Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

(на+глубину+до+2+м)

  • 1 глубина

    derinlik
    * * *
    ж, врз
    derinlik; derin

    глубина́ коло́дца — kuyunun derinliği

    глубина́ противоре́чий — çelişkilerin derinliği

    на глубине́ трёх ме́тров — üç metre derinde

    труба́ прохо́дит на глубине́ двух ме́тров — boru iki metre derinden geçer

    на глубине́ трех ты́сяч ме́тров — üç bin metre derinlikte

    отта́ять на небольшу́ю глубину́ — az bir derine çözülmek

    в глубине́ за́ла — salonun dibinde / derinliğinde

    в глубине́ ле́са — ormanın içlerinde / derinliklerinde

    в глуби́нах вселе́нной — evrenin derinlerinde

    из са́мой глубины́ пеще́ры — mağaranın derinlerinden

    глубина́ оборо́ны — savunma derinliği воен.

    глубина́ мы́сли — düşüncenin derinliği

    ••

    из глубины́ души́ / се́рдца — yüreğinin derinliklerinden

    в глубине́ веко́в — çok eski çağlarda

    Русско-турецкий словарь > глубина

  • 2 мерить

    ölçmek
    * * *
    разг.

    ме́рить шага́ми — adımlamak

    ме́рить глубину́ — derinliğini ölçmek; iskandil etmek

    2) тк. несов. ( примерять) prova etmek
    3) перен. arşınlamak
    ••

    ме́рить взгля́дом / глаза́ми — baştan aşağı / tepeden tırnağa süzmek

    Русско-турецкий словарь > мерить

  • 3 небольшой

    büyük olmayan
    * * *
    1) врз küçük; ufak; kısa; az

    небольшо́й дом — küçük bir ev

    небольшо́й чино́вник — küçük / ufak bir memur

    небольшо́й отря́д — küçük bir müfreze

    небольшо́й переры́в — kısa bir aralık

    небольшо́й недоста́ток — küçük bir kusur, pürüz

    небольшо́й особнячо́к — konak yavrusu

    три рубля́ - де́ньги небольши́е — üç ruble çok bir para değil

    небольши́ми уси́лиями — az bir gayretle

    отта́ять на небольшу́ю глубину́ — az bir derine kadar çözülmek

    небольши́е шаги́ — kısa adımlar

    он небольшо́й охо́тник до чте́ния — okumaya pek meraklı değildir

    небольшо́й подъём — hafif bir yokuş

    ожида́ется небольшо́й дождь — hafif yağmur bekleniyor

    землетрясе́ние небольшо́й си́лы — hafif şiddette bir deprem

    ••

    за сто с небольши́м лет — yüz yıldan biraz fazla bir süre içinde

    Русско-турецкий словарь > небольшой

  • 4 погружаться

    несов.; сов. - погрузи́ться
    1) dalmak, gömülmek тж. перен.

    подво́дная ло́дка погрузи́лась (на глубину́) — denizaltı daldı / dalış yaptı

    погрузи́ться в глубо́кий сон — derin bir uykuya dalmak

    го́род погружа́лся в вече́рние су́мерки — şehir akşamın alacakaranlığına gömülüyordu / dalıyordu

    погружа́ться в размышле́ния — düşüncelere dalmak

    погрузи́ться в воспомина́ния — hatıralarına gömülmek

    2) (о пассажирах и т. п.) binmek

    Русско-турецкий словарь > погружаться

См. также в других словарях:

  • Поиск в глубину — Порядок обхода дерева в глубину Поиск в глубину (англ. Depth first search, DFS)  один из методов обхода графа. Алгоритм поиска описывается следующим образом: для каждой непройденной вершины необходимо найти все не пройденные смежные… …   Википедия

  • в глубину — на глубину, вглубь, глубоко, на большую глубину Словарь русских синонимов. в глубину нареч, кол во синонимов: 4 • вглубь (2) • …   Словарь синонимов

  • на большую глубину — на глубину, в глубину, глубоко Словарь русских синонимов. на большую глубину нареч, кол во синонимов: 3 • в глубину (4) • …   Словарь синонимов

  • на глубину — на большую глубину, глубоко, в глубину Словарь русских синонимов. на глубину нареч, кол во синонимов: 3 • в глубину (4) • …   Словарь синонимов

  • ВЫКРИКИВАТЬ ГЛУБИНУ — (То call the soundings) подавать голосом измеренную ручным лотом глубину сказывать глубину. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • СМЕРИТЬ ГЛУБИНУ — (То try, to sound the berth) измерить, определить помощью лота или футштока глубину моря (озера, реки) в данном месте. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • утрачивавший глубину — прил., кол во синонимов: 1 • огрублявшийся (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • погрузивший в глубину — прил., кол во синонимов: 2 • затопивший (17) • утопивший (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • имеющий небольшую глубину — прил., кол во синонимов: 1 • мелкий (98) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • имеющий значительную глубину — прил., кол во синонимов: 2 • глубокий (58) • приглубый (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • профиль легирующей примеси в глубину — gylinis priemaišų profilis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. depth impurity profile vok. Tiefendotierungsprofil, n; Tiefenprofil der Dotantenverteilung, n rus. профиль легирующей примеси в глубину, m pranc. profil de dopage en …   Radioelektronikos terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»