-
1 brazo giratorio
-
2 dispositive de suspensión giratorio
сущ.тех. вращающееся грузоподъёмное устройство (крана), поворотное грузоподъёмное устройство (крана)Испанско-русский универсальный словарь > dispositive de suspensión giratorio
-
3 flecha de grúa
-
4 pluma
сущ.2) мор. грузовая стрела, подъёмная стрела3) перен. стиль4) тех. вылет крана, ручка с пером, весло, водопроводный кран, грузоподъёмный кран, писчее перо, стрела -
5 gancho de grúa
1) крюк (грузоподъёмного) крана -
6 guiado de la grúa
-
7 aguilón
m1) aum. de águila2) тех. стрела подъёмного крана4) угол ( фронтона здания)5) Экв. выносливая лошадь6) Кол. рысак -
8 botalón
-
9 brazo
mtomar a uno del brazo — взять под руку кого-либо3) передняя нога, лапа ( у четвероногих)brazo real ( secular, seglar) — светская власть6) (тж brazo del reino) ист. представители каждого сословия в кортесах7) кронштейн8) ручка, подлокотник (кресла и т.п.)11) плечо рычага13) pl покровители, защитники14) pl рабочие, подёнщики- entregarse en brazos de uno - quedar el brazo sano a uno - tener en brazos - tener sobre los brazos••andar a los brazos con uno — драться (сцепиться) с кем-либоcruzarse de brazos — сидеть сложа рукиdar brazo libre a uno — предоставить свободу действий кому-либоdar los brazos a uno разг. — обнять кого-либоponerse ( tomarse) a brazos — схватиться (сцепиться) с кем-либоquedar a uno el brazo sabroso — войти во вкус чего-либоrecibir a uno con los brazos abiertos — встретить кого-либо с распростёртыми объятиямиser el brazo derecho de uno — быть правой рукой кого-либоtener brazo — быть сильным, могучим, обладать огромной силойvalerse de brazos — иметь рукуvivir por su(s) brazo(s) разг. — жить своим трудомhecho brazo de mar разг. — разодетый в пух и прах -
10 jirafa
-
11 pescante
m4) театр. люк6) мор. шлюпбалка -
12 pluma
f1) перо3) ручка ( для письма), ручка с перомpluma fuente ( estilográfica) — авторучкаa pluma — (исполненный) пером ( о рисунке)4) малоупотр. каллиграфия5) писатель, автор6) стиль, слог7) профессия писателя, литературная деятельностьganarse la vida con la pluma, vivir de su pluma — жить литературным трудом8) стружка9) разг. см. pedo 1)10) Ц. Ам. см. patraña11) Ам. водопроводный кран12) К.-Р. симпатяга13) Арг. шлюха16) Перу люпин17) стрела, вылет (крана, экскаватора)18) весло19) мор. подъёмная (грузовая) стрела20) pl паруса••echar buena pluma разг. — разбогатеть, набить карманllevar la pluma a uno разг. — писать под чью-либо диктовкуponer la pluma bien (mal) — хорошо (плохо) излагать мысли; владеть( не владеть) перомpura pluma Арг., Пар., Ур. — много шума, а мало толку -
13 rodaja
f2) ролик4) грабштихель, гравировальный резец5) кружок, ломтик (лимона, колбасы и т.п.)8) муз. бубен -
14 aguilon
сущ.тех. крановая балка, укосина, стрела (грузоподъёмного крана) -
15 aguilón
-
16 altura bajo gancho
сущ. -
17 birriel
-
18 botalón
-
19 brazo
сущ.1) общ. власть, могущество, подлокотник (del sillón), ветка (дерева), лапа (у четвероногих), ветвь, общественное положение, передняя нога, сила, ручка (кресла), бра (лампы и т.п.), рука (от плеча до кисти или от плеча до локтя), рукав (реки)2) бот. усик (ползучих растений)3) тех. консоль, плечо (рычага), кронштейн, рукоятка, контактный рычаг (контроллера), стрела (крана), спица (напр., шкива), крыло (семафора), рычаг (см.тж. palanca), траверса (щёткодержателя)4) ист. депутаты (в кортесах)5) прост. голяшка -
20 brazo de grúa
сущ.тех. стрела крана
См. также в других словарях:
Механизм передвижения крана — 103. Механизм передвижения крана Приводное устройство для передвижения крана Источник: ГОСТ 27555 87: Краны грузоподъемные. Термины и определения оригинал документа Механизм передвижения крана Устройство, обеспечив … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Мост крана — – несущая конструкция: у мостового крана или мостового крана штабелера, предназначенная для движения по ней грузовой тележки или поворотного крана, а у мостовых кранов и мостовых кранов штабелеров и для опирания на ходовые тележки; у… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Мост крана — 1.11. Мост крана Мост Несущая конструкция: у мостового крана или мостового крана штабелера, предназначенная для движения по ней грузовой тележки или поворотного крана, а у мостовых кранов и мостовых кранов штабелеров и для опирания на ходовые… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
клапан пожарного крана — запорный клапан, который входит в комплект пожарного крана, устанавливается в системе внутреннего противопожарного водопровода и предназначен для открытия потока воды в пожарном кране; Источник: НПБ … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
уровень стоянки крана — Горизонтальная поверхность основания или поверхность головок рельсов, на которую опирается неповоротная часть крана. Для кранов, у которых опоры расположены на разной высоте, уровень стоянки крана определяется по нижней опоре крана. [ГОСТ 27555… … Справочник технического переводчика
Альбом технологических карт на монтаж (демонтаж) крана (ДКМ) — 3.10. Альбом технологических карт на монтаж (демонтаж) крана (ДКМ) документ, подготовленный специализированной организацией и включающий пооперационные карты монтажных операций (с указанием операций и переходов при монтаже крана в… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Головной образец крана — 2.1.9. Головной образец крана первый образец крана, изготовленный и испытываемый в целях проверки качества изготовления, оценки уровня разработанного крана и решения вопроса о возможности несерийного или единичного производства этого крана.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Опытный образец крана — 2.1.8. Опытный образец крана первый образец крана, изготовленный и испытываемый в целях проверки качества изготовления, оценки уровня разработанного крана и решения вопроса о возможности серийного производства этого крана. Источник: РД 22 28 36… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Передвижение крана — 94. Передвижение крана Перемещение всего крана в рабочем положении Источник: ГОСТ 27555 87: Краны грузоподъемные. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Проект производства работ при монтаже крана (ППРм) — 3.14. Проект производства работ при монтаже крана (ППРм) организационно технологическая документация, разработанная специализированной организацией и регламентирующая требования к планировке, организации и проведению работ по завозу и монтажу… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Противовес крана — 1.25. Противовес крана Противовес Элемент крана, закрепленный на противовесной консоли или поворотной платформе крана для уравновешивания массы рабочего груза и (или) отдельных частей крана во время работы Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации