Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(мяча)

  • 1 отыграть два мяча

    v

    Diccionario universal ruso-español > отыграть два мяча

  • 2 поддача мяча

    n

    Diccionario universal ruso-español > поддача мяча

  • 3 камера

    ка́мера
    1. (в тюрьме) ĉelo, kamero;
    2. фото kamero;
    3. тех. kamero;
    ♦ \камера хране́ния pakaĵejo, deponejo.
    * * *
    ж.
    1) cámara f

    ка́мера хране́ния (багажа́) — consigna f

    дезинфекцио́нная ка́мера — cámara de desinfección

    2) ( тюремная) celda f (тж. одиночная)

    быть в одино́чной ка́мере — estar incomunicado

    3) тех. cámara f (тж. автомобильная, мяча и т.п.)

    фотографи́ческая ка́мера — cámara fotográfica

    киносъёмочная ка́мера — cámara tomavistas

    снима́ть скры́той ка́мерой — filmar con cámara oculta; rodar con "candid camera"

    * * *
    ж.
    1) cámara f

    ка́мера хране́ния (багажа́) — consigna f

    дезинфекцио́нная ка́мера — cámara de desinfección

    2) ( тюремная) celda f (тж. одиночная)

    быть в одино́чной ка́мере — estar incomunicado

    3) тех. cámara f (тж. автомобильная, мяча и т.п.)

    фотографи́ческая ка́мера — cámara fotográfica

    киносъёмочная ка́мера — cámara tomavistas

    снима́ть скры́той ка́мерой — filmar con cámara oculta; rodar con "candid camera"

    * * *
    n
    1) gener. (áóðåìñàà) celda (тж. одиночная), compartimiento, cámara, puesto, càmara
    2) eng. camara (тж. автомобильная, мяча и т. п.), càrter, jaula, caja, capilla, celda (ñì.á¿. célula), célula, (шинная) càmara de aire

    Diccionario universal ruso-español > камера

  • 4 катание

    ката́ние
    veturo;
    \катание верхо́м rajdo;
    \катание на ло́дке boatveturo;
    \катание на конька́х glitkuro.
    * * *
    с.
    1) (мяча и т.п.) перев. гл. rodar (непр.) vi
    2) (прогулка, развлечение) paseo m

    ката́ние верхо́м — paseo a caballo

    ката́ние на ло́дке — paseo en barca

    ката́ние на конька́х — patinaje m

    фигу́рное ката́ние ( на коньках) — patinaje artístico

    ката́ние с гор ( ледяных) — descenso en trineo

    3) (скатывание - шариков и т.п.) amasadura f
    4) ( белья) перев. гл. calandrar vt
    5) тех. laminación f
    * * *
    с.
    1) (мяча и т.п.) перев. гл. rodar (непр.) vi
    2) (прогулка, развлечение) paseo m

    ката́ние верхо́м — paseo a caballo

    ката́ние на ло́дке — paseo en barca

    ката́ние на конька́х — patinaje m

    фигу́рное ката́ние ( на коньках) — patinaje artístico

    ката́ние с гор ( ледяных) — descenso en trineo

    3) (скатывание - шариков и т.п.) amasadura f
    4) ( белья) перев. гл. calandrar vt
    5) тех. laminación f
    * * *
    n
    1) gener. (прогулка, развлечение) paseo, (ñêàáúâàñèå - øàðèêîâ è á. ï.) amasadura
    2) eng. laminación

    Diccionario universal ruso-español > катание

  • 5 отыграть

    сов.
    ( проигранное) desquitar vt

    отыгра́ть два мяча́ — marcar (meter) dos goles ( de respuesta)

    * * *
    сов.
    ( проигранное) desquitar vt

    отыгра́ть два мяча́ — marcar (meter) dos goles ( de respuesta)

    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > отыграть

  • 6 свеча

    свеча́
    kandelo.
    * * *
    ж. (род. п. мн. свече́й, свеча́)
    1) vela f, candela f; cirio m ( восковая); bujía f (тж. тех.; тж. единица измерения)

    са́льная свеча́ — vela de sebo

    свеча́ зажига́ния, запа́льная свеча́ тех. — bujía de ignición

    ла́мпочка в 75 свече́й — bombilla de 75 bujías

    2) мед. supositorio m
    3) (взлёт - мяча, самолёта и т.п.) ascenso en vertical; ав. trepada f

    дать свечу́ — lanzar (subir) verticalmente

    4) ( о лошади) encabritada f

    дать свечу́ — encabritarse

    взви́ться свечо́й — encabritar bruscamente

    ••

    игра́ не сто́ит свеч погов. — el juego no vale la pena, el juego (la cosa) no vale un comino

    ни бо́гу свеча́ (све́чка), ни чёрту кочерга́ ≈≈ un cero a la izquierda

    * * *
    ж. (род. п. мн. свече́й, свеча́)
    1) vela f, candela f; cirio m ( восковая); bujía f (тж. тех.; тж. единица измерения)

    са́льная свеча́ — vela de sebo

    свеча́ зажига́ния, запа́льная свеча́ тех. — bujía de ignición

    ла́мпочка в 75 свече́й — bombilla de 75 bujías

    2) мед. supositorio m
    3) (взлёт - мяча, самолёта и т.п.) ascenso en vertical; ав. trepada f

    дать свечу́ — lanzar (subir) verticalmente

    4) ( о лошади) encabritada f

    дать свечу́ — encabritarse

    взви́ться свечо́й — encabritar bruscamente

    ••

    игра́ не сто́ит свеч погов. — el juego no vale la pena, el juego (la cosa) no vale un comino

    ни бо́гу свеча́ (све́чка), ни чёрту кочерга́ — ≈ un cero a la izquierda

    * * *
    n
    1) gener. (âçë¸á - ìà÷à, ñàìîë¸áà è á. ï.) ascenso en vertical, (î ëîøàäè) encabritada, bujìa (тж. тех.; тж. единица измерения), cirio (восковая), vela, veìa, veladora, candela
    2) Av. trepada
    3) med. supositorio
    4) eng. hacha, sangrador
    5) oil. tramo

    Diccionario universal ruso-español > свеча

  • 7 отыгрывать

    несов., вин. п.
    ( проигранное) desquitar vt

    оты́грывать два мяча́ — marcar (meter) dos goles ( de respuesta)

    * * *
    несов., вин. п.
    ( проигранное) desquitar vt

    оты́грывать два мяча́ — marcar (meter) dos goles ( de respuesta)

    Diccionario universal ruso-español > отыгрывать

  • 8 вбрасывание из-за боковой

    n
    footb. (мяча)(линии) saque de banda

    Diccionario universal ruso-español > вбрасывание из-за боковой

  • 9 взятие

    с.
    toma f, expugnación f; presa f ( власти)

    взя́тие кре́пости — expugnación de una fortaleza

    взя́тие в плен — aprisionamiento m

    * * *
    с.
    toma f, expugnación f; presa f ( власти)

    взя́тие кре́пости — expugnación de una fortaleza

    взя́тие в плен — aprisionamiento m

    * * *
    n
    1) gener. expugnación, presa (власти), toma
    2) navy. preda
    4) milit. interpresa
    5) eng. toma (напр., пробы)

    Diccionario universal ruso-español > взятие

  • 10 отскакивание

    n
    1) gener. bote (ìà÷à), resurtida, repercusión (мяча и т.п.), resalto
    2) eng. recuiada (напр., стружки)

    Diccionario universal ruso-español > отскакивание

  • 11 подача

    пода́ча
    1. (действие) dono;
    prezento (заявления и т. п.);
    \подача голосо́в voĉdono;
    2. тех. transpumpo;
    3. спорт. bato, transdono.
    * * *
    ж.
    1) entrega f; иногда перев. гл. оборотом

    пода́ча сигна́ла — dar (hacer) una señal

    2) ( на стол) sevicio m
    3) (для посадки, погрузки) transporte m

    пода́ча ваго́нов под погру́зку — transporte de vagones para la carga

    4) ( доставка к месту) abastecimiento m, alimentación f, alimento m

    пода́ча не́фти, электроэне́ргии — abastecimiento de petróleo, de energía eléctrica

    5) ( документов) presentación f

    пода́ча заявле́ния — presentación de una solicitud

    6) спорт. saque m; pase m ( передача)

    пода́ча углово́го — saque de esquina

    пода́ча из-за боково́й — saque de banda

    ••

    пода́ча голосо́в — votación f

    * * *
    ж.
    1) entrega f; иногда перев. гл. оборотом

    пода́ча сигна́ла — dar (hacer) una señal

    2) ( на стол) sevicio m
    3) (для посадки, погрузки) transporte m

    пода́ча ваго́нов под погру́зку — transporte de vagones para la carga

    4) ( доставка к месту) abastecimiento m, alimentación f, alimento m

    пода́ча не́фти, электроэне́ргии — abastecimiento de petróleo, de energía eléctrica

    5) ( документов) presentación f

    пода́ча заявле́ния — presentación de una solicitud

    6) спорт. saque m; pase m ( передача)

    пода́ча углово́го — saque de esquina

    пода́ча из-за боково́й — saque de banda

    ••

    пода́ча голосо́в — votación f

    * * *
    n
    1) gener. (для посадки, погрузки) transporte, (äîêóìåñáîâ) presentación, (äîñáàâêà ê ìåñáó) abastecimiento, (ñà ñáîë) sevicio, alimento, traìda, voleo
    3) eng. alimentación, aportación, corrimiento (напр., суппорта), desplazamiento (напр., детали на станке), entrega, llegada, abastecimiento, suministración, suministro
    4) law. sumisión
    5) econ. admisión
    6) mech.eng. avance, movimiento de avance

    Diccionario universal ruso-español > подача

  • 12 поддача

    ж. разг.
    1) lance m, bote m

    подда́ча мяча́ — bote de pelota

    2) ( в игре) ganapierde m
    * * *
    n
    colloq. (â èãðå) ganapierde, bote, lance

    Diccionario universal ruso-español > поддача

См. также в других словарях:

  • МЯЧА — ? жен. разбитые снопы, кои, при садке, расстилаются поверху. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Чеканка мяча — Чеканка мяча  способ жонглирования мячом. Заключается в том, что чеканящий не даёт мячу упасть на землю, подкидывая его вверх с помощью ног, груди, плечей и головы. Чеканка является базовым упражнением в футбольном фристайле. Таким же… …   Википедия

  • Вбрасывание мяча (футбол) — У этого термина существуют и другие значения, см. вбрасывание. Игрок произвёл вбрасывание мяча Правило 15 Правил игры в …   Википедия

  • Вбрасывание мяча — Правило 15 футбольных правил регламентирует вбрасывание мяча, вышедшего за боковую линию поля. Содержание 1 Назначение 2 Процедура 3 Нарушения …   Википедия

  • мастер кожаного мяча — футболист Словарь русских синонимов. мастер кожаного мяча сущ., кол во синонимов: 1 • футболист (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • передача мяча — сущ., кол во синонимов: 2 • перепас (2) • перепасовка (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Приз золотого мяча Африки — Afrikos auksinio kamuolio prizas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Apdovanojimas, skiriamas Afrikos geriausiam metų futbolininkui, kurį išrenka Afrikos sporto žurnalistai. Įsteigtas 1970 m. Pirmasis Afrikos auksinio kamuolio… …   Sporto terminų žodynas

  • прием мяча — priėmimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Kai kurių sportinių žaidimų (badmintono, stalo teniso, teniso, tinklinio) technikos veiksmas – kamuoliuko, plunksninuko atmušimas po padavimo, nenusižengiant taisyklėms. Priešingas… …   Sporto terminų žodynas

  • Ассоциация ручного мяча Балтийскиx стран — Baltijos rankinio asociacija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sporto organizacija, vienijanti Baltijos šalių rankinio federacijas ir rengianti Baltijos lygos vyrų rankinio varžybas. Įkurta 1990 m. Vilniuje. 1998 m. Suomijoje… …   Sporto terminų žodynas

  • приз Золотого мяча — Auksinio kamuolio prizas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Apdovanojimas, skiriamas geriausiam metų Europos futbolininkui, kuris nustatomas kiekvienų metų gruodžio mėnesį pagal prancūzų žurnalo „France Football“ įžymiausiems… …   Sporto terminų žodynas

  • приз Бронзового мяча — Bronzinio kamuolio prizas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Apdovanojimas, skiriamas Europos futbolininkui, užimančiam trečiąją vietą pagal prancūzų žurnalo „France Football“ anketos rezultatus. Įsteigtas 1956 m. Pirmasis… …   Sporto terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»