-
1 всегда сидеть за книгами
advgener. immer über Büchern sitzenУниверсальный русско-немецкий словарь > всегда сидеть за книгами
-
2 застать над книгами
vgener. (кого-л.) j-n über sienen Büchern antreffen -
3 знакомить читателя с книгами
vУниверсальный русско-немецкий словарь > знакомить читателя с книгами
-
4 иметь дело с книгами
vgener. Umgang mit Büchern habenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь дело с книгами
-
5 книжный магазин , торгующий книгами разных издательств
adjecon. (розничной торговли) SortimentsbuchhandlungУниверсальный русско-немецкий словарь > книжный магазин , торгующий книгами разных издательств
-
6 корпеть над книгами
vcolloq. hinter seinen Büchern hocken -
7 набить портфель книгами
vgener. die Mappe voll Bücher packen, die Mappe voller Bücher packenУниверсальный русско-немецкий словарь > набить портфель книгами
-
8 он сидит над книгами
prongener. er sitzt über den BüchernУниверсальный русско-немецкий словарь > он сидит над книгами
-
9 полка была забита книгами
nУниверсальный русско-немецкий словарь > полка была забита книгами
-
10 посылочная торговля книгами
adjecon. VersandbuchhandelУниверсальный русско-немецкий словарь > посылочная торговля книгами
-
11 розничная торговля книгами
Универсальный русско-немецкий словарь > розничная торговля книгами
-
12 сидеть за книгами
vgener. über den Büchern sitzen -
13 стол завален книгами
nУниверсальный русско-немецкий словарь > стол завален книгами
-
14 торговля букинистическими книгами
ngener. AntiquariatsbuchhandelУниверсальный русско-немецкий словарь > торговля букинистическими книгами
-
15 увлекаться книгами
vavunc. schmökern -
16 ящик с книгами
ngener. Bücherkiste -
17 торговать вразнос
-
18 библиотечный стол
adjwood. Büchertisch (для работы с книгами), Lesetisch -
19 заваливать
, < завалить> verschütten, zuschütten; zuwehen; versperren; F überfüllen, überhäufen; überladen; zurücklehnen; zurückwerfen; zum Einsturz bringen; fig. P zu Fall bringen; durchfallen (В in D); (unpers.) fig. beklemmen, zuschnüren; заваливаться einfallen, fallen; F einstürzen, stürzen; impf. baufällig werden, verfallen; P schiefgehen; reinsausen; ( хоть) завались P jede Menge; завалиться спать P sich in die Falle hauen* * *зава́ливать, <завали́ть> verschütten, zuschütten; zuwehen; versperren; fam überfüllen, überhäufen; überladen; zurücklehnen; zurückwerfen; zum Einsturz bringen; fig. pop zu Fall bringen; durchfallen (В in D); (unpers.) fig. beklemmen, zuschnüren;зава́ливаться einfallen, fallen; fam einstürzen, stürzen; impf. baufällig werden, verfallen; pop schief gehen; reinsausen;(хоть) завали́сь pop jede Menge;завали́ться спать pop sich in die Falle hauen* * *зава́лива|ть1. (загромозди́ть) versperren2. (засы́пать) verschüttenзава́ливать пода́рками перен mit Geschenken überhäufenзава́ливать рабо́той перен mit Arbeit überlasten3. разг (провали́ть) verhauen, viele Fehler machenзава́ливать экза́мен das Examen nicht bestehen* * *v1) gener. überhäufen (что-л. чем-л.)2) geol. versperren3) liter. bepflastern (напр., стол книгами и т. п.)4) milit. verrammeln5) eng. aufgeben6) nav. beilegen (напр. выстрел)7) shipb. einfallen (о борте судна), einschwingen8) cinema.phonogr. absenken (частотную характеристику) -
20 положи книгу не наверх, а между
vgener. (другими книгами) lege das Buch nicht darauf, sondern dazwischenУниверсальный русско-немецкий словарь > положи книгу не наверх, а между
См. также в других словарях:
Книгами не лодыгами играть. — см. В книги не в чурки … В.И. Даль. Пословицы русского народа
В книги не в чурки. — Книгами не лодыгами играть. В книги не в чурки. См. ГРАМОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Библиотека — (Βίβλιοθήκη, по греч. собрание книг). Имеющиеся у нас сведения о древних библиотеках крайне скудны. Древнейшей Б. считается Б. египетского царя Осимапзиоса (см. это слово), которая, по мнению одних, находилась в Мемпониуме, по мнению же других в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
БИБЛИЯ. IV. ПЕРЕВОДЫ — Переводы Б. На древние языки Арамейские таргумы Арамейский таргум иудейский перевод Б. (ВЗ) на арамейский язык. Существительное « » в постбиблейском евр. и арам. означает «перевод», глагол « » (арам. ) «переводить, объяснять» (единственный раз в… … Православная энциклопедия
ЕЗДРЫ ПЕРВАЯ КНИГА — [Ездры книга], библейская книга, в которой рассказывается о возвращении евреев из вавилонского плена в Палестину и о деятельности Зоровавеля и Ездры по восстановлению Иерусалимского храма и организации религ. жизни. Место в каноне В еврейской… … Православная энциклопедия
БУКИНИСТ — (франц. bouquiniste, от bouquin старая книга). Торговец старыми, подержанными книгами. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БУКИНИСТ торговец старыми книгами. Полный словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
ИЕРОНИМ СТРИДОНСКИЙ — [лат. Hieronymus Stridonensis], или Евсевий Иероним [лат. Eusebius Hieronymus] (ок. 347, Стридон 30.09.419/20, Вифлеем), блж. (пам. 15 июня, пам. зап. 30 сент.), пресвитер, библеист, экзегет, переводчик Свящ. Писания, один из 4 великих учителей… … Православная энциклопедия
Библейские переводы — в различное время имели различное значение и удовлетворяли различным потребностям. В этом отношении должно различать: А. Древние переводы библии, которые были вызваны церковно практическими целями и потому получили характер церковно официальный.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
БИБЛИЯ. I. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ — собрание ветхозаветных и новозаветных книг, написанных боговдохновенными авторами, принятое в христ. Церквах в качестве Свящ. Писания. В статье представлены основные историко текстологические аспекты формирования Б., ее рукописная традиция,… … Православная энциклопедия
ИОАННА БОГОСЛОВА ОТКРОВЕНИЕ — последняя книга НЗ и всей христианской Библии. В рукописной традиции встречается не менее 60 вариантов ее наименования (Hoskier. 1929. Vol. 2. P. 25 27). В самых ранних рукописях (Синайском ( ) и Александрийском (А) кодексах) содержится краткое… … Православная энциклопедия
Библейские общества в Poccии — Уже вскоре после основания Британского библ. общества деятельность его коснулась и России. В первый раз это произошло в первые годы царствования императора Александра I, когда основана была миссионерская колония в Каррасе на Кавказской линии, с… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона