-
1 без копья
part.gener. sin (no tener) un cuarto, sin céntimo -
2 древко копья
ngener. asta de (la) lanza -
3 ломать копья
-
4 ломать копья в защиту страстно защищать
vgener. (чего-л.) romper lanzas en favor de(...) (что-л., кого-л.)Diccionario universal ruso-español > ломать копья в защиту страстно защищать
-
5 метание копья
nsports. lanzamiento de jabalina -
6 метатель копья
ngener. lanzador de jabalina -
7 ни копья
part. -
8 остриё копья
ngener. puya (пикадора), cuento -
9 удар копья
ngener. bote -
10 копьё
копьёlanco.* * *I с.lanza f, pica f; jabalina f (охотничье, спортивное)мета́ние копья́ спорт. — lanzamiento de jabalina
••II с. прост.ко́пья лома́ть — romper lanzas
без копья́ — sin céntimo, sin (no tener) un cuarto
ни копья́ (нет) — no tener con que hacer cantar a un ciego
* * *I с.lanza f, pica f; jabalina f (охотничье, спортивное)мета́ние копья́ спорт. — lanzamiento de jabalina
••II с. прост.ко́пья лома́ть — romper lanzas
без копья́ — sin céntimo, sin (no tener) un cuarto
ни копья́ (нет) — no tener con que hacer cantar a un ciego
* * *n1) gener. asta, jabalina (охотничье, спортивное), lance, pica, pincho, chuzo, fresno, lanza, rejón, sacaliña, venablo2) hunt. jabalina -
11 древко
дре́вко(флага) stango.* * *с. (род. п. мн. дре́вков)asta fдре́вко зна́мени (фла́га) — asta de (la) bandera
дре́вко копья́ — asta de (la) lanza
* * *с. (род. п. мн. дре́вков)asta fдре́вко зна́мени (фла́га) — asta de (la) bandera
дре́вко копья́ — asta de (la) lanza
* * *ngener. asta (копья, флага), astil, fuste -
12 остриё
остриёpinto (тж. перен.);rando, tranĉrando (ножа и т. п.).* * *с.1) punta f, tope m; filo m, corte m (ножа и т.п.)2) перен. (критики, сатиры и т.п.) filo m* * *с.1) punta f, tope m; filo m, corte m (ножа и т.п.)2) перен. (критики, сатиры и т.п.) filo m* * *n1) gener. corte (ножа и т. п.), cuerno, degüello, espigón, filo, piquete (ножниц), puncha, punta, regatón (копья, шпаги, палки), aguijón, moharra (копья), pico, púa, rejo, tope2) liter. (критики, сатиры и т. п.) filo -
13 метание
мета́ниеĵetado.* * *с.1) lanzamiento mмета́ние ди́ска, копья́, мо́лота — lanzamiento de disco, de jabalina, de martillo
2) (икры́) desove m3) ( растерянность) vacilación f, perplejidad f••мета́ние жре́бия — sorteo m
* * *ngener. (èêðú) desove, (растерянность) vacilaciюn, echada, lanzamiento, perplejidad, proyección -
14 метание забрасывание
-
15 метатель
-
16 ручка
ру́чка1. (рука) maneto;2. (рукоятка) tenilo, anso;3. (кресла) brako;4. (для пера) plumingo;ша́риковая \ручка globkrajono.* * *ж.1) уменьш. к рука 1)2) ( рукоятка) mango m, astil m; tirador m ( двери); asa f, agarradero m (чашки, кастрюли, чемодана и т.п.); puño m (зонтика и т.п.); brazo m (кресла, дивана); manubrio m, manivela f ( для вращения)3) ( для пера) portaplumas m, canutero mавтомати́ческая ру́чка — estilográfica f, pluma fuente
ша́риковая ру́чка — bolígrafo m; boli m (fam.)
••дойти́ до ру́чки — llegar hasta el último extremo
* * *ж.1) уменьш. к рука 1)2) ( рукоятка) mango m, astil m; tirador m ( двери); asa f, agarradero m (чашки, кастрюли, чемодана и т.п.); puño m (зонтика и т.п.); brazo m (кресла, дивана); manubrio m, manivela f ( для вращения)3) ( для пера) portaplumas m, canutero mавтомати́ческая ру́чка — estilográfica f, pluma fuente
ша́риковая ру́чка — bolígrafo m; boli m (fam.)
••дойти́ до ру́чки — llegar hasta el último extremo
* * *n1) gener. agarradero (чашки, кастрюли, чемодана и т. п.), embrazadura (щита, копья и, т.п.), empuñadura, manecilla, mango, manigueta, manivela (для вращения), portaplumas (для письма), puño (зонтика и т. п.), tirador (двери), asa, asidero, astil, brazo (кресла), cabo, manija, tomadero2) Av. palanca de maniobra3) amer. canutero (для письма), empate (для письма)4) eng. botón, cabo (инструмента), cacha, cogedero, manezuela, manija (инструмента), manivela, manubrio, palanca (управления), agarradera5) hist. brazal6) auto. escudo de mango, mano7) Arg. maceta (инструмента), calzador (для письма), lapicera (для письма)8) Venezuel. puntilla (для письма)9) Hondur. canuto (для письма)10) Col. plumero (для пера)11) Cub. plumario (для пера)12) Peru. lapicero (для письма)13) Chil. manilla -
17 чашка
ча́шка1. taso;2. (весов) pesiltelero.* * *ж.1) taza fвы́пить ча́шку ча́я — tomar una taza de té
2) ( весов) plato m, platillo m3) прост. ( листка) plato m••за ча́шкой ча́я разг. — tomando (el) té
* * *ж.1) taza fвы́пить ча́шку ча́я — tomar una taza de té
2) ( весов) plato m, platillo m3) прост. ( листка) plato m••за ча́шкой ча́я разг. — tomando (el) té
* * *n1) gener. (âåñîâ) plato, platillo, arandela (копья), bacìa, taza2) eng. paila, cazoleta3) simpl. (ëèñáêà) plato
См. также в других словарях:
Копья — Копья: Копья (приток Вурламы) река в России, протекает в Пермском крае, Кировской области, Республике Удмуртия. Копья (приток Белой Холуницы) река в Российской Федерации, протекает в Кировской области, Республике Коми. См. также Копьё … Википедия
Копья ломать — (иноск.) заступаться за кого, защищать, бороться, спорить. Ср. Равноправіе, за которое мы, идіоты, такъ много ломали копій, превратится въ новое закрѣпощеніе мужей, самое постыдное, которое когда либо существовало. Боборыкинъ. Дома. 7. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Копья ломать — КОПЬЁ 1, я, мн. копья, пий, пьям, ср. Колющее или метательное оружие на древке. Метание копья (вид лёгкой атлетики). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
копья ломать — См. защищать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. копья ломать биться, защищать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
КОПЬЯ ЛОМАЛИСЬ — из за кого, из за чего Имеют место страстные, горячие споры, дискуссии. Подразумеваются длительные ожесточённые споры. Имеется в виду, что страстно и горячо отстаивались чьи л. убеждения и интересы (Р). Часто говорится с иронией. реч. стандарт. ✦ … Фразеологический словарь русского языка
КОПЬЯ ЛОМАЮТСЯ — из за кого, из за чего Имеют место страстные, горячие споры, дискуссии. Подразумеваются длительные ожесточённые споры. Имеется в виду, что страстно и горячо отстаивались чьи л. убеждения и интересы (Р). Часто говорится с иронией. реч. стандарт. ✦ … Фразеологический словарь русского языка
Копья (приток Вурламы) — У этого термина существуют и другие значения, см. Копья. Копья Характеристика Длина 18 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток Исток … Википедия
Копья (приток Белой Холуницы) — У этого термина существуют и другие значения, см. Копья. Копья при впадении в Белохолуницкий пруд Характеристика … Википедия
копья ломать — (иноск.) заступаться за кого, защищать, бороться, спорить Ср. Равноправие, за которое мы, идиоты, так много ломали копий, превратится в новое закрепощение мужей, самое постыдное, которое когда либо существовало. Боборыкин. Дома. 7. Ср. Кажется … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Копья наконечник — (англ. spearhead, нем. Speerspitze), колющее оружие, укреплялось на длинном древке, использовалось на войне и охоте. Ранние образцы из кремня обычно листовидные, укреплялись просто в трещине древка. В раннебронзовом веке подобным образом… … Археологический словарь
копья ломать — С жаром спорить о чём л., защищать, отстаивать что л … Словарь многих выражений