Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

(колиба)

  • 1 колиба

    hut, cabin; shanty
    ам. shack
    (бедняшка) hovel, shack
    (за ловци) a shooting lodge
    разтури къща, направи колиба they/he etc. won't let well alone
    * * *
    колѝба,
    ж., -и hut, cabin; shanty; амер. shack; ( бедняшка) hovel, shack; (за ловци) shooting lodge; (за куче) kennel; (за зайци) hitch; \колибаи hamlet; • разтури къща, направи \колибаа they/he etc. won’t let well alone.
    * * *
    cabin; hut{hXt}; lodge: а shooting колиба - колиба за ловци
    * * *
    1. (бедняшка) hovel, shack 2. (за зайци) hitch 3. (за куче) kennel 4. (за ловци) а shooting lodge 5. hut, cabin;shanty 6. ам. shack 7. разтури къща, направи КОЛИБА they/he etc. won't let well alone

    Български-английски речник > колиба

  • 2 колиба

    hovel
    shanty

    Български-Angleščina политехнически речник > колиба

  • 3 колиба

    коли́б|а ж., -и Hütte f, -n.

    Български-немски речник > колиба

  • 4 колиба

    ж 1. (подслон от пръти) hutte f, case f; 2. (проста къщичка) cabane f, chaumière f.

    Български-френски речник > колиба

  • 5 колиба ж

    Hütte {f}

    Bългарски-немски речник ново > колиба ж

  • 6 колиба

    колѝб|а <-и>
    същ ж capànna f

    Български-италиански речник > колиба

  • 7 разтурвам

    2. dismantle, take to pieces
    (събарям) pull down, demolish, destroy
    3. (разбивам, разстройвам) break up. disrupt разтурвам (организация, събрание и пр.) break up. disband
    (партия) suppress, ban
    разтурвам къща/дом break up a home
    разтурвам парламента dis-solve/dismiss parliament
    разтури къща, направи колиба вж. колиба
    разтурвам компания. break up a party
    разтурвам игра spoil a game
    разтурвамработата на queer s.o.'s pitch
    разтурвам се break up
    * * *
    разту̀рвам,
    и разту̀рям, разту̀ря гл.
    1. ( разхвърлям) mess up;
    2. dismantle, take to pieces; ( събарям) pull down, demolish, destroy;
    3. ( разбивам, разстройвам) break up, disrupt; ( организация, събрание и пр.) break up, disband; ( партия) suppress, ban; \разтурвам игра spoil a game; \разтурвам парламент dissolve/dismiss parliament; \разтурвам работата на queer s.o.’s pitch;
    \разтурвам се break up.
    * * *
    mess up (разхвърлям); pull down (събарям); break up (провалям); dissolve (парламент); queer
    * * *
    1. (партия) suppress, ban 2. (покваря-вам) lead astray 3. (събарям) pull down, demolish, destroy 4. 3, (разбивам, разстройвам) break up. disruptРАЗТУРВАМ (организация, събрание и пр.) break up. disband 5. dismantle, take to pieces 6. РАЗТУРВАМ ce break up 7. РАЗТУРВАМ игра spoil a game 8. РАЗТУРВАМ компания. break up a party 9. РАЗТУРВАМ къща/ дом break up a home 10. РАЗТУРВАМ парламента dis-solve/dismiss parliament 11. РАЗТУРВАМработата на queer s.o.'s pitch 12. разтури къща, направи колиба вж. колиба 13. разтуря (разхвърлям) mess up

    Български-английски речник > разтурвам

  • 8 дървен

    1. wooden, (made) of wood, wood (attr.)
    дървен материал timber, lumber, wood, ( чамов) pine
    дървена къща a wooden house
    дървена колиба a log-cabin
    дървен мост a plank bridge
    дървен чук mallet
    дървена лъжица a wooden spoon
    дървен и части (на къщи) woodwork
    дървени обувки clogs, wooden shoes
    дървен крак a wooden leg
    дървени духови инструменти wood-wind, reeds. reed instruments
    дървен и въглища charcoal, wood-coal
    дървен катран wood-tar
    дървен спирт methyl/wood alcohol
    дървени плоскости particle boards
    2. прен. wooden
    дървено лице a wooden countenance/face, a poker face
    дървена походка a stiff stride, an awkward gait
    дървено масло olive oil
    дървен господ thrashing, hiding, the big stick
    дървена глава a blockhead, a wooden head
    дървен философ wiseacre, a big head
    * * *
    дъ̀рвен,
    прил.
    1. wooden, (made) of wood, wood (attr.); ( изграден от дървен материал) timber(ed); \дървен катран wood-tar; \дървен крак wooden leg; \дървен материал timber, lumber, wood, ( чамов) pine; \дървен мост plank bridge; \дървен спирт methyl/wood alcohol; \дървен чук mallet; \дървена колиба log-cabin; \дървена къща wooden house; \дървена лъжица wooden spoon; \дървени въглища charcoal, wood-coal; \дървени духови инструменти wood-wind, reeds, reed instruments; \дървени обувки clogs, wooden shoes; \дървени плоскости particle boards; \дървени части (на къща) woodwork;
    2. прен. wooden; \дървена походка stiff stride, awkward gait; \дървено лице wooden countenance/face, poker face; • \дървен господ thrashing, hiding, the big stick; \дървен философ wiseacre, big head; \дървена глава blockhead, wooden head; \дървено масло olive oil.
    * * *
    timbered: a дървен house - дървена къща
    * * *
    1. (изграден от дървен материал) timber(ed) 2. wooden, (made) of wood, wood (attr.) 3. ДЪРВЕН господ thrashing, hiding, the big stick 4. ДЪРВЕН и въглища charcoal, wood-coal 5. ДЪРВЕН и части (на къщи) woodwork 6. ДЪРВЕН катран wood-tar 7. ДЪРВЕН крак а wooden leg 8. ДЪРВЕН материал timber, lumber, wood, (чамов) pine 9. ДЪРВЕН мост a plank bridge 10. ДЪРВЕН спирт methyl/wood alcohol 11. ДЪРВЕН философ wiseacre, a big head 12. ДЪРВЕН чук mallet 13. ДЪРВЕНa глава a blockhead, a wooden head 14. ДЪРВЕНa колиба a log-cabin 15. ДЪРВЕНa къща а wooden house 16. ДЪРВЕНa лъжица a wooden spoon 17. ДЪРВЕНa походка a stiff stride, an awkward gait 18. ДЪРВЕНo лице a wooden countenance/face, a poker face 19. ДЪРВЕНo масло olive oil 20. ДЪРВЕНи духови инструменти wood-wind, reeds. reed instruments 21. ДЪРВЕНи обувки clogs, wooden shoes 22. ДЪРВЕНи плоскости particle boards 23. прен. wooden

    Български-английски речник > дървен

  • 9 ескимоски

    Eskimo (attr.), Esquimau (attr.)
    * * *
    ескимо̀ски,
    прил., -а, -о, -и Eskimo (attr.), Esquimau (attr.); \ескимоскиа колиба (не от сняг) topek; \ескимоскио куче husky.
    * * *
    Eskimo; Inuit
    * * *
    1. Eskimo (attr.), Esquimau (attr.) 2. ескимоска колиба (не от сняг) topek

    Български-английски речник > ескимоски

  • 10 заслон

    1. shelter, protection, cover, refuge
    2. (постройка, която дава заслон) shelter
    (в двор) penthouse
    (колиба) hut, cabin
    * * *
    засло̀н,
    м., -и, (два) засло̀на 1. прен. shelter, protection, cover, refuge;
    2. ( постройка, която дава заслон) shelter; (в двор) penthouse; ( колиба) hut, cabin.
    * * *
    penthouse; protection
    * * *
    1. (в двор) penthouse 2. (колиба) hut, cabin 3. (постройка, която дава заслон) shelter 4. shelter, protection, cover, refuge

    Български-английски речник > заслон

  • 11 кучешки

    dog's
    науч. canine
    кучешки живот a dog's life
    кучешки зъб a canine tooth, cuspid, (особ. горен) eye-tooth
    кучешки дрян бот. (bloody) dogwood, dogberry (Cornus sanguinea)
    кучешко грозде бот. bitter sweet, woody nightshade (Solanum nigrum), deadly nightshade (Atropa belladonna)
    кучешка дъвка бот. chicory
    кучешка тения зоол. dog tapeworm, hydatid tapeworm
    * * *
    ку̀чешки,
    прил., -а, -о, -и dog’s; canine; \кучешкиа вярност brute fidelity; \кучешкиа дъвка бот. chicory; \кучешкиа колиба kennel; \кучешкиа тения зоол. dog tapeworm, hydatid tapeworm; \кучешкии дрян бот. (bloody) dogwood, dog-berry ( Cornus sanguinea); \кучешкии живот a dog’s life; \кучешкии зъб canine tooth, cuspid, (особ. горен) eye-tooth; \кучешкио грозде бот. bitter sweet, woody nightshade ( Solanum nigrum), deadly nightshade ( Atropa belladonna).
    * * *
    canine; currish; doggish; doggy
    * * *
    1. dog's 2. КУЧЕШКИ дрян бот. (bloody) dogwood, dogberry (Cornus sanguinea) 3. КУЧЕШКИ живот a dog's life 4. КУЧЕШКИ зъб a canine tooth, cuspid, (особ. горен) eye-tooth 5. кучешка вярност brute fidelity 6. кучешка дъвка бот. chicory 7. кучешка колиба kennel 8. кучешка тения зоол. dog tapeworm, hydatid tapeworm 9. кучешко грозде бот. bitter sweet, woody nightshade (Solanum nigrum), deadly nightshade (Atropa belladonna) 10. науч. canine

    Български-английски речник > кучешки

  • 12 сковавам

    1. knock/nail/hammer together, knock up
    сковавам колиба knock up a hut
    2. (за студ човек) benumb, (земята и пр.) bind, grip; freeze hard
    (за болест) paralyse, cripple
    студът скова земята the ground was frozen hard
    3. прен. paralyse; cramp, cripple
    сковавам някого make s.o. (fee) ill at ease
    сковавам развитието на cramp, the development of
    сковавам волята paralyze the will
    сковавам езика на някого make s.o. tongue-tied
    4. be frozen hard
    (за човек, ръце) be numb (with cold); freeze (stiff)
    (от болест) be paralysed/crippled (от with)
    5. прен. be paralysed (with)
    * * *
    скова̀вам,
    гл.
    1. knock/nail/hammer together, knock up; \сковавам колиба knock up a hut;
    2. (за студ ­ човек) benumb, ( земята и пр.) bind, grip; freeze hard; (за болест) paralyse, cripple; студът е сковал реката the river is ice-bound; студът скова земята the ground was frozen hard; твърда скала е сковала корените hard rock embeds the roots;
    3. прен. paralyse; cramp, cripple; torpefy; \сковавам езика на някого make s.o. tongue-tied; \сковавам някого make o.s. feel ill at ease;
    \сковавам се 1. be frozen hard; (за човек, ръце) be numb (with cold); freeze (stiff); (от болест) be paralysed/crippled (от with);
    2. прен. be paralysed (with).
    * * *
    nail together (за човек); palsy; pounce ; be frozen hard (се); (прен): be paralyzed: He was сковавам with horror. - Той беше скован от ужас.; cramp; cripple
    * * *
    1. (за болест) paralyse, cripple 2. (за студ - човек) benumb, (земята и пр.) bind, grip;freeze hard 3. (за човек, ръце) be numb (with cold);freeze (stiff) 4. (от болест) be paralysed/crippled (от with) 5. be frozen hard 6. knock/nail/hammer together, knock up 7. СКОВАВАМ ce 8. СКОВАВАМ волята paralyze the will 9. СКОВАВАМ езика на някого make s. о. tongue-tied 10. СКОВАВАМ колиба knock up a hut 11. СКОВАВАМ някого make s.o. fee) ill at ease 12. СКОВАВАМ развитието на cramp,the development of 13. прен. be paralysed (with) 14. прен. paralyse;cramp, cripple 15. студът е сковал реката the river is ice bound 16. студът скова земята the ground was frozen hard

    Български-английски речник > сковавам

  • 13 колибар

    cottager, inhabitant of a hamlet
    * * *
    колиба̀р,
    м., -и; колиба̀рк|а ж., -и cottager, inhabitant of a hamlet.
    * * *
    cottager, inhabitant of a hamlet

    Български-английски речник > колибар

  • 14 колибарски

    of a hamlet; cottager's
    * * *
    колиба̀рски,
    прил., -а, -о, -и of a hamlet; cottager’s.
    * * *
    of a hamlet; cottager's

    Български-английски речник > колибарски

  • 15 порутен

    ruined, dilapidated, ramshackle, tumbledown, ruinous; fallen into decay
    * * *
    пору̀тен,
    мин. страд. прич. ruined, dilapidated, ramshackle, tumbledown, ruinous; fallen into decay.
    * * *
    ruined; dilapidated: He lives in a порутен hut. - Той живее в порутена колиба.; ramshackle; tumble-down
    * * *
    ruined, dilapidated, ramshackle, tumbledown, ruinous; fallen into decay

    Български-английски речник > порутен

  • 16 скова

    скова̀,
    скова̀вам гл.
    1. knock/nail/hammer together, knock up; \скова колиба knock up a hut;
    2. (за студ ­ човек) benumb, ( земята и пр.) bind, grip; freeze hard; (за болест) paralyse, cripple; студът е сковал реката the river is ice-bound; студът скова земята the ground was frozen hard; твърда скала е сковала корените hard rock embeds the roots;
    3. прен. paralyse; cramp, cripple; torpefy; \скова езика на някого make s.o. tongue-tied; \скова някого make o.s. feel ill at ease;
    \скова се 1. be frozen hard; (за човек, ръце) be numb (with cold); freeze (stiff); (от болест) be paralysed/crippled (от with);
    2. прен. be paralysed (with).

    Български-английски речник > скова

  • 17 кучешки

    прил 1. de chien, de chienne, canin, e; кучешка колиба niche de chien; кучешка порода race canine; кучешки зъби (у човека) canines fpl; 2. прен de chien; chien, chienne de; този кучешки занаят ce métier de chien; 3. бот кучешко грозде solanée noire.

    Български-френски речник > кучешки

См. также в других словарях:

  • КОЛИБА — Мацко Колиба, кременецкий мещанин. 1563. Арх. VII, 2, 43 …   Биографический словарь

  • Колибаївка — іменник жіночого роду населений пункт в Україні …   Орфографічний словник української мови

  • колибаївський — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • Колиба (Братислава) — Луг на склоне Колибы Колиба – микрорайон Братиславы, округа Братислава III, района Нове Место …   Википедия

  • колиба — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  (греч. κολίβα) куща, палатка, шатер …   Словарь церковнославянского языка

  • колиба — и, ж., діал. Житло чабанів і лісорубів …   Український тлумачний словник

  • колиба — (укр.) Тимчасове житло чабанів і лісорубів у вигляді куреня, який звичайно виконувалось з кілків і гілок. Був поширений на Гуцульщині в Україні …   Архітектура і монументальне мистецтво

  • колиба — същ. шатра, хижа, барака, бордей, къщурка същ. виличка, заслон същ. къщичка, стаичка …   Български синонимен речник

  • колиба — Колиба: гірська хатина, городжена або збита із дощок, переважно для чабанів [2] городжена або вбита з дощок хатина в горах, якою здебільшого користуються чабани [21] збита з дощок вівчарська хата високо в горах, на полонині [V] збита з дощок… …   Толковый украинский словарь

  • колиба — іменник жіночого роду діал …   Орфографічний словник української мови

  • колиба — чабанський, рибацький, лісорубський курінь …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»