-
41 небрежный
slordig, onachtzaam -
42 небрежный
slarvig, vårdslös -
43 небрежный
прил.1) negligente, incurioso, descuidado; despreocupado ( халатный)небре́жная рабо́та — trabajo mal hecho
2) ( пренебрежительный) desdeñoso, despectivoнебре́жный тон — tono desdeñoso
* * *прил.1) negligente, incurioso, descuidado; despreocupado ( халатный)небре́жная рабо́та — trabajo mal hecho
2) ( пренебрежительный) desdeñoso, despectivoнебре́жный тон — tono desdeñoso
* * *adj1) gener. (пренебрежительный) desdeнoso, dejado, despectivo, despreocupado (халатный), flojo, incurioso, negligente, omiso, pigre, mal arreglado, abandonado, descuidado, desidioso, remiso2) law. imprudente3) mexic. perdulario4) Centr.Am. echado -
44 небрежный
adjgener. (в чём-л.) hooletu, lohakas -
45 небрежный
1) ( неаккуратный) négligent, nonchalant, peu soigneuxнебре́жный по́черк — écriture négligente
небре́жный рабо́тник — travailleur négligent
2) ( пренебрежительный) dédaigneuxнебре́жный тон — ton négligent ( или nonchalant, dédaigneux)
* * *adjgener. négligé, indolent (в работе), nonchalant, lâché, négligent -
46 небрежный
1) ( невнимательный) negligente, disattento2) ( неопрятный) trascurato, sciatto3) ( выражающий пренебрежение) noncurante, sprezzante4) ( сделанный кое-как) abborracciato, fatto alla meglio* * *прил.1) ( о человеке) negligente, incuranteнебре́жный служащий — impiegato negligente
2) ( неряшливый) fatto / tenuto senza cura, trasandato; sciattoнебре́жная одежда — abiti trasandati
небре́жные записи — note sciatte
3) ( пренебрежительный) sprezzante* * *adjgener. incurioso, negletto, trascurato, bracalone, disattento, incurante, indiligente, infingardo, malcurante, negli negletto in gli negligente, negligente, noncurante, sbadato, trasandato -
47 небрежный
adjgener. achteloos, nalatig, onverzorgd, kladderig, knoeierig, nonchalant, onachtzaam, slobberig, sloffig -
48 небрежный
negligent, careless -
49 небрежный
descuidado, negligente -
50 небрежный
fahrlässig, flüchtig -
51 небрежный
-
52 небрежный
1) ұқыпсыз, салақ2) немқұрайды -
53 небрежный
1) (о человеке: нерадивый) недбалий, недбайливий (до кого, до чого), (сщ.) недбайло (м. р.), недбаха, недбайлиця (общ. р.). [Недбалий (недбайливий) учень (Київ). Випестили їх чужі, недбалі руки (Куліш). Ой, наші хлопці - недбайлиці: не вирубали купайлиці (Пісня)];2) (исполняемый небрежно, необработанный) недбалий. [Недбала праця (Київ). Золота рота тая нівечила луки недбалим косінням (Корол.). Наближався до нас своєю недбалою ходою (Л. Укр.). Недбалий костюм (Крим.). Недбала зачіска (Київ)];3) (невнимательный) недбалий, неуважний (до кого, до чого); (равнодушный) байдуж(н)ий; (пренебрежительный) зневажливий (до кого, до чого). [Недбалим поглядом читав її писульку (Крим.)]. -ное обращение с кем - недбале (неуважне, зневажливе) поводження з ким. -ный тон - недбалий (неуважний, зневажливий) тон.* * *недба́лий; ( об отношении к обязанностям) недбайли́вий; ( невнимательный) неува́жний; ( пренебрежительный) знева́жливий\небрежныйое обраще́ние с кем-чем — недба́ле (неува́жне) пово́дження з ким-чим, недба́ле (неува́жне, зневажливе) ста́влення до ко́го-чо́го
\небрежныйый в чём — недбайли́вий у чо́му
\небрежныйый тон — знева́жливий (недба́лий) тон
-
54 небрежный
(напр. о проведении технического обслуживания оборудования) overlyРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > небрежный
-
55 небрежный
careless, negligent, slipshod; casual (о тоне, манере)* * ** * *careless, negligent, slipshod; casual; offhand* * *carelesscasualfloppyforgetfulinadvertentlaxneglectfulnegligentnonchalantraggedremissslacksloppyunkempt -
56 небрежный
прил.careless;inadvertent;negligent -
57 небрежный
• nedbalý• nepořádný• povrchní• lhostejný• ledabylý• lajdácký• ležérní• laxní -
58 небрежный
negligent -
59 небрежный
adj. careless, negligent -
60 небрежный
биракхибна/ скиро (биракхибна/ скиpи) (прил.)
См. также в других словарях:
небрежный — небрежный … Орфографический словарь-справочник
НЕБРЕЖНЫЙ — НЕБРЕЖНЫЙ, небрежная, небрежное; небрежен, небрежна, небрежно. 1. Нестарательный, относящийся без должной тщательности к своим обязанностям, работе. Небрежный исполнитель. || Неаккуратный; кое как, неряшливо сделанный, лишенный тщательной отделки … Толковый словарь Ушакова
небрежный — неаккуратный, невнимательный, халатный, нерадивый, недобросовестный; размашистый, пренебрежительный, презрительный, нерачительный, хипповый, неисправный, разгильдяйский, расхристанный, наплевательский, холявный, ноншалантный, неряшливый,… … Словарь синонимов
НЕБРЕЖНЫЙ — НЕБРЕЖНЫЙ, ая, ое; жен, жна. 1. Относящийся невнимательно к своей работе, обязанностям. Н. исполнитель. 2. Неряшливый, неряшливо сделанный. Небрежная одежда. Н. почерк. Небрежные записи. 3. Слишком непринуждённый, пренебрежительный. Н. тон.… … Толковый словарь Ожегова
небрежный — ая, ое; жен, жна 1) Без должного внимания, пренебрежительно относящийся к кому л. или чему л. Небрежный ученик. Небрежный автомеханик. Небрежное отношение к делу. [Мозгляков] поминутно обращается к Зине, стараясь сорвать с ее губ улыбку своим… … Популярный словарь русского языка
небрежный — прил., употр. сравн. часто Морфология: небрежен, небрежна, небрежно, небрежны; небрежнее; нар. небрежно 1. Внешний вид, одежду, причёску и т. д. называют небрежными, если они не совсем аккуратные. В начале 90 ых был моден естественный стиль:… … Толковый словарь Дмитриева
небрежный — Искон. Суф. производное от ст. сл. не брещи, не брегу (< *bergti; см. беречь). Небрежный буквально «небережливый». См. пренебрегать … Этимологический словарь русского языка
небрежный — Заимств. из цслав. от небрѣгѫ, небрѣшти пренебрегать , см. берегу … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Небрежный — прил. 1. Относящийся к своим обязанностям без должного внимания, старательности; нерадивый. 2. Сделанный кое как, без старания. 3. Неряшливый, неаккуратный. 4. Пренебрежительный, невнимательный. отт. перен. Непринуждённый, развязный. 5.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
небрежный — небрежный, небрежная, небрежное, небрежные, небрежного, небрежной, небрежного, небрежных, небрежному, небрежной, небрежному, небрежным, небрежный, небрежную, небрежное, небрежные, небрежного, небрежную, небрежное, небрежных, небрежным, небрежной … Формы слов
небрежный — В основе этого прилагательного (имеющего значение относящийся к чему либо или кому либо без должного внимания ) лежит словосочетание не береженный от не беречь … Этимологический словарь русского языка Крылова