Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(на+лестнице)

  • 101 monter l'escalier

    гл.
    общ. подниматься по лестнице, подняться по лестнице

    Французско-русский универсальный словарь > monter l'escalier

  • 102 salire

    1.
    io salgo, tu sali, egli sale, noi saliamo, voi salite, essi salgono; pass. rem. io salii; cong. io salga, noi saliamo, voi saliate, essi salgano; ger. salendo; part. pres. salente, saliente; вспом. essere
    1) подниматься (идти, двигаться наверх)
    2) взобраться, подняться
    4) подниматься, взлетать
    5) расти, возрастать, увеличиваться
    7) достигать высоты, иметь высоту
    9) расти, повышаться, улучшаться
    2.
    io salgo, tu sali, egli sale, noi saliamo, voi salite, essi salgono; pass. rem. io salii; cong. io salga, noi saliamo, voi saliate, essi salgano; ger. salendo; part. pres. salente, saliente; вспом. essere подниматься, восходить
    * * *
    гл.
    1) общ. сесть (в транспортное средство), (подняться) взойти, (a, in) садиться на... в..., восходить, идти вверх, расти, всходить, взбираться, подниматься, совершать восхождение, увеличиваться, прибывать (о воде), подниматься (о дороге), подниматься (о солнце, луне)
    2) разг. (da qd) заскочить (к кому-л.), навестить (кого-л.)
    3) жарг. цеплять (verbo che indica la progressiva crescita dell'effetto delle sostanze. Mi sta salendo, vuol dire che la pasticca sta facendo effetto.), плыть

    Итальяно-русский универсальный словарь > salire

  • 103 salire le scale

    гл.
    общ. (per) подняться по лестнице, подниматься по лестнице

    Итальяно-русский универсальный словарь > salire le scale

  • 104 scendere le scale

    гл.
    общ. (per) спуститься по лестнице, спускаться по лестнице, сходить с лестницы

    Итальяно-русский универсальный словарь > scendere le scale

  • 105 Treppenläufer

    сущ.
    1) общ. ковер на лестнице, (ковровая) дорожка на лестнице
    3) текст. коридорная дорожка, лестничная дорожка

    Универсальный немецко-русский словарь > Treppenläufer

  • 106 пос

    (-к-)
    1) лестница || лестничный;

    гез пос — верёвочная лестница;

    кильч пос — ступеньки крыльца; сера пос — приставная лестница; пос тшупӧдъяс — лестничные ступеньки ◊ посс, кузяла и вомлала сё кока чеччалӧ — загадка по лестнице станочий бегает ( отгадка рос —, корӧсь — голик, веник)
    2) мост || мостовой;

    кӧрт туй пос — железнодорожный мост;

    пос джодж — мостовой настил; пос сюръяяс — мостовые быки; пос вӧчысь — мостостроитель, мостовик
    3) настил; гать;
    4) переход, переправа; мостик;

    шор вомӧн пос — переход через ручей;

    ёль вомӧн вӧчӧма леган кер пос — через лесной ручей положены шаткие бревенчатые лавы
    5) въезд, взвоз ( на сеновал);

    сарай пос — взъезд на сеновал;

    см. тж. звӧз
    6) трап, сходни;

    лайкъялан пос — зыбкий трап;

    лэдзны берегӧ пос — спустить на берег трап; пос лыддьӧдны — спустить с лестницы; пос тшупӧд лыддьыны — скатиться по лестнице (букв. пересчитать ступеньки)

    Коми-русский словарь > пос

  • 107 downstairs

    1. adjective
    расположенный в нижнем этаже
    2. adverb
    1) вниз; to go downstairs спуститься, сойти вниз
    2) внизу; в нижнем этаже
    * * *
    1 (0) в нижнем этаже; на небольшой высоте; на улице
    2 (a) нижний; расположенный в нижнем этаже
    3 (n) вниз; внизу; нижний этаж; нижняя часть здания; низ; прислуга
    * * *
    1) вниз (по лестнице) 2) внизу, на нижнем этаже
    * * *
    adv. вниз, вниз по лестнице, внизу, в нижнем этаже
    * * *
    вверх-вниз
    влево-вниз
    вниз
    внизу
    вперед-вниз
    вправо-вниз
    направо-вниз
    прислуга
    сверху-вниз
    * * *
    1. сущ. 1) низ, нижний этаж здания, нижняя часть здания 2) подвальный этаж, кухня, помещение для слуг 2. прил. расположенный в нижнем этаже, расположенный внизу здания 3. нареч. 1) внизу; в нижнем этаже (здания) 2) а) вниз (по ступенькам) б) книзу, вниз (здания)

    Новый англо-русский словарь > downstairs

  • 108 ladder

    1. noun
    1) лестница (приставная, веревочная); naut. трап
    2) спустившаяся петля (на чулке)
    ladder of success средство достичь успеха
    to climb the ladder делать карьеру
    to get one's foot on the ladder положить начало (карьере и т. п.)
    to kick away (или down) the ladder (by which one rose) отвернуться от тех, кто помог достичь успеха
    2. verb
    спускаться (о петле на чулке)
    * * *
    1 (a) лестничный
    2 (n) лестница
    * * *
    * * *
    [lad·der || 'lædə(r)] n. лестница, трап, стремянка, приставная лестница, спустившаяся петля, спущенная петля на чулке v. влезать, взбираться по лестнице
    * * *
    * * *
    1. сущ. 1) лестница (приставная, веревочная); мор. трап 2) спустившаяся петля (на чулке) 2. гл. 1) влезать, взбираться по лестнице 2) спускаться (о петле на чулке)

    Новый англо-русский словарь > ladder

  • 109 scale

    I
    1. noun
    1) чешуя (у рыб и т. п.)
    2) (pl.) щечки, накладки (на рукоятке складного ножа)
    3) шелуха
    4) камень (на зубах)
    5) tech. окалина, накипь
    scales fell from his eyes пелена спала с его глаз
    2. verb
    1) чистить, соскабливать чешую
    2) лущить
    3) образовывать окалину, накипь
    4) шелушиться
    II
    1. noun
    1) чаш(к)а весов; to turn (или to tip) the scale at so many pounds весить столько-то фунтов
    2) (pl.) весы
    3) (pl.; see Libra)
    to hold the scales even судить беспристрастно
    2. verb
    1) взвешивать
    2) весить
    III
    1. noun
    1) ступень, уровень (развития); to be high in the social scale занимать высокое положение в обществе; to sink in the scale опуститься на более низкую ступень; утратить (прежнее) значение, опуститься
    2) масштаб; размер; on a large (или grand) scale в большом масштабе; on a small scale в маленьком масштабе; the scale to be 1:50 000 в масштабе 1:50 000; to scale по масштабу
    3) градация, шкала; rate scale шкала расценок
    4) масштабная линейка
    5) mus. гамма; to practice scales играть гаммы
    6) math. система счисления (тж. scale of notation)
    2. verb
    1) подниматься, взбираться (по лестнице и т. п.)
    2) сводить к определенному масштабу; определять масштаб; to scale down prices понижать цены; to scale up wages повышать заработную плату
    3) быть соизмеримыми, сопоставимыми
    Syn:
    climb
    * * *
    (n) масштаб; масштабы; мера; охват; подробные данные о выпуске серийных облигаций; степень; чаша весов; шкала; шкала ставок или комиссионных вознаграждений по различным
    * * *
    шкала, масштаб
    * * *
    [ skeɪl] n. чаша весов; система счисления; чешуйка, чешуя; шелуха, накипь, нагар на металле; камень; масштаб, размер; шкала, градация; гамма, звукоряд; уровень, ступень; линейка, масштабная линейка v. весить, взвешивать, соскабливать, соскабливать чешую, чистить чешую, лущить, шелушиться, снимать зубной камень, образовывать накипь, образовывать окалину, подниматься, взбираться, взбираться по лестнице, делать по масштабу, определять масштаб, сводить к определенному масштабу, быть соизмеримыми, быть сопоставимыми
    * * *
    взбираться
    взвешивать
    взвешиваться
    возвыситься
    возвышаться
    градация
    камень
    лущить
    масштаб
    накипь
    накладки
    опуститься
    перелезать
    повышать
    подниматься
    подняться
    приподниматься
    приподняться
    размер
    регулировать
    сопоставимыми
    степень
    ступень
    уровень
    чешуйка
    чешуя
    чистить
    шелуха
    шкала
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) собир. чешуя (рыб и т. п.) б) чешуйка 2) шелуха, тонкая пленка 3) а) зубной камень б) осадок; накипь, минеральные отложения; тех. окалина 4) мн. щечки, накладки (на рукоятке складного ножа) 2. гл. 1) а) чистить (рыбу); соскабливать, снимать чешую б) лущить (горох, арахис и т. п.) 2) соскабливать, сдирать, счищать, снимать; снимать окалину II 1. сущ. 1) чаша, чашка или платформа весов тж. перен. 2) мн. а) весы (; (тж. a pair of scales) б) (the Scale) Весы (созвездие и знак зодиака) 2. гл. 1) взвешивать; определять вес 2) весить III 1. сущ. 1) а) градация б) ступень, уровень развития (по той или иной шкале) 2) а) масштаб (карты и т. п.); масштабное соотношение б) градуировка 3) размер 4) а) муз. гамма б) живоп. цветовая гамма 2. гл. 1) а) определять масштаб, сводить к определенному масштабу б) представлять в определенном масштабе; устанавливать пропорции в) регулировать, определять в соответствии с какой-л. системой 2) градуировать, наносить деления; строить шкалу 3) быть или стать соизмеримыми, сопоставимыми

    Новый англо-русский словарь > scale

  • 110 up

    1. adverb
    1) указывает на нахождение наверху или на более высокое положение наверху; выше; high up in the air высоко в небе или в воздухе; she lives three floors up она живет тремя этажами выше
    2) указывает на подъем наверх, вверх; he went up он пошел наверх; up and down вверх и вниз; взад и вперед; hands up! руки вверх!
    3) указывает на увеличение, повышение в цене, в чине, в значении и т. п. выше; the corn is up хлеб подорожал; age 12 up от 12 лет и старше
    4) указывает на приближение: a boy came up подошел мальчик
    5) указывает на близость или сходство: he is up to his father as a scientist как ученый он не уступает своему отцу
    6) указывает на переход из горизонтального положения в вертикальное или от состояния покоя к деятельности: he is up он встал; he was up all night он не спал, был на ногах всю ночь
    7) указывает на истечение срока, завершение или результат действия: Parliament is up сессия парламента закрылась; it is all up with him с ним все покончено; the house burned up дом сгорел дотла; to eat up съесть; to save up скопить
    8) указывает на совершение действия: something is up что-то происходит; что-то затевается; what's up? в чем дело?, что случилось?
    9) sport впереди; he is two points up он на два очка впереди своего противника
    up in
    up to
    it's up to you (him, etc.) to decide (to act, etc.) решать (действовать и т. п.) предстоит вам (ему и т. п.)
    up with..! да здравствует..!
    to be up and about быть на ногах, встать, поправиться после болезни
    up against smth. лицом к лицу с чем-л.
    2. preposition
    1) вверх по, по направлению к (источнику, центру, столице и т. п.); up the river вверх по реке; up the hill в гору; up the steps вверх по лестнице
    2) вдоль по; вглубь; up the street по улице; to travel up (the) country ехать вглубь страны
    3) против (течения, ветра и т. п.); up the wind против ветра; to row up the stream грести против течения
    4) к северу, в северном направлении
    3. adjective
    1) идущий, поднимающийся вверх
    2) повышающийся
    3) направляющийся в крупный центр или на север (особ. о поезде); up train поезд, идущий в Лондон или большой город
    4) шипучий (о напитках)
    4. noun
    1) подъем;
    ups and downs
    а) взлеты и падения;
    б) превратности судьбы
    2) успех
    3) вздорожание
    4) поезд, автобус и т. п., идущий в Лондон, в большой город или на север
    5. verb collocation
    1) поднимать; повышать (цены)
    2) вскакивать
    * * *
    (d) *; вверх
    * * *
    1) вверх, наверх 2) наверху, выше
    * * *
    [ʌp] n. подъем, успех, вздорожание v. поднимать, подниматься, повышать, вскакивать adj. поднимающийся вверх; направляющийся в крупный центр; направляющийся на север; оживленный; повышающийся; шипучий adv. вверх, наверху, кверху, вверху, наверх, выше, ввысь, вдоль, впереди
    * * *
    вверх
    вверху
    влево-вверх
    вниз-вверх
    вперед-вверх
    вправо-вверх
    налево-вверх
    направо-вверх
    прямо-вверх
    шипучий
    * * *
    1. нареч. 1) а) вверх по, по направлению к; из глубины на поверхность б) мор. вверх по течению; против (течения, ветра и т. п.) 2) вдоль по 3) обозначает удаление с какой-л. поверхности, очищение поверхности 4) на север, к северу 2. предл. 1) а) вверх б) в, по направлению к в) в г) наверху д) в е) в ж) под- з) 2) указывает на переход из горизонтального положения в вертикальное или же из состояния покоя в активное состояние 3) а) б) в) 4) вс- 3. прил. 1) а) верхний, находящийся в высшей точке (чего-л.) (тж. перен.) б) = standing 2. в) бодрствующий, не спящий г) находящийся верхом (на лошади) 2) идущий, поднимающийся вверх 3) а) взволнованный, возбужденный; оживленный; в приподнятом настроении б) перен. выходящий за рамки обычного 4) пенящийся; шипучий (о напитках) 4. сущ. 1) а) б) подъем, возвышение (особ. в рельефе местности) 2) достижение 3) подорожание, повышение, рост стоимости 4) амер.; разг. возбуждение 5. гл.; разг. 1) а) вставать, подниматься (напр., со стула) б) всходить, взбираться (напр., вверх по горе) 2) поднимать вверх (что-л.) 3) перен. а) поднимать; повышать (цены) б) продвигать (по служебной лестнице)

    Новый англо-русский словарь > up

  • 111 lézt do schodů

    • взбираться по лестнице
    * * *

    České-ruský slovník > lézt do schodů

  • 112 stamp

    1. II
    stamp somewhere stamp upstairs (downstairs) подниматься (спускаться) по лестнице, тяжело и громко стуча /топая/ ногами
    2. III
    1) stamp smth. stamp one's foot (feet) топать ногой (ногами); stamp the ground топать по земле
    2) stamp smth. stamp a receipt (a document, a letter, a deed, etc.) поставить штамп /штемпель/ на квитанцию и т.д., проштамповать квитанцию и т.д., stamp an address ставить штамп с адресом; stamp weights (balances, measures of capacity, etc.) клеймить гири и т.д.; stamp coins чеканить монеты; stamp a letter (an envelope, a card, etc.) наклеивать марку (марки) на письме и т.д.
    3) stamp smb. that stamps him это сразу показывает, что он из себя представляет
    3. IV
    stamp smth. in some manner stamp one's foot angrily (violently, petulantly, viciously, impotently, etc.) гневно и т.д. топать ногой
    4. V
    stamp smb. smb. stamp him a gentleman (him an educated man, the man a villain, etc.) характеризовать его как джентльмена и т.д.
    5. VI
    1) stamp smth. as being in some state stamp smth. false определить что-л. как ложное; this alone stamps it false одно это уже говорит о том, что это подделка
    2) stamp smth. as being in some state stamp the grass (a hat, a flower, etc.) flat примять /смять, растоптать/ траву и т.д.
    3) stamp smth. as being of some quality stamp a plan top secret (an envelope personal, a letter urgent, etc.) ставить на плане штамп "совершенно секретно" и т.д.
    6. VII
    stamp smth. to do smth. stamp one's feet to keep warm топать ногами, чтобы не замерзнуть
    7. XI
    be stamped in some manner the letter is insufficiently stamped and 12 cents is due from you на письмо наклеено мало марок и вам придется доплатить двенадцать центов; be stamped with smth. this notepaper is stamped with his address на почтовой бумаге отпечатан его адрес /стоит гриф с его адресом/; goods stamped with the maker's name товары с клеймом изготовителя; а coin stamped with a crown монета, на которой выбита корона; the letter was stamped with a postmark на письме стоял почтовый штемпель; be stamped on smth. the scene (smb.'s image, smb.'s speech, etc.) was stamped on my memory (on his heart, on smb.'s mind, etc.) сцена и т.д. врезалась мне в память и т.д., your words were stamped on my heart ваши слова запали мне в душу; contentment was stamped on every face на всех лицах отражалось удовлетворение; his individuality is strongly stamped on all his work на всех его работах лежит печать его индивидуальности; be stamped into smth. it has been pretty well stamped into the minds and memories of several generations of Londoners это запало в душу и в память нескольких поколений лондонцев
    8. XII
    have smth. stamped have this document stamped поставить на документе штамп; have one's initials stamped on smth. выбить свой инициалы на чем-л.
    9. XVI
    stamp with smth. stamp with rage (with fury, with anger, etc.) гневно и т.д. топать ногами; stamp about (along, out of) smth. stamp about the room (along the passage, etc.) тяжелыми шагами ходить по комнате и т.д.; stamp out of the room выйти из комнаты, громко топая ногами; stamp on smth., smb. stamp on a cigarette (on a spider, on the ring, etc.) затоптать /растоптать/ сигарету /окурок/ и т.д. ногой
    10. XVIII
    stamp oneself on smth. memories that stamp themselves on the mind воспоминания, которые врезались в память
    11. XXI1
    1) stamp smth. on smth. stamp one's feet on the ground топать ногами по полу; stamp one's big boots on the stairs топать сапожищами по лестнице; stamp smth. with smth. stamp a cigarette (a piece of paper, etc.) with the foot растоптать сигарету и т.д. ногой; stamp smth. from smth. stamp the snow from one's boots отряхивать /сбивать/ с ботинок снег, топая ногами; stamp smth. to smth. stamp ores (rock, etc.) to powder (to dust, to fragments, etc.) измельчать руду и т.д. в порошок и т.д.: stamp smth. in smth. stamp a trail in the snow протоптать тропинку в снегу; stamp one's feet in anger в гневе топать ногами
    2) stamp smth. on smth. stamp "paid for" on a bill (the name of the manufacturer on the box, one's initials on a document, one's name on a book, one's name and address on an envelope, etc.) поставить штамп "оплачено" на счет и т.д.; stamp patterns on cloth выбивать /набивать/ рисунок на ткани; stamp smth. with smth. stamp a document with the address and date (notepaper with one's address, an article with a trade mark, a letter with a seal, the paper with one's initials, etc.) ставить на документе штамп с адресом и датой и т.д.; stamp a letter (an envelope, a card, a parcel, etc.) with a stamp (with a three halfpenny stamp, etc.) наклеить на письмо и т.д. марку и т.д.; age stamped his face with lines время избороздило его лицо морщинами; stamp a scene (an incident, this image, a warning, etc.) on smb.'s mind /on smb.'s memory/ запечатлеть эту сцену и т.д. в памяти
    12. XXIV1
    stamp smb., smth. as smb., smth. stamp him as an educated man (the man as a coward, her as a villain, him as a swindler, him as a man of high principles, the story as an invention, his words as slander, etc.) характеризовать его как образованного человека и т.д.; his ingenuity with words stamped him as a potential poet его искусство обращаться со словом говорило о его поэтических задатках
    13. XXIV2
    stamp smth. as being of some kind his behaviour stamped his words as false по его поведению сразу было видно, что он лжет

    English-Russian dictionary of verb phrases > stamp

  • 113 stair

    n ступенька лестницы (1). Обычно существительное stair употребляется в форме множественного числа:

    stairs — лестница (как архитектурная часть здания).

    The stairs led to the first floor — Эта лестница вела на второй этаж;

    to go downstairs (upstairs) — спускаться с лестницы (подниматься по лестнице);

    at the foot (top) of the stairs — на нижней (верхней) площадке лестницы;

    a flight of stairs — лестничный марш, пролет;

    a winding (an escape) stair — винтовая (пожарная) лестница.

    В остальных случаях русские ступени, ступенька соответствуют английскому существительному step:

    He stumbled over the step — Он споткнулся на ступеньке.

    He ran downstairs jumping two steps at a time — Он бежал вниз по лестнице, прыгая через две ступеньки.

    Русскому лестница-стремянка соответствует английское ladder:

    He leaned the ladder against the wall — Он прислонил/поставил лестницу к стене.

    (2). See stairway, n. (3). See staircase, n.

    English-Russian word troubles > stair

  • 114 belt

    (привязной) ремень; лен га; пояс; зона; полоса belt ах(е) - пожарный пояс (лса ничного боевого расчета) belt fire - пожарная полоса (и деревьев твердых пород) belt fire service - спасательный пояс пожарного belt hardwood - пожарная полоса из деревьев твердых (лиственных) пород belt hook - пожарный пояс belt hook ladder - пояс для работы с лестницей-штурмовкой: belt hose -s рукавные завязки belt ladder - пояс безопасности для работы на лестнице. belt larch - пожарная полоса из лиственницы belt life (pompier, safety) - пояс безопасности для работы на лестнице

    Англо-русский пожарно-технический словарь > belt

  • 115 shoot up

    фраз. гл.
    1) разг. быстро расти

    The boy has shot up this summer, I hardly recognized him! — Мальчик так вырос за лето, его просто не узнать!

    2) вскочить, взбежать, взлететь (по лестнице и т. п.)

    He ran towards the stairs and shot up in half a minute. — Он кинулся к лестнице и через полминуты уже был наверху.

    3) вздыматься, подниматься

    Flames shot up and burned my face. — Языки пламени взлетели вверх и опалили моё лицо.

    Prices have been shooting up even more quickly this year. — В этом году цены поднимались ещё быстрее.

    4) воен. расстрелять
    5) воен. разрушить огнём

    The castle was badly shot up during the war. — Во время войны замок сильно пострадал.

    6) амер.; разг. терроризировать ( жителей) стрельбой

    The robbers decided to shoot up the town to stop the people from chasing them. — Грабители решили открыть стрельбу по городу, чтобы люди перестали преследовать их.

    7) нарк. вводить в вену ( наркотик)

    More than half the students in this school are shooting up regularly. — Больше половины учащихся этой школы употребляют наркотики внутривенно.

    Англо-русский современный словарь > shoot up

  • 116 stair

    [stɛə]
    сущ.

    stair landing / platform — лестничная площадка

    2) ( stairs) употр. с гл. во мн.

    to climb / go up the stairs — подниматься, идти вверх по лестнице

    to come / go down the stairs — спускаться, идти вниз по лестнице

    The stairs are steep. — Эта лестница крутая.

    Syn:
    б) мор. трап, сходни
    Syn:
    ladder 1.
    3) ( stairs) уст. пристань (особенно на Темзе, близ Лондона)
    Syn:
    ••

    below stairs — ист.; преим. брит. подвальное (рабочее) помещение (кухня, прачечная, помещение для прислуги)

    Англо-русский современный словарь > stair

  • 117 trip

    [trɪp] 1. сущ.
    1)
    а) путешествие; поездка, экскурсия

    to arrange / organize a trip — организовывать, устраивать экскурсию

    - camping trip - return trip - wedding trip

    Two trips were required to transport the goods. — Понадобилось два рейса, чтобы переправить товары.

    Syn:
    journey, voyage 1., run I 2.
    в) расстояние, преодолеваемое за одну поездку
    2) спотыкание; падение
    Syn:
    3) уст. ложный шаг, ошибка, обмолвка; недочёт, промах

    A trip in one point would have spoiled all. — Недочёт в одном месте может испортить всё.

    Syn:
    mistake 1., blunder 1., fault 1., slip 1., lapse 1.
    4) уст.
    а) быстрая лёгкая походка, лёгкий шаг

    He sometimes could distinctly hear the trip of a light female step. (W. Scott) — Время от времени он отчётливо слышал звук лёгких женских шагов.

    5) нарк. состояние аффекта, галлюцинирование ( вследствие наркотического опьянения)

    acid trips — "кислотные" галлюцинации, галлюцинации под действием ЛСД

    6) амер.; разг. нечто необычное, впечатляющее или удивительное (о человеке, впечатлении, переживании)

    It was quite a trip talking to you. — Беседовать с тобой было невероятно интересно.

    7) горн. состав (вагонеток)
    8) спорт. подножка
    9) тех. расцепляющее устройство
    2. гл.
    1)
    а) идти быстро и легко, бежать вприпрыжку, скакать

    She tripped before us up the stairs to the drawing room. — Она легко взбежала по лестнице в гостиную, обгоняя нас.

    •
    Syn:
    skip I 2., caper II 1., prance 2.
    2)
    а) = trip up спотыкаться, падать; опрокидываться

    He would have tripped at the upward step at the cathedral door had she not been with him. (A. Trollope, The Last Chronicle of Barset, 1867) — Не будь её рядом с ним, он бы упал с верхней ступеньки у двери собора.

    б) ставить подножку; опрокидывать
    3) случайно задеть (какой-л. механизм, устройство) и включить его

    Alarm bells were ringing so I must have tripped a switch on my way in. — Работала сигнализация - должно быть, я задел её, когда входил.

    4) = trip up
    а) сделать ложный шаг, ошибиться, споткнуться

    He was very glad when he found an author tripping. — Он очень радовался всякий раз, когда уличал какого-либо автора в ошибке.

    б) запутать, сбить с толку

    He tripped up a witness by artful questions. — Он запутал свидетеля хитро поставленными вопросами.

    в) поймать, уличить ( во лжи)
    5) нарк.; = trip out галлюцинировать, испытывать галлюцинации ( вследствие наркотического опьянения), быть в отключке

    He has been tripping for three weeks. — Он уже три недели в отключке.

    6) книжн. двигаться легко и плавно, плыть, скользить, порхать

    She said goodbye and tripped off along the road. — Она сказала "до свиданья" и ускользнула прочь по дороге.

    Helen looked stunning as she tripped down the stairs in her ball gown. — Хелен, плавно спускавшаяся по лестнице в своём бальном платье, была великолепна.

    7) отправляться в путешествие, совершать экскурсию

    I shall trip to Paris in about a fortnight. — Я отправлюсь в Париж где-то через две недели.

    When tripping through the Yukon take some time to explore our museums. — Когда отправитесь в путешествие по Юкону, выделите время, чтобы походить по нашим музеям.

    8) тех. расцеплять; выключать
    9) мор. выворачивать якорь из грунта
    10) амер.; спорт. побеждать, одерживать победу
    Syn:
    defeat 2.
    11) мор. приподнимать мачту
    12) тех. менять положение, претерпевать изменения

    In the 14 years under review, substation transformers tripped out 140 times. — По данным проверок, за 14 лет трансформаторы подстанции менялись 140 раз.

    ••

    Англо-русский современный словарь > trip

  • 118 up

    [ʌp] 1. нареч.
    1) вверх, наверх, вверху, сверху, наверху ( обозначает движение снизу вверх или нахождение наверху)
    2) вверх по ( течению), против (ветра, течения)

    to get up — проснуться, встать с постели

    He isn't up yet. — Он еще не проснулся.

    4) обозначает движение вверх с земли или какой-л. поверхности
    5) обозначает интенсификацию какого-л. действия
    6) обозначает окончание чего-л.

    Your time is up. — Ваше время истекло.

    7) обозначает завершённость действия, доведение его до конца

    Button up your coat. — Застегни пальто до конца.

    8) обозначает приближение к кому-л. / чему-л.

    Just then a friend drove up and gave me a ride. — Тут подкатил мой приятель и подвёз меня.

    9)

    up in Scotland — на севере, в Шотландии

    б) брит. обозначает движение в направлении крупного города или университета или нахождение там
    в) вглубь, по (обозначает движение вглубь страны, территории)
    10)
    а) указывает на увеличение стоимости, цены
    б) указывает на повышение в должности, ранге и т. п.
    12) спорт. обозначает равно количество очков у игроков или команд
    ••
    2. предл.
    1) вверх по, на (обозначает движение наверх, снизу вверх или нахождение наверху чего-л.)

    They went up the roof. — Они забрались на крышу.

    2) против (ветра, течения)
    3)
    а) брит. в, по направлению к (обозначает движение в столицу, в центр и т. п. или нахождение в городе, центре и т. п.)
    в) обозначает движение вглубь или нахождение в глубине страны, территории
    3. прил.

    up stroke — удар, направленный вверх

    2) верхний, находящийся в высшей точке (чего-л.)

    She was well up in her class. — Она была лучшей в своём классе.

    3) бодрствующий, неспящий
    4) идущий, поднимающийся вверх; восходящий; повышающийся

    up escalator — эскалатор, двигающийся вверх

    Syn:
    5) взволнованный, возбуждённый; оживлённый; в приподнятом настроении
    Syn:
    6) выходящий за рамки обычного, чрезмерный, исключительный

    The attendance is up. — Посещаемость очень высокая.

    The wind is up. — Ветер очень сильный.

    7) пенящийся; шипучий ( о напитках)
    Syn:

    up train — поезд, идущий в Лондон или большой город

    Syn:
    ••
    4. сущ.
    1) лицо, занимающее высокое положение
    2) предмет, находящийся наверху
    3) подъём, возвышение ( обычно в рельефе местности)
    Syn:
    4) влёт, достижение, успех

    I've had ups in my life, and I've had downs. (A. C. Doyle) — В моей жизни были и взлёты, и падения.

    Syn:
    5) подорожание; повышение, рост стоимости
    Syn:
    6) амер.; разг. возбуждение, волнение
    Syn:
    7) брит. поезд, автобус и т. п., идущий в Лондон, в большой город или на север
    8) амер.; разг. потенциальный покупатель

    The hottest salesman always turns a looker into an up. — Заинтересованный продавец всегда превратит стороннего наблюдателя в потенциального покупателя.

    5. гл.; разг.
    1) вставать, подниматься, вскакивать (со стула, с кровати)

    Suddenly he upped and smote him. — Внезапно он вскочил и ударил его.

    2) подниматься вверх, взбираться
    Syn:

    She ups her stick and begins to belabour him across the shoulders. (G. R. Sims) — Она поднимает свою палку и начинает колошматить его по плечам.

    Syn:
    4) поднимать; повышать ( цены)
    Syn:
    6) улучшать, доводить до совершенства

    I made a perfunctory attempt to up my image by purchasing chic glasses. — Я предпринял слабую попытку улучшить свой имидж, приобретя шикарные очки.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > up

  • 119 upstairs

    [ʌp'stɛəz] 1. нареч.
    1)
    а) вверх ( по лестнице), наверх

    Some running downstairs and some upstairs. — Некоторые бегут вверх по лестнице, а некоторые вниз.

    б) наверху, на верхнем этаже
    2) авиа на большой высоте; в воздухе
    4) разг. с приветом, придурковато
    ••
    2. сущ.
    1) верхняя часть здания, верхний этаж
    2) человек, живущий в верхнем этаже
    3. прил.
    находящийся на верхнем этаже, наверху

    Англо-русский современный словарь > upstairs

  • 120 up the steps

    вверх по лестнице наречие:

    Англо-русский синонимический словарь > up the steps

Страницы

См. также в других словарях:

  • Обнажённая, поднимающаяся по лестнице — Жоан Миро Обнажённая, поднимающаяся п …   Википедия

  • Вверх по лестнице, ведущей вниз (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вверх по лестнице, ведущей вниз. Вверх по лестнице, ведущей вниз Up The Down Staircase …   Википедия

  • Вверх и вниз по лестнице (телесериал, 2010) — Вверх и вниз по лестнице Upstairs, Downstairs Жанр Драма Создатель Хайди Томас В главных ролях Кили Хоуз, Эд Стоппард, Джин Марш, Айлин Эткинс, Клэр Фой …   Википедия

  • Осёл на музыкальной лестнице (мультфильм) — Осёл на музыкальной лестнице Тип мультфильма рисованный Режиссёр Пеэп Педмансон Автор сценария Пеэп Педмансон Композитор Рихо Сибуль …   Википедия

  • Вверх по лестнице — Вверх по лестнице, ведущей вниз Вверх по лестнице, ведущей вниз (книга)  роман американской писательницы Бел Кауфман о школе Вверх по лестнице, ведущей вниз (фильм)  экранизация этого романа …   Википедия

  • По служебной лестнице — По восходящей линии, от более низкой должности к более высокой (подниматься, продвигаться). Даже по служебной лестнице он продвигался с большим трудом, а связи его тётушки были самые обширные (К. Станюкович. Равнодушные). Да я никогда и не… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Вверх по лестнице, ведущей вниз (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вверх по лестнице, ведущей вниз. Вверх по лестнице, ведущей вниз Жанр: роман Автор: Бел Кауфман Язык оригинала: английский Год написани …   Википедия

  • Вверх по лестнице, ведущей вниз — С английского: Up the Down Stair case. Название романа (1961) о школе, который принадлежит перу американской писательницы Бэл Кауфман (р. 1911), внучки известного еврейского писателя Шолом Алейхема (псевдоним Шолома Нохумовича Рабиновича, 1859… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Вверх по лестнице, ведущей вниз — (книга)  роман американской писательницы Бел Кауфман о школе Вверх по лестнице, ведущей вниз (фильм)  экранизация этого романа …   Википедия

  • Вверх по лестнице ведущей вниз — Вверх по лестнице, ведущей вниз (книга)  роман американской писательницы Бел Кауфман о школе Вверх по лестнице, ведущей вниз (фильм)  экранизация этого романа …   Википедия

  • Осел на музыкальной лестнице — Осёл на музыкальной лестнице Тип мультфильма рисованный Режиссёр Пеэп Педмансон Автор сценария Пеэп Педмансон Роли озвучивали {{{Роли}}} …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»