-
1 повстречаться
-
2 повстречаться
se rencontrer, se voir; se croiser ( на ходу) -
3 повстречаться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > повстречаться
-
4 повстречаться
-
5 повстречаться
encontrarse (непр.), toparse; cruzarse ( на ходу)мне повстреча́лся знако́мый — me encontré con un conocido -
6 повстречаться
мне повстречался старый знакомый — m'imbattei in un vecchio conoscente -
7 сустрэцца
повстречатьсяБеларуска-расейскі слоўнік: міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія > сустрэцца
-
8 спаткацца
повстречатьсяБеларуска-расейскі слоўнік: міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія > спаткацца
-
9 შემოხვედრა
повстречаться (*)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > შემოხვედრა
-
10 шемохведра
повстречаться (*)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > шемохведра
-
11 satikties. sastapties
повстречаться -
12 kokku kohtuma
повстречаться -
13 кезігу
повстречаться, натолкнуться -
14 duch kelmoq
повстречаться лицом к лицу -
15 to cross smb's path
повстречаться с кем-либо на дороге/столкнуться с кем-либо на пути/встать кому-либо поперёк дорогиEnglish-Russian combinatory dictionary > to cross smb's path
-
16 osua
yks.nom. osua; yks.gen. osun; yks.part. osui; yks.ill. osuisi; mon.gen. osukoon; mon.part. osunut; mon.ill. osuttiinosua (maaliin) попадать, попасть, угодить (в цель) osua (sattumalta joutua jhk) случайно оказаться (где-л.), случайно очутиться (где-л.) osua (sattumalta tulla tehneeksi jtak) случаться, случиться osua (sattumalta tulla vastaan) повстречаться, попасться на пути (разг.) tavata: tavata, osua попадать, попасть, доставать, достать
osua kohdalleen попасть в самую точку
osua naulan kantaan попасть в точку, угадать
попадать, попасть, угодить (в цель) ~ случайно оказаться (где-л.), случайно очутиться (где-л.) ~ повстречаться, попасться на пути (разг.) ~ случаться, случиться -
17 cross path's
1) Общая лексика: вставать (кому-л.) попёрек дороги, повстречаться с (кем-л.)2) Макаров: встать (кому-л.) попёрек дороги, встретиться (с кем-л.), повстречаться (с кем-л.), стать (кому-л.) попёрек дороги, столкнуться (с кем-л.) -
18 туштук
туштук Iтяньш., южн. то же, что туш кийиз (см. кийиз).туштук IIсоответствующий, приличествующий;ар бир жылдын өзүнчө туштук милдети бар у каждого года есть свои (букв. соответствующие) задачи;таалайына туштук чырайы да бар по (её) счастью и красота у неё.тушук-встретиться, повстречаться;жакшыга жакшы тушугар стих. хороший (человек) с хорошим встречается; хорошему (человеку) хороший попадается;тушуккан жоо повстречавшийся враг; враг, выступивший против;өлүмгө тушук- повстречаться со смертью; подвергнуть себя смертельной опасности;малга камы жок болсо, өлүмгө минтип тушугат стих. кто не заботится о скоте, тот так вот со смертью встречается; -
19 пантасьны
1) встретиться, повстречаться с кем-чем-л. \пантасьны ёрткöт встретиться с товарищем; горекöт \пантасьны повстречаться с горем 2) поссориться, поругаться с кем-л. -
20 попадать
несовер. - попадать;
совер. - попасть без доп.
1) (в ком-л./чем-л.) hit не попадать в цель ≈ to miss (one's aim)
2) (в ком-л./чем-л.;
на кого-л./что-л.) get (to), come (upon), fall (into), find oneself (in), hit (upon) попадать кому-л. в руки ≈ to fall into smb.'s hands попадать под суд ≈ to be brought to trial попадать в затруднительное положение ≈ to get into difficulties;
to find oneself in a tight corner идиом. попасть в пиковое положение ≈ to get into a pretty mess попасть в полосу неудач ≈ to fall on evil days/times попасть на скамью подсудимых ≈ to find oneself in the dock попадать на поезд ≈ to catch а train попадать домой ≈ to get home попадать в плен ≈ to be taken prisoner не туда попадать ≈ to get the wrong number попадать впросак ≈ to put one's foot into it попадать в беду ≈ to get into trouble, to come to grief попадать в западню ≈ to fall into a trap попадать в засаду ≈ to be ambushed попадать в цель ≈ to hit the mark прям. и перен. попасть в передрягу ≈ to get into a scrape попасть в переплет ≈ to get into a scrape/mess, to get into trouble попасть в подчинение ≈ to place smth. under the authority (of) попасть в сети ≈ to be caught in a net;
fall into a net попасть в струю ≈ to swim with the current попасть в тон ≈ to strike the right note ∙ попадать пальцем в небо разг. ≈ to be wide of the mark;
to take the wrong sow by the ear идиом. попадать в самую точку ≈ to hit the (right) nail on the head, to hit the mark, to strike home как попало какой попало когда попало кому попало кто попало что попало где попало откуда попало ему попало, попасть
1. (в вн. ;
тв. в вн. ;
достигать чего-л.) hit* ( smb., smth. ;
smb., smth. with), strike* ( smb., smth. ;
smb., smth. with) ;
камень попал в окно а stone struck/hit the window;
попасть камнем в окно hit* the window with а stone;
попасть ногой в стремя get* one`s foot* into the stirrup;
пуля попала ему в плечо а bullet struck him in the shoulder;
2. (в вн. ;
проникать, пробираться куда-л.) get* (into) ;
попасть в дом get* into the house;
3. (достигать какого-л. места) get* (to), reach;
как туда попасть? how does one get there?;
как попасть на станцию? what`s the best way (to get) to the station?;
мы попали домой только вечером we didn`t get home till evening;
4. (в, на, под вн. ;
оказываться в каких-л. обстоятельствах, условиях) get* (into), come* to be (in) ;
попасть под суд be* brought to trial;
попасть в плен be* taken prisoner;
попасть под машину be* run over by a car;
попасть в беду be* in trouble;
5. (в, на вн. ;
на работу, учёбу и т. п.) get* (into) ;
be* admitted (to) ;
попасть в институт be* admitted to the institute;
6. безл. (дт.) разг.: ему попадёт за это he`ll get it;
делать что-л. как попало do* а thing anyhow;
я попал, как кур во щи е I am in the soup;
I got into a jam;
I have come to a pretty pass;
~ся, попасться;
7. get*;
(быть пойманным) get* caught;
8. разг. (повстречаться) come* across;
(о людях) run* into;
мне никогда не попадалась такая книга I have never come across а book of that sort;
попасться на глаза кому-л. meet* smb.`s eye;
что попадётся anything;
первый попавшийся anybody;
the first comer;
попался, который кусался погов. е the biter bit.Большой англо-русский и русско-английский словарь > попадать
См. также в других словарях:
повстречаться — попасться на глаза, попасть, попасть на глаза, встретиться, столкнуться, встретить, попасться, повстречать, попасться навстречу Словарь русских синонимов. повстречаться 1. см. встретить 1. 2. см … Словарь синонимов
ПОВСТРЕЧАТЬСЯ — ПОВСТРЕЧАТЬСЯ, повстречаюсь, повстречаешься, совер., кому и с кем (разг.). Встретиться (случайно). «Уже никогда с ней не повстречаюсь.» А.Кольцов. «Ни разу мне не довелось с ним повстречаться без волненья.» Тютчев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ПОВСТРЕЧАТЬСЯ — ПОВСТРЕЧАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер., с кем (разг.). Случайно встретиться (в 1 знач.). П. на улице. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Повстречаться — сов. разг. Встретиться случайно, неожиданно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
повстречаться — повстречаться, повстречаюсь, повстречаемся, повстречаешься, повстречаетесь, повстречается, повстречаются, повстречаясь, повстречался, повстречалась, повстречалось, повстречались, повстречайся, повстречайтесь, повстречавшийся, повстречавшаяся,… … Формы слов
повстречаться — повстреч аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
повстречаться — (I), повстреча/ю(сь), ча/ешь(ся), ча/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
повстречаться — аюсь, аешься; св. с кем чем и кому. Разг. = Встретиться (1 2 зн.). П. с подругой. Ему повстречалась большая толпа … Энциклопедический словарь
повстречаться — а/юсь, а/ешься; св. с кем чем и кому разг. = встретиться 1), 2) Повстреча/ться с подругой. Ему повстречалась большая толпа … Словарь многих выражений
встретиться — повстречаться, столкнуться, сойтись; попасть(ся) (на глаза), увидеться, попасться под руку, увидеть друг друга, завести знакомство, свести знакомство, завязать знакомство, завести печки лавочки, собраться, свидеться, увидеть, схватиться,… … Словарь синонимов
повстреча́ться — аюсь, аешься; сов. разг. То же, что встретиться (в 1 и 2 знач.). Собаки Шавка и Полкан Попали прямо в пасть к волкам. Им повстречалась волчья стая. Михалков, Полкан и Шавка. Хоть и маленький городок Успенск, а не скоро довелось ей повстречаться с … Малый академический словарь