-
81 несмазывающийся
Polygraphy: smudgefree (об оттиске) -
82 оптическая плотность слоя краски
1) Polygraphy: ink density2) Makarov: ink density (на оттиске)Универсальный русско-английский словарь > оптическая плотность слоя краски
-
83 ослабление оптической плотности знака
Polygraphy: character droop, character droop (на оттиске)Универсальный русско-английский словарь > ослабление оптической плотности знака
-
84 отпечаток щёчных тяжей
Medicine: buccal muscle marking (на оттиске)Универсальный русско-английский словарь > отпечаток щёчных тяжей
-
85 плёнкообразование
1) Engineering: film forming, film-formation, skinning2) Construction: membrane-forming3) Forestry: film-forming property4) Polygraphy: skin formation, skin formation (при закреплении краски на оттиске)5) Textile: formation of film6) Silicates: filmforming, filming7) Perfume: film formation, film-forming8) Cement: film deposition -
86 потеря глянца
1) Construction: loss of gloss (окрашенной поверхностью)2) Polygraphy: no gloss, no gloss (на оттиске) -
87 появление пятен
Makarov: feathering (на оттиске) -
88 приводка изображения
Polygraphy: image registration, image registration (на оттиске)Универсальный русско-английский словарь > приводка изображения
-
89 промежуток между двумя полосами набора
1) Engineering: gutter (на печатной форме)2) Polygraphy: gutter (на печатной форме или оттиске)Универсальный русско-английский словарь > промежуток между двумя полосами набора
-
90 пятнистый
1) General subject: blotchy, brindle (особ. о коровах и кошках), brindled, brindled (особ. о коровах и кошках), dappled, eyespotted, guttate, maculose, maculous, mailed, ocellate, patchy, pied, splashy, splotchy, spotted, spotty, variegated2) Geology: knotty3) Biology: blotched, flecked (о масти лошади), maculate, maculiferous, ocellated, punctated5) American: pinto6) Botanical term: blotched (лат. maculatus), mottled (лат. maculatus), punctate, spotted (лат. maculatus)8) Agriculture: mottled9) Architecture: eyed11) Polygraphy: blotchy (об оттиске)12) Oil: bird's-eye, mottled( sedimentary rock that is spotted with different colors), spotted (spotted oil territory) (спорадически нефтеносная территория)14) Cartography: speckled (характеристика сигналов на морских картах), specks (характеристика сигналов на морских картах)15) Perfume: flecked16) Ecology: patched17) Makarov: dotted, fret (о поверхности выветрелых пород), knotted, lentiginose, lentiginous, macled (о минерале), maculated18) Dog breeding: dapple -
91 расплывание
1) Aviation: bloomer, fuzzing-out3) Chemistry: deliquescence, deliquescing5) Forestry: feathering (чернил на бумаге)6) TV: bloom (напр. изображения), blooming (изображения)7) Electronics: bloom9) Oil&Gas technology flow10) Automation: blurring (изображения на экране индикатора)11) Makarov: feathering (краски на оттиске) -
92 расплывание очертаний растровых точек
Универсальный русско-английский словарь > расплывание очертаний растровых точек
-
93 расплываться
1) General subject: blur, fade (об очертаниях и т.п.), grow fat, run (о чернилах), spread, swell, swim about2) Geology: spread out3) Engineering: bleed (о краске, чернилах), diffuse, feather (о чернилах, краске на оттиске), flow (ание)4) Chemistry: deliquesce6) Forestry: feather (о чернилах на бумаге) -
94 рваная буква
Makarov: broken letter (на оттиске) -
95 слепое пятно
1) Biology: blind spot (в сетчатке глаза)2) Medicine: Bozzi's foramen, blind spot, optic nerve head (внутриглазная часть зрительного нерва от уровня сетчатки до решетчатой пластины склеры), optic papilla3) Anatomy: papilla nervi optici4) Polygraphy: blind spot (на оттиске)5) Physiology: blind-spot6) Ophthalmology: discus nervi optici, Mariotte blind spot7) Aviation medicine: blind spot (сетчатки глаза), scotoma (на сетчатке глаза)8) Makarov: optic disk (сетчатки) -
96 слой краски
1) General subject: coat of paint, ink deposit2) Engineering: coat of color, impression (первый), paint coat, paint film3) Construction: cleavage of colour, coat (layer) of paint, film of paint4) Automobile industry: skin of paint5) Cartography: ink film, paint coating, set of colouring6) Makarov: inking (на оттиске) -
97 чрезмерная интенсивность краски
1) Polygraphy: bad color2) Makarov: bad color (на оттиске)Универсальный русско-английский словарь > чрезмерная интенсивность краски
-
98 штамп-негатив
Philately: negative seal (штамп, на оттиске которого буквы остаются без краски ( белыми) на чёрном фоне) -
99 расплываться
(о краске, чернилах) bleed, diffuse, (о чернилах, краске на оттиске) feather, flow* * *расплыва́ться гл.
spread, run* * *spread (refl.) -
100 сдвоенное изображение из-за плохого совмещения
Makarov: (на оттиске или на переплётной крышке) doublingУниверсальный русско-английский словарь > сдвоенное изображение из-за плохого совмещения
См. также в других словарях:
совмещение красок на оттиске — Технологическая операция, заключающаяся в нанесении на запечатываемый материал отдельных печатных красок для получения совмещенного многокрасочного оттиска в соответствии с требованиями целостностности цветного изображения. Контроль и оценку… … Краткий толковый словарь по полиграфии
Выцветание красок на оттиске — (ОБЕСЦВЕЧИВАНИЕ КРАСОК НА ОТТИСКЕ) необратимые изменения первоначального цвета красок на оттиске (обычно различные для разных красок) в результате действия рассеянного дневного света или прямых солнечных лучей (в основном, их УФ составляющей) … Реклама и полиграфия
Нерезкое изображение на оттиске — визуально заметная нечеткость растрового изображения на оттиске вследствие нерезкости издательского оригинала, его некачественной обработки при цветоделении и растрировании, повышенном давлении при печатании, несовмещении красок на оттиске и др.… … Реклама и полиграфия
Побочное изображение на оттиске — ( ФАНТОМ НА ОТТИСКЕ) дополнительное, ненасыщенное малоконтрастное изображение на оттиске, получаемое как след изображения предыдущего или печатаемого тиража на офсетном цилиндре … Реклама и полиграфия
Растекание краски на оттиске — проникновение печатной краски в поры запечатываемого материала вне зоны, занимаемой печатными элементами на оттиске, что создает около них красочный ореол. Растекание краски снижает качество оттисков и резкость изображения на оттиске … Реклама и полиграфия
Смешение красок на оттиске — получение цветного изображения при многокрасочной печати путем последовательного наложения на запечатываемый материал однокрасочных цветоделенных изображений. Этот процесс происходит при последовательном нанесении на бумагу совмещенных… … Реклама и полиграфия
смешение красок на оттиске — Получение цветного изображения при многокрасочной печати путем последовательного наложения на запечатываемый материал однокрасочных цветных изображений. Смешение красок на оттиске дает возможность получения широкого спектра цветов и их оттенков… … Справочник технического переводчика
Базовые цвета на оттиске — печатные краски определенного цвета, напр., голубая, пурпурная, желтая, их парные (бинарные) и тройные наложения, а также цвет запечатываемого материала, напр., бумаги, создающие цветовую гамму на оттиске … Реклама и полиграфия
Измерение оптической плотности на оттиске — процесс контроля величин оптической плотности на оттиске. Проводят путем сравнения с величинами на контрольной шкале или непосредственно путем измерения при помощи денситометра (спектроденситометра) … Реклама и полиграфия
Обесцвечивание красок на оттиске — то же, что Выцветание красок на оттиске … Реклама и полиграфия
Увеличенный контраст изображения на оттиске — уменьшение количества градаций на оттиске по сравнению с их количеством на печатной форме. У. к. и. на о. возникает вследствие непропечатки мелких растровых элементов в светах изображения или забивания печатной краской мелких пробельных растровых … Реклама и полиграфия