-
61 иметь право отступить от своих обязательств
Универсальный русско-английский словарь > иметь право отступить от своих обязательств
-
62 имущество, на которое не может быть об
General subject: property that cannot be seized and sold (контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из Civil Judgments Enforcement Act 2004. Western Australian Consolidated Acts)Универсальный русско-английский словарь > имущество, на которое не может быть об
-
63 использовать приемлемые дипломатические средства для выражения своего возмущения
Универсальный русско-английский словарь > использовать приемлемые дипломатические средства для выражения своего возмущения
-
64 испытывать головокружение от успехов
Универсальный русско-английский словарь > испытывать головокружение от успехов
-
65 исходя из прошлого опыта
General subject: based on past experience (контекстуальный перевод на русский язык; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > исходя из прошлого опыта
-
66 к такому итогу
General subject: to this end (контекстуальный перевод на русский язык) -
67 кабинетный ученый-антрополог
Универсальный русско-английский словарь > кабинетный ученый-антрополог
-
68 клиентоориентированная организация
Универсальный русско-английский словарь > клиентоориентированная организация
-
69 клиентоориентированная стратегия
Универсальный русско-английский словарь > клиентоориентированная стратегия
-
70 клиентоориентированный
1) General subject: client-centered2) Advertising: client oriented3) Marketology: customer-centric (контекстуальный перевод на русский язык)Универсальный русско-английский словарь > клиентоориентированный
-
71 клиентоориентированный подход
Marketology: customer-centric approach (контекстуальный перевод на русский язык), customer-oriented approachУниверсальный русско-английский словарь > клиентоориентированный подход
-
72 комиссия за управление активами
Finances: management fee (контекстуальный перевод на русский язык), asset management fee (англ. термин взят из публикации U.S. Department of Housing and Urban Development)Универсальный русско-английский словарь > комиссия за управление активами
-
73 комплекс активных веществ для поддержания красоты и здоровья
Универсальный русско-английский словарь > комплекс активных веществ для поддержания красоты и здоровья
-
74 контроль за соблюдением законодательства
Универсальный русско-английский словарь > контроль за соблюдением законодательства
-
75 концепция создания национальных компаний-лидеров
Универсальный русско-английский словарь > концепция создания национальных компаний-лидеров
-
76 кредитование суверенных заёмщиков
Универсальный русско-английский словарь > кредитование суверенных заёмщиков
-
77 критический
1) General subject: acute, censorious, climacteric, critical, crossover, crucial (о периоде), do or die, do-or-die (о моменте), judicatory, judicial, marginal, pointed, touch and go, ultimate, emergency, touch-and-go, volatile (контекстуальный перевод на русский язык), critical shape2) Aviation: stalling4) Literal: watershed5) Engineering: crippling (о нагрузке)6) Law: crisis8) Immunology: cryptic10) Makarov: cutoff11) SAP.tech. low-level -
78 лгать
1) General subject: cram, defame, fable, jive, lie, stretch, tell a lie, tell stories, stretch the truth, be economical with the truth (контекстуальный перевод на русский язык), equivocate, misle2) Colloquial: perjure3) Scottish language: sklent4) Jargon: phony up (чаще всего при заполнении официальных бумаг), shoot a line, spin, swallow (eat) the Bible, sell a wolf ticket, woof, bull dog, dog5) Graphic expression: tell tall tales6) Business: prevaricate, tell lies7) Invective: shit8) Makarov: deal in lies9) Taboo: bird shit (кому-л.), blow smoke up (one's) ass, bull (кому-л.), bull somebody (кому-л.), bullshit (somebody) (кому-л.), chicken-shit, feed somebody (a line of) crap (кому-л.), feed somebody (a line of) shit (кому-л.), give somebody shit (кому-л.), hand somebody (that/that line of) crap, hand somebody (that/that line of) shit, pull somebody's pisser (кому-л.), pull the shit on somebody (кому-л.), shoot the bull (см. bullshit), shoot the crap, shovel the shit, talk shit, tauri excretio (кому-л.) -
79 лидер террористического подполья
Универсальный русско-английский словарь > лидер террористического подполья
-
80 мелкий работодатель
Универсальный русско-английский словарь > мелкий работодатель
См. также в других словарях:
Художественный стиль речи, или художественно-изобразительный, художественно-беллетристический — – один из функциональных стилей (см.), характеризующих тип речи в эстетической сфере общения: словесных произведений искусства. Конструктивный принцип Х. с. р. – контекстуальный перевод слова понятия в слово образ; специфическая стилевая черта –… … Стилистический энциклопедический словарь русского языка