Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

запальність

Толкование Перевод

1 short temper

запальність, гарячність; невитриманість

English-Ukrainian dictionary > short temper
2 short temper

запальність, гарячність; невитриманість

English-Ukrainian dictionary > short temper
3 quickness

n

1) швидкість; бистрота

2) жвавість, моторність, меткість, проворність

3) кмітливість; тямучість; винахідливість

4) гострота (розуму, зору, слуху)

5) дразливість; запальність, гарячність

6) витонченість, вишуканість, тонкість (смаку тощо)

7) уривчастість

* * *
[`kwiknis]
n

1) швидкість

2) моторність, жвавість

3) кмітливість, спритність; гострота ( розуму)

4) запальність; дратівливість

English-Ukrainian dictionary > quickness
4 spunk

1. n розм.

1) хоробрість, мужність

2) зухвальство, нахабство

3) запал, жар, палкість; жвавість

4) запальність; дразливість; гнів

5) іскра

6) заст. трут

7) сірник

2. v

1) запалювати

2) запалюватися; загорятися; спалахувати (тж перен.)

* * *
[speçk]
n

1) хоробрість, мужність; зухвалість, нахабність; запал, жар; жвавість, палкість, гарячість

2) запальність, дратівливість

3) трут

4) груб. = semen

English-Ukrainian dictionary > spunk
5 hastiness

n

1) поспішність, квапливість

2) необачність, необдуманість

3) запальність, запал

to have too much hastiness in one's temper — бути надто запальним (гарячим)

* * *
[`heistinis]
n

1) поспішність, квапливість

2) необдуманість, необачність

3) запальність

English-Ukrainian dictionary > hastiness
6 pepper

1. n

1) перець

2) гострота; дошкульність

3) запальність, гарячність

4) жвавість; енергія; темперамент

2. v

1) перчити, посипати перцем

2) усівати, укривати

3) закидати (чимсь)

4) стріляти (у щось — at)

5) лаяти, розпікати; давати перцю

* * *
I n
1) бoт. перець; перець ( спеція)

2) перечниця

3) гострота, уїдливість

4) запальність, гарячність

5) жвавість, енергія, темперамент
II v
1) перчити, посипати перцем

2) усипати; усівати

3) закидати ( чим-небудь); засипати, закидати (питаннями, зауваженями)

4) стріляти дрібним дробом; (at) стріляти; ( with) зрешетити (кулями, дробом)

5) сварити, шпетити

English-Ukrainian dictionary > pepper
7 touchiness

n

1) дратівливість; образливість; запальність

2) підвищена чутливість

* * *

n

1) дратівливість; образливість; запальність

2) підвищена чутливість

English-Ukrainian dictionary > touchiness
8 iracundity

n

дратівливість, запальність, холеричність

* * *

n

дратівливість; запальність, холеричність

English-Ukrainian dictionary > iracundity
9 warmth

n

1) тепло; теплота

the warmth of the sun — сонячне тепло

2) сердечність; душевне (сердечне) тепло

3) тепле ставлення (до когось, чогось); запал, ентузіазм

4) гарячність, запальність

to reply with some warmth — відповідати дещо запально (збуджено)

5) жив. теплий колорит

* * *
[wxːma]
n

1) тепло, теплота

the warmth of the sun (of a room) — сонячне ( кімнатне) тепло

2) сердечність, серцеве тепло; тепле відношення до кого-н.

the warmth of his feelings — теплота його почуттів

pleased with the warmth of his welcome — задоволений зробленим йому серцевим прийомом; запал, ентузіазм

the matter was taken up with unexpected warmth — до справи віднеслись з несподіваним ентузіазмом

warmth of love (of piety) — любовний ( релігійний) запал

3) гарячність, запальність

to reply with some warmth — відповісти ( трохи) запально, відповісти з деякою гарячністю

4) жив. теплий колорит

English-Ukrainian dictionary > warmth
10 irascibility

n

дратівливість; запальність, гарячність

* * *

n

дратівливість, запальність

English-Ukrainian dictionary > irascibility
11 testy

adj

запальний, дразливий; буркотливий

testy temper — запальність, дратівливість

* * *
[`testi]
a

запальний, дратівливий; буркотливий

testy temper — запальність, дратівливість

English-Ukrainian dictionary > testy
12 spirit

1. n

1) дух; душа

spirit and matter — дух і матерія

in (the) spirit — в думці, в душі

poor in spirit — бібл. убогі духом

Holy S. pen. — Дух Святий

2) натура; особистість; індивідуальність; розум

he is a brave spirit — він смілива людина

he is a brilliant spirit — він людина блискучого розуму

3) моральна сила, енергія, рішучість; хоробрість

a man of unbending spirit — людина непохитної волі

people of spirit — хоробрі люди

4) жвавість; запал, запальність, завзяття; натхнення

to go at smth. with spirit — енергійно взятися за щось

to speak with spirit — говорити з запалом

5) часто pl настрій, душевний стан

to be in high spirits — бути в піднесеному настрої

to be in low spirits — бути у пригніченому настрої

to be out of spirits — бути не в дусі (не в гуморі)

to keep up smb.'s spirits — підносити чийсь настрій, підбадьорювати когось

6) суть, справжній смисл

7) тенденція, загальний напрям; загальний характер; дух

the spirit of times — дух часу

8) прихильність

college spirit — прихильність до традицій коледжу

9) привид, примара, дух

10) фея, ельф; домовик

11) поет. подув, подих, вітерець

12) дихання

13) звич. pl спирт, алкоголь, спиртний напій

spirit of camphor — камфорний спирт

14) заст. кислота

spirit of salt — соляна кислота

15) розм. бензин

16) текст. фарбувально-обробний розчин

spirit fresco — спосіб фрескового живопису фарбами, розтертими зі скипидаром, воском тощо

spirit varnish — спиртовий лак

2. v

1) таємно винести (викрасти) (звич. spirit away, spirit off)

2) пожвавлювати; підбадьорювати; надавати сміливості (рішучості); надихати, запалювати (тж spirit up)

* * *
I ['spirit] n
1) душа; дух

the world of spirit — духовний світ, духовне життя

2) натура, особистість, індивідуальність; розум; людина, індивідуум

3) моральна сила, енергія, рішучість; жвавість, гарячність, запал

4) часто pl настрій, душевний стан

animal spirits — життєрадісність, бадьорість

in spirits — в ( гарному) настрої

to be out of spirits — бути не в гуморі

5) дух, сутність, істинний смисл

6) тенденція, загальний напрямок, загальний характер

spirit of the age — дух епохи; прихильність, відданість (нaпp., традиціям)

7) намір, мета; сприйняття; розуміння

8) peл. ( the Spirit) Бог; Дух святий ( the Holy Spirit); ангел; біс ( evil spirit); possessed by spirits одержимий нечистим

9) ( безсмертна) душа

the abode of the spirit s — потойбічний світ

10) дух, примара, привид; фея; ельф

water spirit — водяник; русалка

forest spirit — лісовик

11) пoeт. подув, вітерець
II ['spirit] v
1) таємно віднести, забрати, викрасти (кого-небудь; spirit away, spirit off)

2) пожвавлювати; підбадьорювати, надавати сміливості, рішучості; надихати ( spirit up)
III ['spirit] n
1) pl спирт

methylated spirit (s) — денатурований спирт, денатурат

spirit varnish — спиртовий лак

spirit (s) of ammonia /of hartshorn/ — нашатирний спирт

spirit (s) of turpentine — скипідар; pl спиртний напій, алкоголь

2) автомобільний бензин

3) тeкcт. фарбувально-оздоблювальний розчин

English-Ukrainian dictionary > spirit
13 temper

1. n

1) вдача, натура; характер

quick (short) temper — запальність, палкість

bad (ill) temper — тяжкий характер, поганий норов

to have a good (sweet) temper — мати добрий (лагідний) характер

2) запальний характер; дразливість, нестриманість

to have a temper — мати гарячий характер

3) стриманість, самовладання

to keep (to control) one's temper — володіти собою; стримуватися

to lose one's temper — втратити самовладання; скипіти

to regain (to recover) one's temper — заспокоїтися, опанувати себе

4) настрій

to be in good (in bad) temper — бути у гарному (у поганому) настрої

5) гармонія; гармонійність; пропорційність

6) компроміс, середня лінія

7) температура

8) хім. суміш, розчин

9) мет. вміст вуглецю (у сталі)

10) мет. загартування

11) мет. ступінь твердості (пружності)

temper colours — мінливі кольори

2. v

1) стримувати; угамовувати; пом'якшувати

2) пом'якшуватися; стримуватися

3) вдало поєднувати; змішувати у потрібних пропорціях; регулювати

to be tempered to smth. — гармоніювати з чимсь

to temper a strong drink with water — розводити міцний напій водою

4) доводити до потрібного стану

5) набувати потрібного стану

6) змішувати фарби; робити суміш

7) мет. відпускати, гартувати

8) гартуватися

tempered in battle — загартований у бою

9) викликати гарний настрій

to temper the wind to the shorn lamb — виявляти милосердя до знедолених і бідних

* * *
I n
1) вдача, характер

bad /ill/ temper — важкий характер; дурна вдача; запальний характер; крута вдача; дратівливість, нестриманість

to be in a temper, to show /to display/ temper — бути роздратованим, злитися; гніватися

to have a temper — мати запальний характер

to get /to fly, to go/ into a temper — розлютити

to put smb in a temper — вивести когось із себе, розлютити когось

2) стриманість, самовладання

to keep /to control/ one's temper — володіти собою; стримуватися

to lose one's temper — вийти із себе, не стриматися

to regain /to recover/ one's temper — опанувати собе, взяти себе в руки; заспокоїтися

to be out of temper (with smb) — сердитися ( на когось)

to try sm. 's temper — дратувати кого-л, випробувати чиєсь терпіння

3) настрій

to be in a good [bad] temper — бути в гарному [поганому]настрої

to be in no temper for smth — не мати настрою робити щось, бути не в настрої

4) ступінь твердості, пружності (якогось матеріалу, речовини)

5) метал. процентний вміст вуглецю ( у сталі); загартування; відтиск

6) xiм. склад

7) icт. гармонія; гармонійність; пропорційність

8) icт. компроміс, середня лінія

9) icт. темперамент
II
1) v зменшувати, пом'якшувати; стримувати ( ентузіазм); стримуватися

2) вдало сполучити, змішувати в потрібних пропорціях; регулювати; гармоніювати з чимось

3) доводити до потрібного стану

to temper clay — місити глину

to temper the water — регулювати температуру води; приходити в потрібний стан

4) змішувати фарби; робити суміш

5) метал. відпускати, гартувати; гартуватися; загартовувати, давати загартування

6) мyз. темперувати

7) icт. приводити в гарний настрій

to temper the wind to the shorn lamb — виявляти милосердя до знедолених, бідних

English-Ukrainian dictionary > temper
14 blood

1. n

1) кров

to shed (to spill) blood — проливати кров

to let one's blood — мед. пустити кров

blood test — аналіз крові

blood transfusion — переливання крові

2) рід, походження

base blood — народження поза шлюбом; низьке походження

high (blue) blood — родовитість, аристократичне походження

of blood royal — королівського походження

it runs in his blood — це у нього в крові (в роду)

3) родовитість, високе походження

prince of the blood — принц крові

4) чистокровна тварина

whole blood horse — чистокровний кінь

5) темперамент; характер; пристрасність; настрій

my blood is up — я розлючений

6) сік (дерева тощо)

7) розм. франт, денді

8) дешевий сенсаційний роман; журнал, що друкує страшні (дешеві) сенсаційні історії

to make bad blood between smb. — викликати ворожнечу між кимсь

blood fend — родова ворожнеча, кривава помста

cold blood — холоднокровність

in cold blood — холоднокровно, навмисно

hot blood — запальність; гарячність; палкість

to make somebody's blood boil (creep) — доводити когось до нестями

my blood ran cold — я похолов від жаху

blood and iron — воєнна сила, мілітаризм

blood is thicker than water — кров не водиця

blood orange — корольок (апельсин)

2. v

1) пускати кров

2) привчати собаку до крові

3) перен. привчати (до чогось)

* * *
I [bled] n
1) кров

blood flow — кровотік

blood supply — кровопостачання

blood clot [coagulation] — згусток [згортання]крові

blood spitting — кровохаркання

2) рід; походження

base blood — незаконнонарожденість; низьке походження

3) родовитість; високе походження

4) pl; aмep.; cл. американські негри

5) чистокровна тварина

6) темперамент, характер; пристрасність

7) сік (дерева, плода)

8) cл. заст. франт, денді

9) дешевий сенсаційний роман; журнал, що друкує страшні або дешеві сенсаційні історії

blood books — дешеві детективні романи
II [bled] v
1) пускати кров

2) привчати собаку до крові; привчати ( до чого-небудь)

English-Ukrainian dictionary > blood
15 intemperance

n

1) непомірність; непоміркованість; надмірність, зловживання (спиртними напоями)

intemperance in drink — пристрасть до спиртних напоїв

2) нестриманість, гарячність, запальність

* * *

n

1) непоміркованість; надмірність; зловживання, спиртним

2) нестриманість; гарячність

English-Ukrainian dictionary > intemperance
16 impetuosity

n

1) стрімкість, навальність; бурхливість; поривчастість; запальність, палкість; запал; імпульсивність

2) стрімка (рвучка) дія; порив

* * *

n

поривчастість, імпульсивність; порив; стрімка дія

English-Ukrainian dictionary > impetuosity
17 short

1. n

1) короткість, стислість

2) короткий зміст

3) лінгв. короткий голосний

4) короткий склад

5) знак короткості

6) розм. короткометражний фільм

feature (animated cartoon) short — короткометражний художній (мультиплікаційний) фільм

7) короткий уривок; короткий твір

8) ел., розм. коротке замикання

9) мальок

10) військ. недоліт

11) спекулянт, який грає на пониження

12) кондуктор, який не віддає хазяїну усіх виручених грошей

13) розм. міцний напій

14) чарка

for short — скорочено, для стислості

in short — коротше кажучи; одним словом

that's the long and the short of it — от і все

the short of the matter — сутність проблеми (питання, справи)

2. adj

1) короткий

short road — короткий шлях

short hair — коротке волосся

short letter — короткий лист

at (a) short range — на близькій відстані

short waves — рад. короткі хвилі

short arms — військ. короткоствольна зброя

short rifle — карабін

2) низький, невисокий

a short man — людина низького зросту

short tree — низьке дерево

3) короткочасний, нетривалий

short summer — нетривале літо

a short time ago — нещодавно

in a short time — незабаром, скоро

at (on) short notice — а) негайно, зразу ж, за короткий строк

6) військ. за першою вимогою

4) короткотерміновий, короткостроковий

short bill — короткостроковий вексель

5) короткий, стислий

to be short and to the point — говорити стисло і по суті

6) кін. короткометражний

short film — короткометражний фільм

7) скорочений, неповний

short time — неповний робочий день

short weight — недовага

8) неповний, приблизний; орієнтовний

a short eight miles — приблизно вісім миль

a short ten minutes — усього десять хвилин

9) некомплектний, неукомплектований

10) недостатній, убогий

to be short of (in) money — відчувати брак грошей

to be short in proofs — мати обмаль доказів

to be short of (in) breath — задихатися, важко дихати

to run short of money — витратити гроші

11) незадовільний

12) різкий, грубий

short answer — різка відповідь

short word — лайливе слово

13) міцний, нерозведений

short drink, something short — міцний напій, спиртне

14) розсипчастий; ламкий, крихкий

short pastry — розсипчасте (пісочне) тістечко

short bit — амер. монета в 10 центів

short blast — військ. дульна хвиля

short burst — коротка черга (з автоматичної зброї)

short circuit — ел. коротке замикання

short dead end — зал. тупик

short end — розм. несприятливе становище

short list — а) остаточний список; б) список допущених до останнього туру (конкурсу тощо)

short memory — коротка пам'ять

short of — а) не досягти (чогось); не доходячи (до чогось); б) що не відповідає чомусь; в) за винятком

short price — низька ставка (в парі)

short sea — неспокійне море

S. Seas — розм. Балтійське і Біле моря

short sight — короткозорість

short subject — короткометражний фільм

short temper — запальність

short ton — коротка тонна (= 907,2 кг)

short views — короткозорість, недалекоглядність

wind — задишка

short and sweet (like a donkey's gallop) — коротко і ясно

to make the long story short — коротше кажучи

somewhere short of London — десь не доїжджаючи до Лондона

3. adv

1) різко, круто; раптом, несподівано

to stop short — раптом (різко) зупинитися

to take smb. (up) short — а) захопити (застукати) когось зненацька; б) перервати чиєсь мовлення, не дати комусь висловитися

to break off short — закінчити (ся) несподівано

I am taken short — розм. у мене живіт схопило

2) передчасно, достроково

to cut smb.'s life short — передчасно обірвати чиєсь життя

3) коротко

to dress short — носити короткі сукні

to wear one's hair short — мати коротке волосся

4) близько, недалеко, на близькій відстані

5) не доходячи, не досягти

6) коротко, стисло; уривчасто

* * *
I n
1) короткий зміст; суть

in short — коротенько, коротше кажучи, одним словом

for short — для стислості, скорочено

2) лiнгв. короткий голосний; короткий склад; знак короткості

3) короткометражний фільм; короткий уривок, короткий твір

4) малий ріст ( розмір чоловічого одягу)

5) eл. коротке замикання

6) вiйcьк. недоліт

7) = short sale [див. short II, I 7]

8) pl бірж. спекулянти, що грають на зниження

9) міцний напій, спиртне; "чарочка" ( чарка нерозбавленого віскі)
II a
1) короткий

2) низький, невисокий

3) короткий, недовгий, який недовго триває

a short time ago — недавно

in a short time — незабаром; короткотерміновий, короткостроковий

short bill — короткотерміновий вексель

short loan /money/ — короткотермінова позичка

4) короткий, стислий; кiнo короткометражний

5) урізаний; неповний

short measure — кoм. недомір

short weight — кoм. недовага; неповний, приблизний; некомплектний, неукомплектований

6) убогий, бідний; недостатній; який відчуває брак ( чого-небудь); незадовільний

7) кoм. який продається без покриття

short sale — продаж на термін без покриття; бірж. який грає на зниження

8) різкий, грубий, уривчастий; різкий, сухий ( про кашель)

9) міцний, нерозбавлений

short drink, something short — спиртне

10) розсипчастий; ламкий, крихкий

short and — знак & (типографський знак сполучника ",")

short views — короткозорість, недалекоглядність
III adv
1) різко, круто; раптово, зненацька

2) передчасно

3) коротко

4) близько, недалеко, на близькій відстані; не доходячи, не досягши

5) коротко, стисло; уривчасто

English-Ukrainian dictionary > short
18 spunk

[speçk]
n

1) хоробрість, мужність; зухвалість, нахабність; запал, жар; жвавість, палкість, гарячість

2) запальність, дратівливість

3) трут

4) груб. = semen

English-Ukrainian dictionary > spunk
19 vehemence

n

1) сила; пристрасність; запальність, гарячність, жагучість

vehemence of the wind — шаленість вітру

2) шаленство, божевілля

3) інтенсивність, різкість, яскравість, сила (запаху тощо)

English-Ukrainian dictionary > vehemence
20 glow

1. n

1) сильний жар; розжарення; розпечення

2) тепло, відчуття тепла

3) світло, відблиск, заграва

the glow of the sky at sunset — вогненно-червоне небо при заході сонця

4) рум'янець

5) схвильованість, запальність; запал; ревність

6) ел. свічення

2. v

1) розжарюватися, розпікатися

2) світитися, блискати, виблискувати, сліпуче сяяти

3) горіти, сяяти (про очі)

4) пашіти, палати; яріти

5) відчувати приємне тепло; б) тліти, жевріти

7) пильно дивитися

* * *
I n
1) сильний жар; спека; розжарення; тепло, відчуття тепла

2) світло; відблиск, заграва (віддаленої пожежі, заходу сонця)

3) рум'янець; яскравість фарб

4) схвильованість, гарячність; запал, жар, завзятість

5) aмep. легке сп'яніння

6) eл. світіння, розжарення
II v
1) розжарюватися

2) світитися; блискати; кидати яскраве світло; блищати; горіти, палати, блискати ( про очі); випромінювати ( здоров'я)

3) відчувати приємне тепло

4) сяяти, пожвавлюватися

5) шаріти, палати ( про щоки); згоряти, палати (від пристрасті, ненависті)

6) жевріти

English-Ukrainian dictionary > glow

Страницы

См. также в других словарях:

запальність — ності, ж. Властивість за знач. запальний 2), 3) … Український тлумачний словник
запальність — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
пристрасність — (посилена чуттєвість), запальність, жагучість, жага, снага, жар, темперамент … Словник синонімів української мови
витвережувати — ую, уєш, недок., ви/тверезити, ежу, езиш, док., перех. 1) Робити тверезим після сп яніння. 2) перен. Зменшувати чию небудь надто велику самовпевненість, запальність або мрійливість, повертати здатність тверезо мислити, сприймати щось, діяти … Український тлумачний словник
снага — и/, ж. 1) Фізичні сили, енергія. || Внутрішні сили, можливості. || Життєздатність чого небудь. •• До снаги/ а) (кому) те саме, що Під си/лу (див. си/ла); б) (рідко) цілком, повністю. З усіє/ї снаги/ з усіх сил, з надзвичайним напруженням, з… … Український тлумачний словник
попудливость — замішання, розгубленість, збентеження, поспішність; запальність, роздратованість … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
жар — у, ч. 1) Розжарене вугілля, що горить без полум я. 2) Сильне тепло, що йде від чого небудь нагрітого або розжареного. || рідко. Те саме, що жара 1). Пашіти жаром. 3) розм. Підвищена температура тіла при захворюванні. || перен. Про збуджений стан… … Український тлумачний словник
загонистий — а, е, розм. 1) Якому властиві завзяття, сміливість або зухвалість, запальність. 2) Сповнений завзяття або зухвалості. || перен. Грубий, непристойний … Український тлумачний словник
розкокошитися — шуся, шишся, док., розм. Почати проявляти смішну зарозумілість, запальність; розгарячитися … Український тлумачний словник
запал — I (стан душевного збудження, жадоба діяльности), пал, енергія, завзяття, захоплення, піднесення, піднесеність, підйом, наснага, запальність, ентузіа[я]зм, паф[т]ос, захват, жар; порив (раптовий, бурхливий) Пор. захоплення I, збудження, натхнення… … Словник синонімів української мови
Затвор — ЗАТВОРЪ, часть огнестр. оружія, заряжающагося съ казны, служащая для закрыванія канала передъ выстрѣломъ. Затворы артиллерійскихъ орудій. А) Клиновые З. появились первыми. Уже у первыхъ образцовъ гладкостѣн. малокалибер. орудій примѣнялась идея… … Военная энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

запальність

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

запальність

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: