-
1 вытащить
* * *вы́тащить → вытаскивать* * *вы́тащ| ить<-у, -ишь> свпрх см. выта́скивать* * *v1) gener. durchbekommen, durchkriegen, herausstehlen (что-л. у кого-л.)2) colloq. 'rausziehen, herausbringen (напр. гвоздь), heraushaben, loseisen, vorholen (что-л. откуда-л.), (с трудом) herausbekommen -
2 вытащить голову из петли
vcolloq. den Köpf aus der Schlinge ziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > вытащить голову из петли
-
3 вытащить из кармана
vcolloq. (что-л., у кого-л.) (j-m etw.) aus der Täsche spielen -
4 вытащить из нищеты
vgener. (кого-л.) j-n von der Straße auflesen -
5 вытащить на свет
vgener. (etw.) ans Licht brineen (что-л.) -
6 вытащить на свет божий
v1) gener. (etw.) ans Tageslicht bringen, (etw.) ans Tageslicht ziehen, (etw.) aus der Rumpelkammer hervorholen (старый хлам)2) liter. (вновь) ausgrabenУниверсальный русско-немецкий словарь > вытащить на свет божий
-
7 вытащить наружу старый хлам
vliter. (etw.) aus der Rumpelkammer hervorholenУниверсальный русско-немецкий словарь > вытащить наружу старый хлам
-
8 вытащить рыбу
vgener. einen Fisch (ans Ufer) landen (на берег), einen Fisch länden -
9 вытащить скамеечку для ног из-под кресла
Универсальный русско-немецкий словарь > вытащить скамеечку для ног из-под кресла
-
10 вытащить ученика на экзамене
Универсальный русско-немецкий словарь > вытащить ученика на экзамене
-
11 вытащить на берег
vshipb. aufschleppen -
12 вытащить
-
13 вытащить
-
14 вытащить
-
15 вновь вытащить на свет божий старый закон
Универсальный русско-немецкий словарь > вновь вытащить на свет божий старый закон
-
16 гвоздь никак не вытащить
ncolloq. der Nägel will nicht herausУниверсальный русско-немецкий словарь > гвоздь никак не вытащить
-
17 силком вытащить из постели
ncolloq. (кого-л.) j-n aus dem Bett zerrenУниверсальный русско-немецкий словарь > силком вытащить из постели
-
18 вытаскивать
F < вытаскать>, < вытащить> herausziehen, hervorziehen, hervorholen; hervorschleppen; fig. F heraushelfen; klauen* * *выта́скивать fam <вы́таскать>, <вы́тащить> herausziehen, hervorziehen, hervorholen; hervorschleppen; fig. fam heraushelfen; klauen* * *выта́скива|тьпрх herausholen, herausziehen* * *v1) gener. ausschleifen, herausschieben (куда-л.), herausziehen, hinausschleifen, (наверх) hochholen, herausholen, hervorziehen, hinausziehen, vorziehen (что-л. откуда-л.)2) colloq. auskramen (на свет божий), auszerren, (с трудом) herausfummeln (что-л. откуда-л.)3) textile. reißen4) wood. abschieben, ausziehen -
19 избегнуть неприятности
vgener. den Köpf aus der Schlinge ziehen (букв. вытащить голову из петли)Универсальный русско-немецкий словарь > избегнуть неприятности
-
20 избегнуть опасности
v1) gener. den Köpf aus der Schlinge ziehen (букв. вытащить голову из петли)2) nav. aus den Kinken treten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЫТАЩИТЬ — ВЫТАЩИТЬ, вытащу, вытащишь, совер. (к вытаскивать). 1. кого что. Таща, вынести, выволочь. Вытащить диван на двор для проветривания. Вытащить мешок со склада. 2. что. Вынуть, выдернуть с усилием откуда нибудь или из под чего нибудь. Вытащить… … Толковый словарь Ушакова
вытащить — См … Словарь синонимов
ВЫТАЩИТЬ — ВЫТАЩИТЬ, щу, щишь; щенный; совер., кого (что). 1. см. тащить. 2. Таща, переместить куда н. наружу, вынести. В. рюкзак из палатки. 3. перен. С большим трудом помочь или спасти (разг.). В. отстающего ученика. | несовер. вытаскивать, аю, аешь (ко 2 … Толковый словарь Ожегова
ВЫТАЩИТЬ — и пр. см. вытаскивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЫТАЩИТЬ НА СВЕТ — кто что, {реже }кого Обнаруживать, обнародовать; доставать. Подразумевается кто л. находящийся в уединении или вне поля зрения определённого круга лиц или что л. уже существующее, но ещё неизвестное, скрытое, недоступное. Имеется в виду, что лицо … Фразеологический словарь русского языка
ВЫТАЩИТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ — кто что, {реже }кого Обнаруживать, обнародовать; доставать. Подразумевается кто л. находящийся в уединении или вне поля зрения определённого круга лиц или что л. уже существующее, но ещё неизвестное, скрытое, недоступное. Имеется в виду, что лицо … Фразеологический словарь русского языка
вытащить — глаг., св., употр. часто Морфология: я вытащу, ты вытащишь, он/она/оно вытащит, мы вытащим, вы вытащите, они вытащат, вытащи, вытащите, вытащил, вытащила, вытащило, вытащили, вытащивший, вытащенный, вытащив 1. см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
Вытащить гусак — кому. Дон. Вытащить потроха (угроза). СДГ 1, 120 … Большой словарь русских поговорок
Вытащить за уши из грязи — ВЫТАСКИВАТЬ <ЗА УШИ> ИЗ ГРЯЗИ кого. ВЫТАЩИТЬ <ЗА УШИ> ИЗ ГРЯЗИ кого. Разг. Экспрес. Избавлять от нищеты, унизительных условий жизни. Я состою членом благотворительного комитета, я вытаскиваю из грязи несчастных (Шеллер, Михайлов. Лес… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вытащить из грязи — ВЫТАСКИВАТЬ <ЗА УШИ> ИЗ ГРЯЗИ кого. ВЫТАЩИТЬ <ЗА УШИ> ИЗ ГРЯЗИ кого. Разг. Экспрес. Избавлять от нищеты, унизительных условий жизни. Я состою членом благотворительного комитета, я вытаскиваю из грязи несчастных (Шеллер, Михайлов. Лес… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вытащить на свет — ВЫТАСКИВАТЬ НА СВЕТ кого. ВЫТАЩИТЬ НА СВЕТ кого. Разг. Ирон. Выявлять, раскрывать, разоблачать кого либо. Мы должны уметь выявлять расхитителей, вытаскивать их на свет, клеймить их позором перед лицом всей нашей общественности и карать их по всей … Фразеологический словарь русского литературного языка