-
1 ink-bag
ink-bag noun чернильный мешок каракатицы -
2 inksac
ink-sac
1> _зоол. чернильный мешок, чернильная железа (каракатицы) -
3 Arm
m -(e)s, -e1) рукаein Arm voll Holz — охапка дровso weit reicht sein Arm nicht — это не в его силах, у него для этого руки короткиj-m die Arme nach hinten drehen — скрутить кому-л. руки за спинуj-m den Arm geben — (по) давать руку кому-л. ( для опоры)die Arme frei haben — иметь свободу действийer hat zu kurze Arme — у него руки короткиeinen langen Arm haben — разг. быть всесильным, пользоваться большим влияниемj-n am Arm führen — вести кого-л. за руку ( под руку)ein Kind auf dem ( im) Arm haben — держать ребёнка на рукахj-n auf den Arm nehmen — взять кого-л. на руки; разг. разыгрывать, дурачить кого-л.Arm in Arm — под руку; рука об рукуj-m in den Arm fallen — остановить кого-л., помешать кому-л., воспрепятствовать кому-л. (сделать что-л.); пресечь чьи-л. действияj-m in die Arme fliegen — броситься кому-л. в объятияj-m in die Arme laufen — столкнуться( неожиданно повстречаться) с кем-л.; попасться кому-л. в руки ( в лапы)durch diese Politik werden die kleinen Unternehmer den Monopolen in die Arme getrieben — эта политика отдаёт мелких предпринимателей во власть монополий; эта политика толкает мелких предпринимателей в объятия монополийj-n mit offenen Armen (j-n offenen Armes) empfangen ( aufnehmen) — принимать ( встречать) кого-л. с распростёртыми объятиямиmit verschränkten Armen zusehen — смотреть сложа руки, оставаться сторонним наблюдателемden Mantel über den Arm nehmen — положить ( взять) пальто на рукуj-m unter die Arme greifen — поддержать кого-л. под руки; помочь кому-л., выручить кого-л.die Beine unter die Arme ( unter den Arm) nehmen — разг. прибавить шагу; задать стрекача2) щупальце, "рука" (осьминога, каракатицы)ein toter Arm — старица, заводь4) крыло ( семафора); указатель( дорожного знака)ein Kleid mit langen Armen — платье с длинными рукавами -
4 biscuit
m2)biscuit de troupe, biscuit de marin, biscuit de soldat — армейская галета, армейский сухарь••s'embarquer [partir] sans biscuit — пуститься в какое-либо предприятие, не приняв меры предосторожности4)biscuit de mer — кость каракатицы, "морская пена"attraper un biscuit — нарваться на штраф -
5 os
m (pl os )1) кость••sac d'os , paquet d'os — скелет, мешок с костями ( о худом человеке)avoir de l'os арго — быть сильным, энергичнымcasser [briser, rompre] les os à qn — переломать кости кому-либо, избить кого-либо до полусмертиdonner un os à ronger à qn перен. — бросить кому-либо костьne pas faire de vieux os — 1) рано умереть, недолго протянуть 2) не долго задержаться где-либоl'avoir dans l'os прост. — потерпеть неудачу, остаться с носомse rompre les os — разбиться, сломать шею ( при падении)tomber sur un os разг. — столкнуться с трудностью, с препятствиемil n'a que les os et la peau, il a la peau collée aux os, il n'a que la peau sur les os, les os lui percent la peau — у него только кожа да костиça vaut l'os прост. — это имеет смыслil y laissera ses os — он сложит там свои кости, свою голову2) разг. перен. трудность, неожиданное препятствиеil y a un os! разг. — есть трудность, препятствие3) pl останки4)os de seiche — "пенка" ( каракатицы) -
6 raisin
m1) виноградraisin sec, raisin de caisse — изюмgrappe de raisin — гроздь, кисть винограда••raisin d'ours бот. — аптечная толокнянка, медвежья ягодаraisin de renard бот. — вороний глазraisins de mer — отложенные яйца каракатицы, осьминогаmoitié figue, moitié raisin, mi-figue, mi raisin — ни то ни сё, ни рыба ни мясо; волей-неволей2) арго кровь3) полигр. бумага форматом 50x65 см -
7 jibión
-
8 seppia
séppia f 1) zool каракатица, сепия 2) сепия (секрет чернильной железы каракатицы) 3) сепия (красящее вещество) fare la seppia mar -- поставить дымовую завесу -
9 seppia
séppia f 1) zool каракатица, сепия 2) сепия ( секрет чернильной железы каракатицы) 3) сепия ( красящее вещество) fare la seppia mar — поставить дымовую завесу -
10 bag
-
11 ink bag
Макаров: чернильный мешок (каракатицы) -
12 ink-sac
['ɪŋksæk]Зоология: чернильный мешок, чернильная железа (каракатицы) -
13 ink-bag
[`ɪŋkbæg]чернильный мешок каракатицыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > ink-bag
-
14 Sepianudeln
сущ. -
15 μυτις
-
16 biscuit de mer
сущ.общ. "морская пена", кость каракатицы -
17 os de seiche
сущ.общ. "пенка" (каракатицы) -
18 al nero di seppia
сущ.кул. с чернилами каракатицы (ñîóñ äëà linguine, fettuccine, spaghetti) -
19 Tintendrüse
сущ. -
20 ink-sac
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Каракатицы — ? Каракатицы … Википедия
КАРАКАТИЦЫ — отряд моллюсков класса головоногих. Длина до 50 см. Св. 150 видов, из которых ок. 90 в роде сепия. Живут главным образом в прибрежных водах тропических и субтропических морей Старого Света. При опасности для маскировки выбрасывают из чернильной… … Большой Энциклопедический словарь
КАРАКАТИЦЫ — (Sepiida), отряд головоногих моллюсков. Возникли предположительно в позднем мезозое, расцвет К. в кайнозое. Дл. туловища от 1 до 50 см, масса до 12 кг. У настоящих К. известковая раковина сепион, у др. К. (кроме спирулы) раковина роговая или… … Биологический энциклопедический словарь
КАРАКАТИЦЫ — Происхождение: лат. Sepiinea группа семейств отряда сепиид класса головоногих моллюсков. Известно около 180 видов, в морях России около 10 видов. Тело длиной до 34 см в отличие от кальмаров уплощенное, туловище окружено удлиненно овальной мантией … Морской энциклопедический справочник
каракатицы — отряд моллюсков класса головоногих. Длина до 50 см. Свыше 150 видов, из которых около 90 в роде сепия. Живут главным образом в прибрежных водах тропических и субтропических морей Старого Света. При опасности для маскировки выбрасывают из… … Энциклопедический словарь
КАРАКАТИЦЫ — отряд моллюсков кл. головоногих. Дл. до 50 см. Св. 150 видов, из к рых ок. 90 в роде сепия. Живут гл. обр. в прибрежных водах тропич. и субтропич. морей Старого Света. При опасности для маскировки выбрасывают из чернильной железы облачко жидкости … Естествознание. Энциклопедический словарь
Подотряд Каракатицы (Myopsida) — Внешне типичную каракатицу, или сепию, легко отличить от кальмара. У нее уплощенное сверху вниз тело (у кальмара оно цилиндрическое, кеглевидное), отороченное по бокам узкой каймой плавников. Щупальца короткие, а тентакули, или ловчие… … Биологическая энциклопедия
Огненное рагу из каракатицы — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 45 Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Бульон с икрой каракатицы и с яйцом — Кухня: Тип блюда: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Косточка каракатицы — (Os sepiae) см. Каракатица … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Sepia — ? Каракатицы Каракатицы в аквариуме Джорджии Научная классификация Царство: Животные … Википедия