-
1 мерка
ж.medida f (тж. предмет)снять ме́рку — tomar la medidaпо ме́рке — según la medida, a medidaме́рить свое́й ме́ркой перен. — medir por su patrón( por su rasero) -
2 medida
fa (la) medida — по мерке, на заказun traje hecho a la medida — костюм, сшитый на заказtomar las medidas — снять мерку3) мера, единица измерения4) ( чаще pl) мера, мероприятиеtomar ( acordar) medidas — принять (согласовать) меры6) соответствие, сообразность, соразмерность••en cierta medida — в известной степени, до некоторой степениsin medida — чересчур, сверх мерыa medida de su paladar loc. adv. — как ему заблагорассудится; как его левая нога захочетcolmarse ( llenarse) la medida — лопнуть ( о терпении); ≈ чаша терпения переполниласьdesconcertársele a uno las medidas — оказаться несостоятельными ( о принятых мерах)tomarle a uno las medidas — составлять полное представление о ком-либоtomarle a uno medidas de las espaldas — пересчитать кости (рёбра) кому-либо -
3 vitola
-
4 размер
м.1) ( величина) dimensión f, tamaño m, extensión f ( протяжение)разме́р за́работной пла́ты — la cuantía del salarioкрити́ческий разме́р физ. — tamaño críticoто́чно по разме́ру — según las medidas3) (степень, масштаб) escala f, dimensión fв широ́ких разме́рах — en gran escalaв небольшо́м разме́ре, в небольши́х разме́рах — en pequeña escalaв по́лном разме́ре — por entero, íntegramente4) ( стиха) metro m5) муз. medida f -
5 medida
f1) мера, единица измерения2) размер; величина; мерка3) измерение4) мера, мероприятие•- medida de estándar
- medida invariable del valor
- medida de posición
- medida de los valores -
6 medida
1) мера, мерка, размер;2) мероприятие;3) сдержанность, умеренность;4) измерение, орбмер* * *f- medida cautelartérmino de una medida — отбытие меры наказания (см. тж. medidas)
- medida de los dacos
- en la medida de su capacidad de derecho
- medida educativa
- medida eliminativa
- medida principal
- medida resolutora
- medida sustitutiva -
7 medida
сущ.1) общ. мерило, обмер, обмеривание, умеренность, размер (платья), мерка (тж. предмет), мера, мера предосторожности, мероприятие, осторожность, соразмерность, стихотворный размер, измерение (действие)2) тех. габарит, замер, проведение измерений (см.тж. mediciюn)3) юр. мера наказания4) экон. величина, единица измерения -
8 número
сущ.1) общ. (мерка) размер (обуви, перчаток), (àðëúê è á. ï.) номерок, цифра, численность, табель (de control), номер (в разн. знач.), ряд (некоторое число), количество (число), число2) воен. рядовой -
9 vitola
сущ.1) амер. мерка, облик человека, калибр2) тех. калибр-кольцо3) таб. сигарный бант, формат (сигары) -
10 talle
m1) та́лия; по́яс2) длина́ (от во́рота) до та́лии ( мерка)3) фигу́ра; (тело)сложе́ние; те́лоtalle cimbreante, esbelto, garboso — ги́бкая, стро́йная, изя́щная фигу́ра
-
11 tiro
m1) вы́стрелtiro de gracia (a uno) — добива́ющий ( кого) вы́стрел
S:
oírse, sonar — разда́ться, прозвуча́тьdar, descargar, descerrajar, encajar, pegar un tiro (en algo) a uno — вы́стрелить в кого; по кому; кому во что
nos descargó dos tiros — он вы́стрелил в нас два ра́за
cruzar tiros — обменя́ться вы́стрелами
errar el tiro, tb fallar el tiro — промахну́ться
errar el tiro — перен просчита́ться; промахну́ться
pegarse un tiro — застрели́ться
2) стрельба́; ого́ньtiro con arco — стрельба́ из лу́ка
tiro curvo, rasante, vertical — навесно́й, насти́льный, зени́тный ого́нь
tiro directo — стрельба́ прямо́й наво́дкой
de tiro rápido — скоростре́льный
efectuar, ejecutar el tiro — стреля́ть; вести́ стрельбу́, ого́нь
3)tb tiro al blanco — а) (спорти́вная) стрельба́ б) воен полиго́н; стре́льбище в) тир
tb tiro al blanco, tb ejercicio(s) de tiro — воен уче́бная стрельба́ тж мн
tiro de pichón — спорт стре́льбище
4) заря́д: пу́ля, снаря́д и т пde cinco tiros — пятизаря́дный
5) ( en algo) пулево́е ране́ние ( в к-л часть тела)6) след, отме́тина, вмя́тина от пу́ли7) мета́ние чего; бросо́к8) спорт уда́р по мячу́9) расстоя́ние, тж да́льность вы́стрела, тж броска́a tiro — а) на расстоя́нии вы́стрела; на вы́стрел б) перен в преде́лах возмо́жного; в чьих-л возмо́жностях
a un tiro de bala, de cañón, de piedra — на расстоя́нии руже́йного, пу́шечного вы́стрела, бро́шенного ка́мня
10) тя́га (в печи; дымоходе)11) упря́жка (лошаде́й)de tiro — упряжно́й
12) шаг ( мерка брюк)13) pl портупе́я ( шпаги)- de tiros largos
- ni a tiros
- salirle el tiro por la culata
- sentarle como un tiro -
12 medida
f2) размер, величина; меркаa (la) medida — по мерке, на заказ
un traje hecho a la medida — костюм, сшитый на заказ
3) мера, единица измерения4) ( чаще pl) мера, мероприятие6) соответствие, сообразность, соразмерность- llenar las medidasa medida de loc. prep. — в соответствии ( с чем-либо), пропорционально ( чему-либо)
••a medida que loc. conj. — по мере того, как
en cierta medida — в известной степени, до некоторой степени
sin medida — чересчур, сверх меры
ajustadme (ajústeme usted) esas medidas ≈≈ ничего не поймёшь, тут что-то не так
a medida de su paladar loc. adv. — как ему заблагорассудится; как его левая нога захочет
colmarse (llenarse) la medida — лопнуть ( о терпении); ≈ чаша терпения переполнилась
-
13 vitola
См. также в других словарях:
мерка — См … Словарь синонимов
МЕРКА — МЕРКА, мерки, жен. 1. Действие по гл. мерить, примерка, измерение (разг.). Портной сшил пальто без мерки. 2. Определенный размер. Сделать гроб по мерке. Под мерку не подходит. Сшить по мерке. 3. Предмет определенной длины, служащий мерою для… … Толковый словарь Ушакова
МЕРКА — МЕРКА, и, жен. 1. Определённый размер. Снять мерку с кого чего н. (измерить в нужных направлениях для изготовления чего н.). Сшить по мерке. 2. Предмет, служащий мерой при измерении чего н. Подходить ко всем с одной меркой или мерить всех одной… … Толковый словарь Ожегова
мерка — МЕРКА, и, ж. Посуда, из которой пьют спиртное; стакан или рюмка, которыми отмеряют равные порции … Словарь русского арго
мерка — Для замера углубки снаряда по положению рабочей штанги [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN dividing rod … Справочник технического переводчика
мерка — мера (мерка) адзінка вымярэння аб ёму збожжа … Старабеларускі лексікон
Мерка-Чомьявож — Характеристика Длина 15 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье Нившера · Местоположение … Википедия
мерка птохинолин — мерка птохинолин … Орфографический словарь-справочник
Мерка — город на Ю. Сомалийской Республики, на побережье Индийского океана. Административный центр области Бенадир. 70 тыс. жителей (1969). Экспортный порт (грузооборот около 60 тыс. т). Вывоз бананов, поступающих с плантаций в районе Генале и… … Большая советская энциклопедия
Мерка — I ж. 1. Старинная русская единица ёмкости сыпучих тел, приблизительно равная одному пуду зерна; мера I 1. (применявшаяся до введения метрической системы мер в 1918 г.). 2. Сосуд, вмещающий такое количество зерна. II ж. 1. Определенная величина… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мерка — мерка, мерки, мерки, мерок, мерке, меркам, мерку, мерки, меркой, меркою, мерками, мерке, мерках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов