-
1 Zementierung
сущ.1) общ. цементирование, мет. цементовать, резин. промазывать клеем2) перен. закрепление, укрепление3) тех. науглероживание, цементация4) стр. инъекция цементного раствора, нагнетание цементного раствора, мет. цементация5) текст. намазка, намазка клея, намазывание клея, нанесение клея6) кож. промазывание клеем, резин. проклеивание -
2 beleimt
прил.1) кож. клеевой, смазанный клеем2) пищ. намазанный клеем3) дер. проклеенный, с нанесённым клеем -
3 Gummilösung
f1. резиновый клей; каучуковый клей▪Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Gummilösung
-
4 Endleimung
сущ.пищ. смазывание клеем заднего края этикетки, смазывание клеем задней стороны этикетки -
5 Kaschieren
гл.1) тех. дублирование, каширование, ламинирование, оклеивание, склеивание, припрессовывание (плёнки), проклеивание (слоями)2) хим. односторонняя прорезинка, промазка резиновым клеем3) авт. склеивание пленкой4) полигр. припрессовка плёнки5) текст. многослойное дублирование, подклеивание, промазывание, промазка (напр., резиновым клеем)6) пищ. кэширование, маскировка (нежелательного привкуса)7) дер. облицовывание (пластей) плёнкой из рулона, склеивание (напр. нескольких слоев плёнок) -
6 Zementieren
гл.1) тех. склеивание, слёживание, цементация (осадка), тампонаж (скважины)3) текст. намазка, намазывание клея, промазывание клеем, цементирование5) свар. науглероживание -
7 kaschieren
гл.1) тех. дублирование, каширование, ламинирование, оклеивание, склеивание, припрессовывание (плёнки), проклеивание (слоями)2) хим. односторонняя прорезинка, промазка резиновым клеем3) авт. склеивание пленкой4) полигр. припрессовка плёнки5) текст. многослойное дублирование, подклеивание, промазывание, промазка (напр., резиновым клеем)6) пищ. кэширование, маскировка (нежелательного привкуса)7) дер. облицовывание (пластей) плёнкой из рулона, склеивание (напр. нескольких слоев плёнок) -
8 zementieren
гл.1) тех. склеивание, слёживание, цементация (осадка), тампонаж (скважины)3) текст. намазка, намазывание клея, промазывание клеем, цементирование5) свар. науглероживание -
9 Riß zementieren
сущ.текст. намазывать клеем губу рантовой стельки, намазывать клеем порезку подошвы -
10 Rißzementiermaschine
сущ.текст. машина для намаз0ки губы клеем, машина для намазки порезки клеемУниверсальный немецко-русский словарь > Rißzementiermaschine
-
11 verkleistern
vt1) разг заклеивать, замазывать [промазывать] клеемéínen Riss verkléístern — замазывать (клеем) трещину
2) разг перен вуалировать [маскировать] (истинное положение вещей и т. п.); сглаживать (противоречия и т. п.)3) разг налипать (на что-л), пачкать [покрывать] (что-л)клейким слоемÖl verkléísterte das Gefíéder der Séévögel. — Нефть налипла на оперение морских птиц.
4) разг перен:Gehírne mit etw. (D) verkléístern — пудрить [засорять] мозги
5) спец способствовать клейстеризации [клейстерообразованию] -
12 Zementieren
n намазывание с. (клея) рез.; промазка ж. (клеем) рез.; промазывание с. (клеем) рез.; склеивание с.; слёживание с. (осадка); тампонаж м. (скважины); цементация ж.; цементация ж. (осадка)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Zementieren
-
13 aufleimen
vtнаклеивать (б. ч. столярным клеем) -
14 auskleben
-
15 einstreichen
-
16 kaschieren
vt2) промазывать резиновым клеем; (односторонне) прорезинивать; кашировать3) прятать, укрывать, маскировать -
17 leimen
-
18 Leimrute
fпрутик, обмазанный клеем ( для ловли птиц) -
19 teigen
vt резин. -
20 Zementieren
См. также в других словарях:
Склеивание контактное (полимерным клеем) — контактное склеивание (полимерным клеем) Склеивание полимерным клеем, обеспечиваемое кратковременным нажатием на субстрат. см. ГОСТ 28780 2004. КЛЕИ ПОЛИМЕРНЫЕ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ Источник: ГОСТ 28780 2004. КЛЕИ ПОЛИМЕРНЫЕ. ТЕРМИНЫ И… … Словарь ГОСТированной лексики
Склеивание голодное (полимерным клеем) — голодное склеивание (полимерным клеем) Дефект склеивания, вызванный недостаточным количеством полимерного клея при его нанесении или несоблюдением режима отверждения полимерного клея. см. ГОСТ 28780 2004. КЛЕИ ПОЛИМЕРНЫЕ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ… … Словарь ГОСТированной лексики
промазавший клеем — прил., кол во синонимов: 1 • проклеивший (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
промазывавший клеем — прил., кол во синонимов: 1 • проклеивавший (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пропитывавший клеем — прил., кол во синонимов: 1 • проклеивавший (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
установка для монтажа кристаллов ИС эпоксидным клеем — lustų epoksidinio klijavimo įrenginys statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. epoxy die bonder vok. Bondanlage zum Chipkleben mittels Epoxidkleber, f rus. установка для монтажа кристаллов ИС эпоксидным клеем, f pranc. machine de… … Radioelektronikos terminų žodynas
прикрепление кристалла ИС эпоксидным клеем — lusto priklijavimas epoksidu statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. epoxy die attachment vok. Chipbonden mit Epoxidkleber, n rus. прикрепление кристалла ИС эпоксидным клеем, n pranc. connexion de puce par adhésif époxy, f … Radioelektronikos terminų žodynas
присоединение кристалла ИС клеем — lusto priklijavimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. adhesive chip attachment; adhesive die attachment vok. Klebemontage, f rus. присоединение кристалла ИС клеем, n pranc. attachement adhésif, m; cohésion adhésive, f … Radioelektronikos terminų žodynas
герметизация клеем — sandarinimas klijais statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. adhesive sealing vok. Verkappen im Kleber, n rus. герметизация клеем, f pranc. étanchéification par adhésif, f … Radioelektronikos terminų žodynas
выдержка заготовок из древесины (древесных материалов) с нанесенным клеем — Интервал времени, в течение которого наступает готовность к склеиванию клеевого слоя, нанесенного на соединяемые поверхности заготовок из древесины (древесных материалов). [ГОСТ 17743 86] Тематики технология деревообрабатыв. и мебльн. промышл … Справочник технического переводчика
Выдержка заготовок из древесины (древесных материалов) с нанесенным клеем — 65. Выдержка заготовок из древесины (древесных материалов) с нанесенным клеем Интервал времени, в течение которого наступает готовность к склеиванию клеевого слоя, нанесенного на соединяемые поверхности заготовок из древесины (древесных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации