-
1 личный
-
2 личный
(42; ен, на) persönlich; (o. K.) Personal-; Privat-; Leib-; Sp. Einzel-; личный состав m Personal n; Besatzung f; Mil. Truppenstärke; я лично ich für meine Person -
3 личный
adj1) gener. eigen, individuell, personal, pesonal, subjektiv, privat, persönlich2) law. personell, personenbezogen (данные) -
4 личный наём
adjlaw. Dienstmiete, Dienstvertrag (im Kapitalismus) -
5 личный счёт
adj1) gener. ein persönliches Konto (тж. на производстве)2) fin. Kreditkonto, persönliches Konto (производственных достижений рабочего на заводе)3) f.trade. Kundenkonto (клиента), Privatkonto -
6 личный
Durchsuchung тамож., personell -
7 личный
persönlich, individuellНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > личный
-
8 личный счёт
( клиента)Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > личный счёт
-
9 личный
personell, persönlich, privat, subjektiv -
10 личный
persönlich, Einzel... -
11 личный
ли́чное местоиме́ние грам. — persönliches Fürwort, Personálpronomen n (pl тж. -nomina)
ли́чный соста́в — Personál n; воен. Personálbestand m (умл.); Besátzung f ( команда)
ли́чная отве́тственность — persönliche Verántwortung
ли́чное де́ло — Personálakte f
••ли́чная жизнь — Privatleben [-'vaːt] n
по ли́чному вопро́су — in priváter Ángelegenheit
-
12 личный
1) persönlich; частный, не общественный privát [-v-], Privát...ли́чная со́бственность — persönliches Éigentum
ли́чная отве́тственность — persönliche Verántwortung
ли́чные интере́сы — persönliche [priváte] Interéssen
Э́то моё ли́чное мне́ние. — Das ist méine persönliche [priváte] Méinung.
Э́то его́ ли́чное де́ло. — Das ist séine persönliche [priváte] Sáche [Ángelegenheit]. / Das ist séine Privátsache [Privátangelegenheit].
Я пришёл по ли́чному де́лу. — Ich kómme in éiner persönlichen [priváten] Ángelegenheit.
Он пожела́л всем здоро́вья и сча́стья в ли́чной жи́зни. — Er wünschte állen Gesúndheit und persönliches Wóhlergehen.
2) осуществляемый лично persönlich; свой собственный éigenпоказа́ть [пода́ть] ли́чный приме́р — mit persönlichem [éigenem] Béispiel vorángehen
Я зна́ю э́то по ли́чному о́пыту. — Ich weiß das aus éigener [aus persönlicher] Erfáhrung.
3) грам. Personál...ли́чное местоиме́ние — das Personálpronomen
ли́чные оконча́ния глаго́ла — Personálendungen des Verbs
-
13 личный автомобиль
личный автомобиль м. Privatauto n; Privatwagen mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > личный автомобиль
-
14 личный знак
личный знак м. воен. Erkennungsmarke fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > личный знак
-
15 личный состав
личный состав м. Personal nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > личный состав
-
16 личный транспорт
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > личный транспорт
-
17 личный огород
личный огород
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
home garden
A plot of cultivated ground adjacent to a dwelling and usually devoted in whole or in part to the growing of herbs, fruits, flowers, or vegetables for household use. (Source: WEBSTE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > личный огород
-
18 личный E-mail
Internet. private E-Mail -
19 личный автомобиль
adjeng. Privatauto, Privatwagen -
20 личный авторитет
adjsociol. persönliche Autorität
См. также в других словарях:
личный — Собственный, непосредственный, индивидуальный, субъективный. Под непосредственным моим наблюдением. Ср. . См. частный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. личный … Словарь синонимов
ЛИЧНЫЙ — ЛИЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. 1. Осуществляемый самим, непосредственно данным лицом, данной личностью. Личное наблюдение. Личное присутствие. Лично (нареч.) ответствен. Я лично (нареч.) проверял (т. е. я сам). 2. Касающийся непосредственно какого н.… … Толковый словарь Ожегова
ЛИЧНЫЙ — ЛИЧНЫЙ, личная, личное. 1. прил. к личность в 1 знач. (книжн.). Личное достоинство. Личное уравнение (формула для устранения личных ошибок наблюдателя в астрономии). 2. Осуществляемый собственной особой, персонально (книжн.). Личное присутствие.… … Толковый словарь Ушакова
личный — — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN personal … Справочник технического переводчика
личный — прил., употр. очень часто 1. Личным называют что то, принадлежащее данному человеку, находящееся в его пользовании. Личная собственность. | Личное оружие. 2. Личным называют то, что предназначено для обслуживания какого либо отдельного человека,… … Толковый словарь Дмитриева
личный — ая, ое 1) Принадлежащий данному лицу. Личная собственность. Личные вещи. Личное подсобное хозяйство. Каждый участник [экспедиции] делал замечания по своей специальности относительно необходимого научного и личного снаряжения (Обручев). Синонимы:… … Популярный словарь русского языка
личный — I. ЛИЧНЫЙ ЛИЧНЫЙ1, индивидуальный, персональный ЛИЧНЫЙ, разг. самоличный ЛИЧНЫЙ2, вкусовой, индивидуальный, субъективный ЛИЧНЫЙ3, интимный, частный II. личный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
личный — личной и личный. В знач. «предназначенный для лица (передней части головы)» личной. Личное полотенце. В знач. «относящийся к отдельному лицу (человеку)» личный. Личная жизнь. Личный опыт … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
личный — ▲ связанный (с) ↑ определенный, личность личный касающийся непосредственно какого л. лица (# впечатления). частный (# переписка). мой. индивидуальный. субъективный. персональный (# ответственность). именной (# пропуск). самоличный. единоличный (# … Идеографический словарь русского языка
личный — • глубоко личный … Словарь русской идиоматики
личный — принять личное участие • действие совершать личный грех • действие устроить личную жизнь • изменение, положительная … Глагольной сочетаемости непредметных имён