Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(лукавий)

  • 1 лукавий

    1) прикм. sly, arch, roguish; crafty, cunning
    2) ч (як ім.) the Evil One, the evil spirit, archenemy, devil, the fiend

    Українсько-англійський словник > лукавий

  • 2 лукавий

    I прил.
    лука́вый; ( скрывающий злые умыслы) кова́рный; (игривый - об улыбке, лице, взгляде) плутова́тый, плутовско́й
    II (род. -ого); сущ. церк.
    лука́вый

    Українсько-російський словник > лукавий

  • 3 лукавий

    łukawyj
    прикм.

    Українсько-польський словник > лукавий

  • 4 лукавий

    двудушны

    Українсько-білоруський словник > лукавий

  • 5 perfidny

     лукавий; підступний, віроломний

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > perfidny

  • 6 эт'ийӱзлӱ

    лукавий, лицемірний О, К.

    Урумско-украинский словарь > эт'ийӱзлӱ

  • 7 arch

    1. n
    1) арка; склепіння; аркада
    2) склепінчастий прохід (перехід)
    3) дуга; прогин
    4) небозвід
    5) райдуга
    6) спорт. траєкторія
    7) лука (сідла)
    8) гірн. цілик
    2. adj
    1) грайливий, пустотливий; лукавий, хитрий
    2) спритний, меткий

    arch blimp — військ, аеростат загородження

    3. v
    1) перекривати склепінням
    2) надавати форми арки
    3) згинати (вигинати) дугою
    * * *
    I n
    1) арка; склепіння, аркада

    arch falsehood — бyд. кружала, опалубка склепіння; склепінчастий прохід, перехід

    2) дуга; що-небудь за формою, яка нагадує арку або дугу; веселка
    3) ( the Arch) небозвід
    4) cпopт. траєкторія ( польоту снаряда)
    6) cпopт. прогин
    7) гeoл. антикліналь
    8) гipн. цілик
    II v
    1) перекривати склепінням; зводити склепіння
    2) вигинати, згинати дугою
    3) надавати форму арки; стріла прогиба
    III a
    1) грайливий, лукавий, з хитринкою
    2) хитрий, спритний
    IV a
    головний; найважливіший

    English-Ukrainian dictionary > arch

  • 8 crafty

    adj
    1) хитрий, лукавий; підступний
    2) заст. вправний, умілий
    * * *
    a
    1) хитрий, лукавий; підступний
    2) icт. спритний, майстерний

    English-Ukrainian dictionary > crafty

  • 9 cunning

    1. n
    1) хитрість; підступність
    2) спритність, ловкість; майстерність
    2. adj
    1) хитрий; підступний; лукавий
    2) спритний; ловкий, вправний; здібний
    3) амер., розм. чудовий, чарівний; цікавий; принадний; пікантний
    * * *
    I [`keniç] n
    1) хитрість, підступництво, лукавство
    2) уміння, майстерність, вправність
    II [`keniç] a
    1) підступний, хитрий, лукавий
    3) aмep. чарівний, привабливий; цікавий, пікантний
    4) icт. умілий, вправний

    English-Ukrainian dictionary > cunning

  • 10 hollow-hearted

    adj
    нещирий, лукавий; бездушний, безсердечний
    * * *
    a
    нещирий; лукавий; бездушний

    English-Ukrainian dictionary > hollow-hearted

  • 11 pawky

    adj жарт.
    1) хитрий, лукавий
    2) глузливий, іронічний
    * * *
    a; діал.
    1) хитрий, лукавий; глузливий, іронічний
    2) cл. зухвалий

    English-Ukrainian dictionary > pawky

  • 12 sly

    adj
    1) лукавий, хитрий; пронозливий; спритний; лицемірний; влучний
    2) пустотливий
    3) підступний
    4) таємний, прихований
    5) умілий, вправний; моторний, проворний
    6) заст. майстерно зроблений
    7) двозначний (про слова тощо)

    sly dog — хитра (лукава) людина, хитрун

    on the sly — потай, потихеньку

    * * *
    [slai]
    a
    1) хитрий, спритний
    2) лукавий, шкідливий
    4) таємний, прихований

    by sly degrees — потихеньку, поволі

    English-Ukrainian dictionary > sly

  • 13 two-faced

    adj
    дволичний, двоєдушний, лукавий, нещирий
    * * *
    a
    2) лукавий, брехливий

    English-Ukrainian dictionary > two-faced

  • 14 wily

    adj
    хитрий, лукавий; підступний

    wily beguile — хитрун; підступна витівка

    * * *
    [ˌwaili]
    a
    лукавий, хитрий; підступний

    English-Ukrainian dictionary > wily

  • 15 коварный

    підступний, лукавий, облудний, хитрий, зрадливий. [Підступний погляд твій, немов отрута (Л. Укр.). Сичиш, мов гадина підступна (Л. Укр.). На його не ввіряйте, він лукавий (Звин.)]. -ный человек, -ная женщина - підступна людина, -на жінка, підступник, - ниця.
    * * *
    підсту́пний; ( лукавый) лука́вий

    Русско-украинский словарь > коварный

  • 16 лукавый

    1) прлг. - лукавий, лукавний, хитрий, (коварный) підступний, (лживый) облудний. [Обличчя йому заясніло лукавим осміхом (Крим.)]. Сделаться -вым - злукав(н)іти. [Запаніє, злукавіє (Свидн.)]. -вой бабы и в ступе не утолчёшь - хитрий, і в ступі (товкачем) не влучиш (Приказка);
    2) (сущ.: диавол) лукавий; срв. Бес. [Ні богові свічка, ні лукавому дудка (Номис)].
    * * *
    лука́вий

    Русско-украинский словарь > лукавый

  • 17 сокырвуя

    сокырвуя
    будучи слепым, сослепу

    (Лукавий) сокырвуя кӱчен коштын. К. Смирнов. Лукавий, будучи слепой, ходила, собирая подаяния.

    Марийско-русский словарь > сокырвуя

  • 18 шыдеп

    шыдеп
    уст.
    1. болезнь (напущенная с помощью колдовства), порча

    Тунам иже индешле индеш тӱрлӧ шыдепшым, индешле индеш тӱрлӧ килажым, индешле индеш осалжым ыштен кертеш. Кум. мут. Пусть только тогда сможет напустить (букв. сделать) девяносто девять разных опухолей (букв. кил), девяносто девять зол.

    Шыдепымат, локтымымат шӱведыктен (Лукавий). К. Смирнов. Лукавий попросил (кого-то) заговорить и от болезни, и от порчи.

    2. злая сила, злодей

    Ынде тольо эрык илыш мыланнат, тушманна, шыдепна – чылан йомын пытат. С. Чавайн. Теперь настала и для нас свободная жизнь, канут все – наши враги, злые силы.

    Сравни с:

    осал

    Марийско-русский словарь > шыдеп

  • 19 сокырвуя

    будучи слепым, сослепу. (Лукавий) сокырвуя кӱ чен коштын. К. Смирнов. Лукавий, будучи слепой, ходила, собирая подаяния.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сокырвуя

  • 20 шыдеп

    уст.
    1. болезнь (напущенная с помощью колдовства), порча. Тунам иже индешле индеш тӱ рлӧ шыдепшым, индешле индеш тӱ рлӧ килажым, индешле индеш осалжым ыштен кертеш. Кум. мут. Пусть только тогда сможет напустить (букв. сделать) девяносто девять разных опухолей (букв. кил), девяносто девять зол. Шыдепымат, локтымымат шӱ ведыктен (Лукавий). К. Смирнов. Лукавий попросил (кого-то) заговорить и от болезни, и от порчи.
    2. злая сила, злодей. Ынде тольо Эрык илыш мыланнат, Тушманна, Шыдепна – Чылан йомын пытат. С. Чавайн. Теперь настала и для нас свободная жизнь, канут все – наши враги, злые силы. Ср. осал.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шыдеп

Страницы

См. также в других словарях:

  • лукавий — а, е. 1) Здатний на різні хитрощі або жарти. || Власт. людині з такою вдачею. || Сповнений добродушних хитрощів; грайливий (про очі, погляд і т. ін.). 2) Здатний на нещирість, брехню; єхидний. || Який таїть у собі нещирість, брехню, єхидність. 3) …   Український тлумачний словник

  • лукавий — I (про очі, погляд тощо сповнений добродушних хитрощів, грайливости), грайливий II ▶ див. грішний, лицемірний, підступний, хитрий 1), хитрий 2) …   Словник синонімів української мови

  • лукавий — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • хитрий — 1) (який для досягнення чогось діє непрямими, нерідко обманними шляхами), лукавий, хитрющий, хитрючий, шельмівський, шельмуватий, пронозливий, пронозуватий Пор. підступний 2) ім. (людина, яка для досягнення чогось діє непрямими, зазв. обманними… …   Словник синонімів української мови

  • Смело мы в бой пойдём — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • котора — (2) 1. Вражда, распря, раздор: [Тіи бо два храбрая Святъславлича, Игорь и Всеволодъ, уже лжу убудиста, которую то (убудиста которою, то) бяше успилъ отецъ ихъ Святъславь грозныи великыи Кіевскыи грозою. 21]. Вы (внуки Всеслава) бо своими… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • лукавый — Древнерусское – лукавый. Слово образовалось из общеславянского – lokavъ. Первоисточником было слово loka – «кривизна». Значение слова – «хитрый, криводушный». Впервые в 1731 г. в словаре встречается глагол «лукавить». Родственными являются:… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • лисячий — а, е. Прикм. до лис і лисиця. || Зробл. із хутра лиса, лисиці. || Такий, як у лиса, лисиці. || перен. Хитрий, лукавий …   Український тлумачний словник

  • лукавість — вості, ж. Абстр. ім. до лукавий 1 3) …   Український тлумачний словник

  • лукаво — Присл. до лукавий 1 3) …   Український тлумачний словник

  • підступний — а, е. Який показною доброзичливістю прикриває злий намір; хитрий, лукавий. || Який виражає підступництво, віроломство. || Який таїть несподівану неприємність, біду, небезпеку …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»