мор.]; каданс v. падать; опускаться, спускаться; спадать, ниспадать; понижаться, снижаться; стихать, утихнуть; гибнуть, погибнуть; доставаться, выпасть на долю; пасть морально, согрешить
    * * *
    впасти
    впасть
    выпадение
    облететь
    осень
    падать
    падение
    падения
    пасть
    полечь
    понижаться
    спад
    спадать
    упасть
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) падение б) перен. моральное падение; потеря чести; потеря невинности в) падение, сбрасывание; выпадение (осадков, метеоритов); г) редк. приближение, наступление (сумерек, ночи, зимы) д) устар. выпадение (зубов и т. п.) 2) амер. осень 3) а) рождение б) помет 4) а) убывание (особ. о волнах) б) перен. упадок в) заключительный период, завершающая часть (дня, года, жизни) 5) впадение (реки) 6) обыкн. мн. водопад 7) а) обрыв, склон, откос (холма) б) высота (обрыва, склона и т. п.) 8) понижение, снижение, падение 9) а) муз. каданс б) нисходящая интонация (в речи) 10) снижение, спад; падение, понижение (цен) 2. гл.; прош. вр. - fell, прич. прош. вр. - fallen 1) а) падать б) перен. упасть, потерять положение в обществе; пасть морально в) падать, идти г) перен. находить, спускаться д) спускаться, наступать (о темноте, ночи и т. п.) 2) опадать (о листьях); выпадать (о волосах и т. п.) тж. перен. 3) а) опускаться, падать (преим. во фразе:) б) ниспадать, (свободно) падать (об одежде, волосах и т. п.) 4) рождаться (о ягнятах и т. п.) 5) вылетать, срываться с уст (о речи и т. п.) 6) а) опускаться б) опускаться 7) спускаться, иметь наклон (о местности) 8) впадать (о реке, потоке и т. п.) 9) стихать, ослабевать, успокаиваться (о ветре, погоде и т. п.) 10) а) (о выражении лица) терять живость б) наклоняться; опускаться (о глазах) II сущ. нечто падающее; падающая дверца III сущ.; китоб. 1) крик, издаваемый китобоями, когда кит оказывается в пределах видимости или в пределах загарпунивания 2) преследование кита или стаи китов

    Новый англо-русский словарь > fall

  • 114 frippery

    noun
    1) мишурные украшения; безделушки
    2) манерность, претенциозность (о литературном стиле)
    * * *
    1 (a) показной
    2 (n) безделушки; дешевые украшения; мишура; мишурный; претенциозность
    * * *
    пышные украшения на одежде; тж. человек так одетый
    * * *
    [frip·per·y || 'frɪpərɪ] n. мишура, безделушки; манерность, претенциозность
    * * *
    безделушки
    манерность
    мишура
    претенциозность
    * * *
    1) а) пышные украшения на одежде (особ. кричаще безвкусные); тж. человек так одетый б) мишурные, безвкусные украшения в) безделушки 2) показное проявление (чего-л.), бахвальство

    Новый англо-русский словарь > frippery

  • 115 gaily

    adverb
    1) весело; радостно
    2) ярко
    * * *
    (d) весело
    * * *
    1) весело; радостно 2) ярко (об одежде)
    * * *
    [gai·ly || 'geɪlɪ] adv. весело, радостно, ярко
    * * *
    весело
    навеселе
    радостно
    хаотически-весело
    ярко
    * * *
    1) весело 2) ярко ( об одежде)

    Новый англо-русский словарь > gaily

  • 116 horsy

    adjective
    конский; лошадиный; имеющий отношение к лошадям, конному делу или спорту
    * * *
    1 (a) конский; крупный; лошадиный; любящий верховую езду; неуклюжий; пестро и крикливо одетый; подражающий жокею в одежде и поведении
    2 (n) любящий лошадей; напоминающий лошадь
    3 (r) увлекающийся скачками
    * * *
    конский; лошадиный; имеющий отношение к лошадям
    * * *
    [hors·y || 'hɔrsɪ /'hɔːs-] adj. конский, лошадиный
    * * *
    конский
    лошадиный
    * * *
    конский; лошадиный; имеющий отношение к лошадям, конному делу/спорту; подражающий жокею (в одежде и манере говорить)

    Новый англо-русский словарь > horsy

  • 117 knockabout

    1. noun
    1) дешевое представление; грубый фарс
    2) актер, участвующий в таком представлении
    3) драка
    4) amer. небольшая яхта; небольшой автомобиль
    2. adjective
    1) дорожный, рабочий (об одежде)
    2) шумный, грубый (о зрелище)
    3) бродячий
    * * *
    1 (0) с драками
    2 (a) грубый; шумный
    3 (n) ведущий странствующий образ жизни; грубый фарс; дешевое представление; небольшая парусная яхта; поденщик; рабочая одежда; удобный костюм
    * * *
    дешевое представление; грубый фарс
    * * *
    стычка
    схватка
    * * *
    1. сущ. 1) а) дешевое представление; грубый фарс б) актер, исполняющий роль в таком представлении 2) драка 3) амер. небольшая яхта; небольшой автомобиль 2. прил. 1) дорожный, рабочий (об одежде) 2) а) неистовый б) театр. шумный, грубый (о зрелище) 3) бродячий

    Новый англо-русский словарь > knockabout

  • 118 loose

    1. adjective
    1) свободный; to break loose вырваться на свободу; сорваться с цепи; to come loose развязаться; отделиться;
    to let loose
    а) освобождать;
    б) давать волю (воображению, гневу и т. п.)
    2) ненатянутый; (to ride)
    with a loose rein
    а) свободно пустить лошадь;
    б) (обращаться) мягко, без строгости
    3) просторный, широкий (об одежде)
    4) неточный, неопределенный, слишком общий;
    loose translation
    а) вольный перевод;
    б) небрежный, неточный перевод
    5) небрежный, неряшливый
    6) распущенный человек; loose morals распущенные нравы
    7) неплотный (о ткани); рыхлый (о почве)
    8) несвязанный, плохо упакованный, не упакованный в ящик, коробку
    9) неплотно прикрепленный; болтающийся, шатающийся; расхлябанный; обвислый; loose end свободный конец (каната, троса и т. п.); loose leaf вкладной лист
    10) откидной
    11) tech. холостой
    loose bowels склонность к поносу
    to sit loose to smth. не проявлять интереса к чему-л.
    at a loose end
    а) без определенной работы, без дела;
    б) в беспорядке
    2. adverb
    свободно и пр.
    3. verb
    1) освобождать, давать волю; to loose one's hold of smth. выпустить что-л. из рук; wine loosed his tongue вино развязало ему язык
    2) развязывать; отвязывать; распускать (волосы); открывать (задвижку)
    3) ослаблять, делать просторнее (пояс и т. п.)
    4) выстрелить (тж. loose off)
    5) eccl. отпускать грехи
    4. noun
    выход, проявление (чувств и т. п.); to give (а) loose (to) дать волю (чувству); to give a loose to one's tongue развязать язык
    to be on the loose кутить, вести беспутный образ жизни
    * * *
    (a) неприкрепленный; неупакованный; рыхлый
    * * *
    свободный, неприкрепленный
    * * *
    [ luːs] v. освобождать, открывать, давать волю; отвязывать, распускать, ослаблять; делать просторнее, отпускать грехи, выстрелить adj. свободный, несвязанный; плохо упакованный, неплотно прикрепленный; широкий, ненатянутый, обвислый, просторный, болтающийся; откидной, шатающийся; неопределенный, неточный; неряшливый, небрежный, неплотный, рыхлый; сыпучий adv. свободно
    * * *
    волен
    вольный
    просторен
    просторный
    прощать
    распускать
    свободен
    свободный
    сломать
    * * *
    1. прил. 1) а) свободный; непривязанный, неприкрепленный; спущенный с цепи, выпущенный из клетки и т. п. б) несвязанный в) перен. буйный г) грам. несвязанный д) размашистый (о почерке) 2) а) ненатянутый б) неплотно прикрепленный 3) просторный, широкий (об одежде) 4) а) неопределенный, неточный, слишком общий б) небрежный в) редк. хаотичный 5) а) распущенный б) амер., сленг свободный, раскрепощенный, незакомплексованный (о человеке) 2. нареч. свободно (и т.д., см. loosely) 3. гл. 1) а) освобождать; спускать с цепи, выпускать из клетки и т. п.; ослаблять, делать просторнее б) развязывать в) распускать (волосы) г) открывать (задвижку) 2) отделять 3) а) выстрелить (тж. loose off) б) перен. дать выход (чему-л.) 4) а) церк. отпускать грехи б) шотл., юр. отменять приказ об аресте 4. сущ. 1) выпускание стрелы из лука (процесс выстрела) 2) перен. выход, проявление (чувств и т. п.)

    Новый англо-русский словарь > loose

  • 119 poky

    adjective
    1) тесный, убогий; а poky hole of a place захолустье, дыра
    2) незначительный, мелкий, серый
    3) неряшливый, неопрятный (об одежде)
    4) amer. collocation медлительный, вялый
    * * *
    (a) вялый; маловажный; медлительный; мелкий; незначительный; неопрятный; неряшливый; потрепанный; тесный; убогий
    * * *
    тесный, убогий
    * * *
    [pok·y || 'pəʊkɪ] adj. тесный, убогий, незначительный, мелкий, неряшливый, неопрятный, вялый, медлительный, серый
    * * *
    вялый
    дыра
    мелкий
    незначительный
    неопрятный
    неряшливый
    серый
    скуден
    скудный
    тесный
    убог
    убогий
    * * *
    тж. pokey 1) а) тесный, убогий (о месте, местонахождении) б) мелкий, незначительный; серый; занимающийся незначительными вещами 2) неряшливый, неопрятный (об одежде) 3) амер.; разг. вялый

    Новый англо-русский словарь > poky

  • 120 shabby

    adjective
    1) протертый, потрепанный, поношенный
    2) обносившийся
    3) запущенный, захудалый, убогий (о доме и т. п.)
    4) жалкий, ничтожный
    5) низкий, подлый; shabby treatment гнусное обращение
    Syn:
    ignoble
    * * *
    (a) поношенный; потрепанный
    * * *
    поношенный; потрепанный, протертый
    * * *
    [shab·by || 'ʃæbɪ] adj. поношенный, потрепанный, потертый, обносившийся; облезлый, убогий; захудалый, жалкий, ничтожный
    * * *
    бедный
    жалкий
    запущенный
    захудалый
    низкий
    ничтожный
    ношенный
    обносившийся
    обтрепанный
    подлый
    поношенный
    потрепанный
    протертый
    скуден
    скудный
    убог
    убогий
    * * *
    1. прил. 1) а) поношенный; потрепанный, протертый (об одежде, мебели и т. п.) б) пообносившийся, пообтрепавшийся (о человеке) в) убогий, захудалый; бедный, запущенный (о жилище) 2) а) жалкий, ничтожный б) скупой 2. гл. 1) запускать; протирать (об одежде) 2) становиться поношенным

    Новый англо-русский словарь > shabby

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»