-
1 раскатывание
-
2 прокатка
laminación, laminado -
3 прокатный
прока́тныйтех. lameniga;\прокатный стан lamenigilo.* * *I прил. тех.de laminación, de laminadoпрока́тный цех — taller de laminación
прока́тный стан — tren de laminado
II прил.прока́тное желе́зо — hierro laminado
de alquiler ( сдающийся напрокат); alquilado ( взятый напрокат)* * *I прил. тех.de laminación, de laminadoпрока́тный цех — taller de laminación
прока́тный стан — tren de laminado
II прил.прока́тное желе́зо — hierro laminado
de alquiler ( сдающийся напрокат); alquilado ( взятый напрокат)* * *adj1) gener. alquilado (взятый напрокат), de alquiler (сдающийся напрокат)2) eng. de laminación, de laminado, laminado -
4 клеть прокатного стана
neng. bastidor de laminación, bastidor de tren de laminar, caja de laminación, caja de tren de laminar, castillete de laminación, jaula de tren de laminación -
5 стан
стан I(туловище) trunko, talio, figuro, torso.--------стан II(лагерь) tendaro.--------стан IIIтех. ilo, maŝino;прока́тный \стан laminatilo.* * *I м.( фигура) talle m, estatura fII м.то́нкий стан — talle fino
(лагерь, стоянка) campo m, campamento m (тж. перен.)полево́й стан — campamento m
••III м.перейти́ в стан врага́ — pasarse al enemigo
1) тех. laminador mпрока́тный стан — laminador m, tren m
листопрока́тный стан — laminación de chapas, tren de laminación de chapa
трубопрока́тный стан — laminador de (para) tubos
волочи́льный стан — banco de estirar
2) ( деревянный) soporte m, bancada f* * *I м.( фигура) talle m, estatura fII м.то́нкий стан — talle fino
(лагерь, стоянка) campo m, campamento m (тж. перен.)полево́й стан — campamento m
••III м.перейти́ в стан врага́ — pasarse al enemigo
1) тех. laminador mпрока́тный стан — laminador m, tren m
листопрока́тный стан — laminación de chapas, tren de laminación de chapa
трубопрока́тный стан — laminador de (para) tubos
волочи́льный стан — banco de estirar
2) ( деревянный) soporte m, bancada f* * *n1) gener. (äåðåâàññúì) soporte, bancada, (лагерь, стоянка) campamento (тж. перен.), (лагерь, стоянка) campo, (фигура) estatura, rancho, talle2) milit. campamento3) eng. laminador, tren -
6 катание
ката́ниеveturo;\катание верхо́м rajdo;\катание на ло́дке boatveturo;\катание на конька́х glitkuro.* * *с.1) (мяча и т.п.) перев. гл. rodar (непр.) vi2) (прогулка, развлечение) paseo mката́ние верхо́м — paseo a caballo
ката́ние на ло́дке — paseo en barca
ката́ние на конька́х — patinaje m
фигу́рное ката́ние ( на коньках) — patinaje artístico
ката́ние с гор ( ледяных) — descenso en trineo
3) (скатывание - шариков и т.п.) amasadura f4) ( белья) перев. гл. calandrar vt5) тех. laminación f* * *с.1) (мяча и т.п.) перев. гл. rodar (непр.) vi2) (прогулка, развлечение) paseo mката́ние верхо́м — paseo a caballo
ката́ние на ло́дке — paseo en barca
ката́ние на конька́х — patinaje m
фигу́рное ката́ние ( на коньках) — patinaje artístico
ката́ние с гор ( ледяных) — descenso en trineo
3) (скатывание - шариков и т.п.) amasadura f4) ( белья) перев. гл. calandrar vt5) тех. laminación f* * *n1) gener. (прогулка, развлечение) paseo, (ñêàáúâàñèå - øàðèêîâ è á. ï.) amasadura2) eng. laminación -
7 листопрокатный стан
adj1) gener. laminación de chapas, laminador, tren de laminación de chapa2) eng. tren de laminación de chapas, laminador de chapa -
8 прокат
прока́т Iludono;взять на \прокат lui, lupreni;дать на \прокат luigi, ludoni.--------прока́т IIтех. 1. (действие) lamenigo;2. (изделия) lameno, lamenaĵo.* * *I м. тех.1) ( действие) laminación f, laminado m2) ( изделия) laminados m plII м.1) ( наём) alquiler mвзять на прока́т — alquilar vt, tomar alquilado
пла́та за прока́т — pago del alquiler
2) кино distribución f, distribuidores m pl* * *I м. тех.1) ( действие) laminación f, laminado m2) ( изделия) laminados m plII м.1) ( наём) alquiler mвзять на прока́т — alquilar vt, tomar alquilado
пла́та за прока́т — pago del alquiler
2) кино distribución f, distribuidores m pl* * *n1) gener. alquiler, distribuidores, êèñî distribución, laminado2) eng. (äåìñáâèå) laminación, hierro laminado, laminados, metal laminado, productor laminados3) econ. alquilamiento, esquema4) metal. barras (ñì.á¿. barra) -
9 прокатка
ж. тех.laminación f, laminado m* * *n1) gener. laminación, laminado (металла)2) eng. proceso de laminación, cilindrado -
10 прокатная клеть
adjeng. bastidor de laminación, caja de laminación, castillete de laminación -
11 прокатная окалина
adjeng. batiduras de laminado, cascarilla de laminación, escama de laminación, oxido de laminación -
12 сталепрокатный
сталепрока́тный\сталепрокатный стан ŝtallaminatilo.* * *прил.сталепрока́тный стан — laminador m, tren de laminación
* * *adjgener. de laminación -
13 вальцевание
n1) eng. cilindrado, elaboración sobre cilindros, laminación, masticación sobre rodillos, laminado (ñì.á¿. laminación)2) resin. masticación -
14 вальцовка
вальцо́вкатех. 1. (процесс) lamen(ig)ado;2. (машина) lamenigilo.* * *ж. тех.1) ( действие) laminado m, laminación f2) ( машина) laminador m* * *n1) gener. laminación (металла)2) eng. (äåìñáâèå) laminado, (ìàøèñà) laminador, mandril de boldear (инструмент для развальцовки концов труб), cilindrado -
15 накатывание резьбы
neng. fileteado por laminación, fileteado por rodillo, roscado, roscado en frió, roscado por laminación -
16 цех
цех1. fako, metiejo;2. ист. gildo, metia korporacio;\цехово́й 1. faka;2. ист. gilda, korporacia.* * *м. (мн. цехи, цеха́)1) (на заводе, фабрике) taller mпрока́тный, лите́йный цех — taller de laminación, de fundición
сбо́рочный цех — taller de montaje, departamento para el montaje
ремо́нтный цех — taller de reparación
нача́льник цеха — jefe de taller
2) ист. corporación f, gremio m* * *м. (мн. цехи, цеха́)1) (на заводе, фабрике) taller mпрока́тный, лите́йный цех — taller de laminación, de fundición
сбо́рочный цех — taller de montaje, departamento para el montaje
ремо́нтный цех — taller de reparación
нача́льник цеха — jefe de taller
2) ист. corporación f, gremio m* * *n1) gener. taller2) eng. oficina, sala, cuarto3) hist. corporación, gremio -
17 бесконечная прокатка
-
18 вальцовка в ковочных вальцах
neng. forja por laminaciónDiccionario universal ruso-español > вальцовка в ковочных вальцах
-
19 вкатанная окалина
veng. batidura incrustada, cascarilla de laminación embebida, cascarilla incrustada -
20 выход годного при прокатке
nDiccionario universal ruso-español > выход годного при прокатке
См. также в других словарях:
laminación — sustantivo femenino 1. (no contable) Acción y resultado de laminar: la laminación de un techo, la laminación de los metales. Sinónimo: laminado. 2. Técnica para fabricar materiales laminados: El sistema de laminación está muy automatizado … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
laminación — f. laminado … Diccionario de la lengua española
Laminación — La laminación o laminado es un proceso de conformación plástica en el que el metal fluye de modo continuo y en una dirección preferente, mediante fuerzas de compresión. Contenido 1 Laminado 2 Principales aplicaciones del laminado 2.1 La… … Wikipedia Español
Laminación — ► sustantivo femenino Acción y resultado de laminar. * * * laminación f. Acción de laminar. V. «tren de laminación». * * * laminación. f. laminado. * * * La laminación es un método de mecanizado, utilizado para crear láminas o chapa de metal.… … Enciclopedia Universal
laminación — {{#}}{{LM L41029}}{{〓}} {{[}}laminación{{]}} ‹la·mi·na·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} → {{↑}}laminado{{↓}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
laminación de la membrana fascial — Almohadilla de tejido conectivo que contiene grasa y algún vaso sanguíneo o un ganglio linfático aislado. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
Laminación de anillos — Contenido 1 Descripción 2 Ventajas e inconvenientes 3 Aplicaciones 4 Referencias Descripción En líneas generales, cual … Wikipedia Español
Laminación de avenidas — Uno de los efectos importantes de las presas con sus embalses es la laminación de las avenidas. El embalse se comporta como un inmenso pulmón; en la medida en que aguas arriba del embalse afluyen caudales crecientes de agua como consecuencia de… … Wikipedia Español
Tren de alambrón — Detalle de un tren de alambre con dos venas de laminación. Vista superior, se aprecia el área de tendido, en donde se realiza la refrigeración por aire. Un tren de laminación de alambre o tren de alambrón es un tipo complejo de instalación de la… … Wikipedia Español
Laminado de perfiles — Contenido 1 Laminado de perfiles 1.1 Introducción 1.2 Proceso de conformado 1.3 Laminado de perfiles 1.4 … Wikipedia Español
Siderurgia — Acería redirige aquí, para otros usos ver Acería (desambiguación) Planta siderúrgica. Se denomina siderurgia (del griego σίδερος, síderos, hierro ) a la técnica del tratamiento del mineral de hierro para obtener diferentes tipos de éste o de sus… … Wikipedia Español