-
1 lame
flame d'air — воздушная прослойка, воздушный зазорlame amovible — сменное лезвие; вставной нож (напр. фрезы)lame de couteau — лезвие ножа; лезвие резцаlame de la fraise — зуб [лезвие] фрезыlame maîtresse — коренной [главный] лист (рессоры)lame mobile de cisaille — подвижный [рабочий] нож ножницlame prismatique — призматический нож; призматический зубlame de ressort — 1. пластинчатая пружина 2. рессорный листlame verre graduée — градуированная стеклянная пластинка (напр. профилометра)lame vibrante — вибрирующая пластинка (напр. фотоэлектрического измерительного прибора) -
2 lame mobile de cisaille
Французско-русский универсальный словарь > lame mobile de cisaille
-
3 tranchants
m plрежущие кромки (см. также tranchant) -
4 arête de la lame de cisaille
сущ.маш. лезвие ножниц, режущая кромка ножницФранцузско-русский универсальный словарь > arête de la lame de cisaille
-
5 lame de cisaille
-
6 mâchoire
сущ.1) общ. захват, щёки щипцов, лезвие ножниц, прихватки для зажима, челюсть, щёки клещей2) разг. тупица3) тех. губа тисков, зажим, зажимная губка, зажимная колодка, зажимная щека, клещи, кулак (зажимного патрона), щека (напр., дробилки), губка тисков, захватывающее приспособление, тормозная колодка, зев (гаечного ключа), зев (гаечного ключа, ножниц, клещей), щека (клещей), щека (клещей, дробилки), захватывающее приспособление (манипулятора), неподвижный пружинящий контакт (разъединителя)4) стр. захват (de serrage), щека (щековой дробилки), челюсть (напр. ковша)5) метал. щека6) электр. неподвижный контакт (разъединителя), прихватка для зажима7) маш. губка, захват (см. также mзchoires) -
7 tranchant
I.острый, режущий; секущийII.mрежущая кромка; лезвиеtranchant émoussé — затупившаяся [сработавшаяся] режущая кромкаtranchant d'une lame — режущая кромка ножа (напр. ножниц)tranchant de l'outil — режущая кромка резца; лезвие режущего инструмента -
8 gagne-petit
-
9 mâchoire
f1) челюстьjouer [travailler] des mâchoires — жадно естьbâiller à se décrocher [à se démancher] la mâchoire — зевать во весь рот2) щёки клещей, щипцов; прихватки для зажима; лезвие ножниц; захват, зев ( гаечного ключа)3) разг. уст. тупица -
10 двое
-
11 раствор
I м.(циркуля, ножниц) écartement mII м. -
12 lame de cisaille
нож ( механических) ножницDictionnaire polytechnique Français-Russe > lame de cisaille
-
13 molette
f1) накатка ( инструмент)4) круглый нож ( ножниц)5) шкив ( канатной передачи)8) рез. прикаточный ролик•- molette dentée
- molette de déviation
- molette d'entraînement -
14 à coups de ...
loc. prép.посредством, при помощи, с помощьюun article écrit à coups de ciseaux — статья, написанная с помощью ножниц и клея
- à coups de hache... cette colossale idylle du bien fait à coups de millions avait attendri sa vieille âme de corsaire. (É. Zola, L'Argent.) —... эта грандиозная идиллия добра, осуществленного на его миллионы, умиляла зачерствевшую душу старого пирата.
- à coups d'hommes
- à coups de pierre
- à coups de trompette -
15 faire tourner le sas
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire tourner le sas
-
16 glisser un mot
1) вставить слово, ввернуть словечкоLes journaux se faisaient avec le pot de colle et les communiqués de l'O.F.I. On essayait bien de temps en temps de glisser un mot par-ci, par-là, mais qu'est-ce qu'il pouvait y avoir comme vaches à la censure. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Газеты делались с помощью клея и ножниц и сообщений информационного агентства Виши. Правда, журналисты пытались время от времени вставить то тот, то другой намек, но что можно было сделать при такой подлой цензуре.
-
17 travailler comme une bête de somme
Papa était un homme bourru, têtu, renfermé, chagriné. Il travaillait comme une bête de somme; le feutre qui fume, les grands ciseaux, il n'imaginait pas d'autre passe-temps. (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — Да, мой папа был ворчливый, упрямый, замкнутый, угрюмый человек. Он работал как ломовая лошадь, и ничего в жизни не видел, кроме дымящегося фетра, да больших ножниц.
Dictionnaire français-russe des idiomes > travailler comme une bête de somme
-
18 branche
f1) разветвление, ветвь•- branche borgne
- branche cochléaire
- branche descendante de l'ischion
- branche du forceps
- branche horizontale
- branche de l'ischiom -
19 anneaux des ciseaux
сущ.хир. рукоятка ножницФранцузско-русский универсальный словарь > anneaux des ciseaux
-
20 branche
1. прил.общ. находящийся в курсе нового, понимающий, модный2. сущ.1) общ. ветка, линия, ответвление, отрасль, ветвь (Br.), колено (родословной), одна из однородных частей предмета, следящий за модой, специальность, сук, понимающий человек, разветвление, специализация, стержень, поклонник моды2) мед. бранша, бранша (ножниц)3) тех. отрог, апофиза (рудной жилы), колено (трубопровода)4) стр. (устройство) отвод5) авт. луч (колеса, диски)6) метал. колено трубопровода, плечо, рукав (устройства для шаблонной формовки)7) опт. дужка (очки)8) радио. пеленгирующий луч9) выч. ветвь (алгоритма или сети), ребро (в графе), раздел (ñì. òæ. branchement)10) лит. бранш (отдельное повествование, эпического цикла)11) час. коромысло, перекладина, филигран, спица баланса
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Лезвие ножниц — Trimmer blade Лезвие ножниц. Части ножниц для обрубки облоя. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
лезвие ножниц — Части ножниц для обрубки облоя. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN trimmer blade … Справочник технического переводчика
эксплуатация ножниц — 3.5 эксплуатация ножниц: Использование ножниц по назначению, техническое обслуживание и ремонт. Источник: ГОСТ 12.2.118 2006: Ножницы. Требования безопасности оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
симптом ножниц — см. Вредена симптом ножниц … Большой медицинский словарь
Без ножниц остриг, как бритвой обрил. — Без ножниц остриг, как бритвой обрил. См. ГОРЕ БЕДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ножа, ножниц не дарят. — Ножа, ножниц (острого) не дарят (а купить за грош можно). См. МИР ССОРА СПОР … В.И. Даль. Пословицы русского народа
действие буровых ножниц [яса] при ловильных работах — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN jarring … Справочник технического переводчика
звено буровых ножниц — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN rein … Справочник технического переводчика
измельчение с помощью гильотинных ножниц — (напр. тепловыделяющих элементов) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN guillotine break … Справочник технического переводчика
следы от отреза ножниц (в стекле) — следы от отреза ножниц Рубец, образовавшийся при отрезе капли стекломассы. [ГОСТ 18328 73] Тематики изолятор … Справочник технического переводчика
Вредена симптом ножниц — (Р. Р. Вреден) болевая реакция и противодействие при быстром пассивном разведении выпрямленных ног; ранний признак коксита … Большой медицинский словарь