-
21 небрежный
1) nachlässig, fahrlässig; schlampig ( неряшливый)2) ( пренебрежительный) geringschätzig -
22 небрежный
прил.1) negligente, incurioso, descuidado; despreocupado ( халатный)небре́жная рабо́та — trabajo mal hecho2) ( пренебрежительный) desdeñoso, despectivoнебре́жный тон — tono desdeñoso -
23 небрежный
1) careless
2) negligent -
24 небрежный
1) General subject: Cavalier, careless, casual, devil may care, devil-may-care, floppy (о стиле), forgetful, harum-scarum, heedless, hit or miss, hit-or-miss, inadvertent, inattentive, inexact, lax, loose, neglectful, negligent, nonchalant, on the sketchy side, oscitant, overly, perfunctory, ragged (о стиле), raunchy, remiss, scratchy, slack, slapdash, slipshod, slobbery, sloppy, slouchy, sloven, slovenly, touch-and-go, uncareful, unkempt (о стиле), unthorough, offhand (тон), slurred, flippant, devil-may-carish, mindless, unheeding2) Rare: regardless3) Law: reckless4) Architecture: sketchy6) Business: dishonest7) Quality control: slack (о работе)8) Makarov: backhand, backhanded -
25 небрежный
adj1) gener. achtlos, breit, fahrlässig, flüchtig, inakkurat, inexakt, leger, liederlich, lodderig, saumselig, ungepflegt, lasch, unkultiviert, huschig, lax, lässig, nachlässig, salopp2) colloq. hudelig, hudlig, huschelig, schlotterig (о внешнем виде человека), schlumperig (об одежде), schlumprig (об одежде), gammelig, bummelig, lotterig, luschig3) fr. negligeant4) law. mangelhaft5) avunc. schlampig, schluderig6) pompous. nonchalant7) mid.germ. hinlässig8) low.germ. schluff, schlurrig -
26 небрежный
אדישחסר רסן כל אחר יד לא קשור ללא הירהור מזניח מקרי מרושל עליז רשלני שאנן -
27 небрежный
прил.1) ( невнимательный) inattentive, inadvertent; (о тоне, манере) casual2) ( неряшливый) negligent, lax -
28 небрежный
etterlaten, etterlatende, nonchalant, løselig, sjusket, slusket, skjødesløs, sleivet, slåpen, unøyaktig, upåpasselig, urådig, uvøren, vanvøren, vørsles -
29 небрежный
-
30 небрежный
-
31 небрежный
-
32 небрежный
прлnegligente; descuidado; ( неаккуратный) desleixado; ( невнимательный) desatento; ( пренебрежительный) desdenhoso -
33 небрежный
özensiz* * *1) özensiz; ihmalci; savsak ( о человеке)небре́жная рабо́та — özensiz iş
небре́жное обраще́ние с чем-л. — bir şeyi hor kullanma
он небре́жен в рабо́те — işine özenmiyor
небре́жная причёска — özensiz taralı saç
2) ( пренебрежительный) istihfaf edici -
34 небрежный
прил.• niedokładny• nieprecyzyjny• niestaranny• nieuważny• nieścisły* * *niedokładny, niedbały, nieporządny, niestaranny -
35 небрежный
adj. efterladende, forsømmelig* * *adjskødesløs, nonchalant; sjusket. -
36 небрежный
-
37 небрежный
fahrlässig, nachlässigНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > небрежный
-
38 небрежный
adjgener. nekārtīgs, nevīžīgs, nevērīgs, nolaidīgs, paviršs* * *nevērīgs, nolaidīgs, nekārtīgs, nevīžīgs, paviršs; nevērīgs -
39 небрежный
-
40 небрежный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. careless(adj.) بی دقت............................................................2. negligent(adj.) مسامحه کار، بی دقت، فرو گذار، برناس............................................................3. slipshod(adj.) پاشنه خوابیده، لا ابالی، لا قید، شلخته............................................................4. aloof(adv. & adj.) دور، کناره گیر............................................................5. casual(adj. & pl. & n.) اتفاقی، غیر مهم، غیر جدی
См. также в других словарях:
небрежный — небрежный … Орфографический словарь-справочник
НЕБРЕЖНЫЙ — НЕБРЕЖНЫЙ, небрежная, небрежное; небрежен, небрежна, небрежно. 1. Нестарательный, относящийся без должной тщательности к своим обязанностям, работе. Небрежный исполнитель. || Неаккуратный; кое как, неряшливо сделанный, лишенный тщательной отделки … Толковый словарь Ушакова
небрежный — неаккуратный, невнимательный, халатный, нерадивый, недобросовестный; размашистый, пренебрежительный, презрительный, нерачительный, хипповый, неисправный, разгильдяйский, расхристанный, наплевательский, холявный, ноншалантный, неряшливый,… … Словарь синонимов
НЕБРЕЖНЫЙ — НЕБРЕЖНЫЙ, ая, ое; жен, жна. 1. Относящийся невнимательно к своей работе, обязанностям. Н. исполнитель. 2. Неряшливый, неряшливо сделанный. Небрежная одежда. Н. почерк. Небрежные записи. 3. Слишком непринуждённый, пренебрежительный. Н. тон.… … Толковый словарь Ожегова
небрежный — ая, ое; жен, жна 1) Без должного внимания, пренебрежительно относящийся к кому л. или чему л. Небрежный ученик. Небрежный автомеханик. Небрежное отношение к делу. [Мозгляков] поминутно обращается к Зине, стараясь сорвать с ее губ улыбку своим… … Популярный словарь русского языка
небрежный — прил., употр. сравн. часто Морфология: небрежен, небрежна, небрежно, небрежны; небрежнее; нар. небрежно 1. Внешний вид, одежду, причёску и т. д. называют небрежными, если они не совсем аккуратные. В начале 90 ых был моден естественный стиль:… … Толковый словарь Дмитриева
небрежный — Искон. Суф. производное от ст. сл. не брещи, не брегу (< *bergti; см. беречь). Небрежный буквально «небережливый». См. пренебрегать … Этимологический словарь русского языка
небрежный — Заимств. из цслав. от небрѣгѫ, небрѣшти пренебрегать , см. берегу … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Небрежный — прил. 1. Относящийся к своим обязанностям без должного внимания, старательности; нерадивый. 2. Сделанный кое как, без старания. 3. Неряшливый, неаккуратный. 4. Пренебрежительный, невнимательный. отт. перен. Непринуждённый, развязный. 5.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
небрежный — небрежный, небрежная, небрежное, небрежные, небрежного, небрежной, небрежного, небрежных, небрежному, небрежной, небрежному, небрежным, небрежный, небрежную, небрежное, небрежные, небрежного, небрежную, небрежное, небрежных, небрежным, небрежной … Формы слов
небрежный — В основе этого прилагательного (имеющего значение относящийся к чему либо или кому либо без должного внимания ) лежит словосочетание не береженный от не беречь … Этимологический словарь русского языка Крылова