(легенду)

Some years later, Susan would tell him the story of Oedipus, and he would absorb it in quiet thoughtfulness, thinking of the odd and bloody triangle formed by his father, his mother, and by Marten—known in some quarters as the good man. — Несколько лет спустя Сюзан рассказала ему легенду об Эдипе, и он слушал её в глубокой задумчивости, размышляя о чудовищном и кровавом треугольнике, образованным его отцом, его матерью и Мартеном – известном в некоторых кругах как нужный человек. (ТБ 1)

“… the good man,” the Guard was saying. / “In Farson?” / “In two weeks,” the Guard replied. “Maybe three. — …добрый человек, – говорил Страж. / – В Фарсоне? / – За две недели, – отозвался Страж. – Может быть, за три. (ТБ 1)

“… the good man,” the Guard was saying. / “Farson?” / “In two weeks,” the Guard replied. “Maybe three. — …добрый друг, – закончил свою фразу стражник. / – Фарсон? / – Через две недели, – ответил стражник. – Может быть, через три. (ТБ 1, r.)

She didn’t think it was Depape, or the one named Reynolds, either. The only thing she could tell about the fellow for sure was that he wore a flat-brimmed hat, the sort she associated with men of the Inner Baronies, back when travel between east and west had been more common than it was now. Back before John Farson came—the Good Man—and the bloodletting began. — Девушка уже понимала, что перед ней не Дипейп, не Рейнолдс, но пока различала только шляпу с широкими полями, какие ассоциировались у нее с людьми, приезжавшими из Внутренних феодов в те дни, когда поездки с востока на запад и наоборот были обычным делом. До нынешних лихих времен, до того, как появился Джон Фарсон, Благодетель, и началась резня. (ТБ 4)

I like inviting my friends to my house — Я люблю приглашать к себе друзей.

I like being invited by my friends — Я люблю, когда друзья приглашают меня к себе.

John remembers having shown me the book — Джон помнит, что показывал мне эту книгу.

John remembers having been shown the book — Джон помнит, что ему показывали эту книгу.

She walked on without turning her head — Она шла, не поворачивая головы.

I think of going to Paris — Я думаю поехать в Париж.

I like swimming — Люблю плавать.

I don't remember having heard (hearing) the legend before — Я не помню, чтобы когда-нибудь слышал эту легенду.

He is proud of having won (winning) the first place — Он гордится тем, что занял первое место.

Reading bored him — Чтение нагоняло на него скуку.

My hobby is dancing — Мое хобби — танцы.

I detest writing letters — Ненавижу писать письма.

I can't understand him leaving his wife — Не могу понять, как он мог оставить свою жену.

They are going skiing — Они собираются кататься на лыжах.

Come dancing — Приходи потанцевать.

It's difficult finding your way around in a strange town — Трудно сориентироваться в незнакомом городе.

It's a nightmare worrying where the children might be — Ужасно волноваться о том, куда могли пойти дети

He is thinking of emigrating — Он подумывает об эмиграции.

I am fond of diving — Я люблю нырять.

I'm sorry for keeping you waiting — Простите, что заставил вас ждать.

— Термин "инг"-форма см. Ing-form