-
1 shacklees
-
2 leg irons
-
3 no man loves his fetters, be they made of gold
кайдани – це завжди тягар, будь вони хоч із золота ≅ золота клітка солов'я не тішить воля пташці краща від золотої клітки і золоті вудила коневі не миліEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > no man loves his fetters, be they made of gold
-
4 shackle
1. n1) pl наручники; кайдани; путаshackles on the wrists — наручники (кайдани) на руках
2) pl перен. окови, перешкоди3) pl обрізки м'яса4) військ. м'ясний суп5) тех. обойма, скоба, серга2. v1) заковувати у кайдани2) перен. заважати, сковувати, перешкоджати, ставати на перешкоді3) з'єднувати, зчіпляти, приковувати* * *I n1) pl кайдани; окови, пута, узи; перешкоди2) pl; cл. обрізки м'яса; вiйcьк. м'ясний суп3) тex. обойма, скоба, сергаII v1) заковувати в кайдани; заважати, стискувати, сковувати2) з'єднувати, зчіплювати, приковувати -
5 fetter
1. n звич. pl1) пута2) кайдани для ніг3) окови; узи2. v1) спутувати (коня)2) сковувати, заковувати в кайдани3) зв'язувати, обмежувати; стримувати* * *I n; pl1) пута3) окови, узи, путаII v1) сплутувати ( коня)2) сковувати, заковувати ( у кайдани)3) зв'язувати, сковувати ( умовностями) -
6 gyve
1. n поет. plкайдани; пута; узи2. v поет.заковувати у кайдани; сковувати; зв'язувати* * *I n; pl; поет.кайдани, окови, узиII v; поет.заковувати в кайдани; сковувати; зв'язувати -
7 iron
1. n1) залізо2) чорний метал3) сила, твердість4) суворість, жорстокість5) виріб із заліза6) pl стремено7) розм. легка вогнепальна зброя; пістолет8) pl протези для ніг9) праска10) pl кайдани; ланцюги, наручники; пута11) меч12) битва, побоїще13) мед. препарат залізаstrike while the iron is hot — присл. куй залізо, поки гаряче
2. adj1) залізний, зроблений із заліза2) дужий, міцний, сильний; незламний, непохитний3) суворий, жорстокий4) поет. непробудний, тяжкий5) злий, недобрий, скрутний6) чорного (сірого) кольоруiron age — залізний вік; перен. жорстокий вік
iron carbide — хім. карбід заліза
iron oxide — хім. окис заліза
iron rations — військ. непорушний запас
iron walls — флот, що стоїть на сторожі Великої Британії
3. v1) прасувати, гладити2) оббивати залізом3) заковувати у кайданиiron out — амер. а) вирівнювати; б) згладжувати; улагоджувати
* * *I n1) xiм. залізо; чорний метал2) сила, твердість; суворість, жорстокість3) залізний виріб; pl стремено; cл. легка вогнепальна зброя; пістолет; ключка із залізною головкою ( гольф); pl ножні протези; праска; pl окови, кайдани; наручники; гарпун; cл. гроші, монети4) мeд. препарат заліза5) одиниця виміру товщини предмета (= 1/48 дюйма)6) як компонент складних слів (- iron)7) праска, утюгII a1) залізний, зроблений із заліза2) сильний, міцний; твердий, непохитний; суворий, жорстокий; пoeт. який сковує, непробудний, важкий; який міцно єднає, зв'язуєIII v1) прасувати, гладити; прасуватися2) покривати, оббивати залізом -
8 unfetter
v1) знімати кайдани2) розпутувати (коня)3) звільняти (від чогось), розковувати* * *vto unfetter a prisoner — зняти кайдани з полоненого; звільняти ( коня) від пут
2) звільняти -
9 darbies
n pl розм.наручники, наручні кайдани* * *n; pl; сл.наручники, ручні кайдани -
10 enfetter
v2) перен. поневолювати* * *v -
11 shackle
-
12 bilbo
n1) (pl bilboes) ножні кайдани2) іспанський клинок* * *I n; pl II nзаст. іспанський клинок -
13 clinker
n1) буд. клінкер; обпалена (клінкерна) цегла2) шлак, окалина3) застигла лава4) pl розм. ножні кайдани* * *I n1) бyд. клінкер3) шлак, окалина4) cпopт. клінкер, шлюпка з набірною обшивкоюII n2) pl; cл. кайдани для нігIII n; амер.1) помилка; мyз. неправильно взята нота2) повний провал, невдача3) барахло; ні на що не придатна річIV n; сл. -
14 foot-iron
-
15 government-securities
-
16 hopple
1. n1) пута (для коня)2) перен. кайдани; пута2. v1) стриножити (коня)2) зв'язати руки й ноги; перешкодити; заплутати, обплутати* * *I n II v(ć) триножити ( коня); зв'язати по руках, ногах; перешкодити; заплутати, обплутати -
17 ironing
n1) прасування2) розм. білизна для прасування; прасована білизнаlarge ironing — а) багато білизни для прасування; б) багато випрасуваної білизни
3) заковування у кайдани4) обковка, обковування* * *n1) прасування; білизна для прасування; вигладжена білизна3) оковування ( чого-небудь) -
18 manacle
1. n (звич. pl)1) наручники; ручні кайдани2) перен. пута, окови; перешкода2. v1) надівати наручники2) перен. зв'язувати, обплутувати* * *I n; plнаручники; ручні кайдани; пута, окови; перешкодаII vнадягати наручники; зв'язувати, обплутувати -
19 slang
1. n1) сленг, жаргон2) ланцюжок3) pl ножні кайдани4) вузька, довга смужка землі2. adj1) який є сленгом; сленговий, жаргонний2) зухвалий, нахабний3) крикливий, вульгарний (про одяг)4) з недоважуванням3. v1) вживати сленг, розмовляти на жаргоні2) розм. лаятися, сваритися3) лаяти, ганьбити4) розм. обважувати, обмірювати; недодавати* * *I nсленг, жаргонII aякий відноситься до сленгу; сленговий, жаргоннийIII vкористуватися сленгом, говорити на жаргоніIV nлайка; паплюженняV vсваритися, лаятися; лаяти, сварити, паплюжитиVI n; сл.1) ланцюжок2) pl ножні кайдани -
20 ungyve
v поет.зняти кайдани, звільнити від пут* * *[en`dgaiv]v; поет.зняти кайдани, звільнити від вуз
См. также в других словарях:
Кайдани, Флора Ганиевна — Флора Кайдани [[Файл … Википедия
кайдани — ів, мн. 1) Залізні ланцюги з кільцями, що їх заклепують або замикають на руках чи ногах арештованого, в язня. 2) перен. Те, що зв язує людину, позбавляє її волі … Український тлумачний словник
кайдани — [кайда/ние] н іў … Орфоепічний словник української мови
кайдани — 1) мн. (залізні ланцюги з кільцями, що їх замикають на руках / ногах заарештованого / в язня), ланцюги, пута[о], закови, заліза; наручники (металеві кільця, що їх надівають на руки заарештованим) 2) мн. (те, що сковує волю, зв язує, гнітить… … Словник синонімів української мови
кайдани — множинний іменник … Орфографічний словник української мови
кандалы — ов; мн. [от араб. kajdani путы, оковы] В России до 1917 г. и некоторых других странах: железные кольца, скреплённые между собой цепями, надевавшиеся на ноги и руки заключённых; колодка (6 зн.). Ручные к. Ножные к. ◁ Кандальный, ая, ое. К. звон. * … Энциклопедический словарь
Легенда о любви (Меликов) — У этого термина существуют и другие значения, см. Легенда о любви. Легенда о любви Məhəbbət əfsanəsi Композитор Ариф Меликов Автор либретто Назым Хикмет Источник сюжет … Википедия
заковувати — ую, уєш, недок., закува/ти і заку/ти, ую/, ує/ш, док., перех. 1) кого в що, перев. зі сл. кайдани, ланцюги. Накладати кому небудь на руки або ноги кайдани, ланцюги і т. ін., сковуючи їх кінці. || перен. Позбавляти свободи, волі. || Одягати у… … Український тлумачний словник
сковувати — ую, уєш, недок., скува/ти, скую/, скує/ш, док., перех. 1) Виготовляти куванням, виковувати. || рідко. Те саме, що обковувати 1). || перен. Наполегливо, докладаючи великих зусиль, створювати що небудь досконале, стійке міцне. 2) Надівати,… … Український тлумачний словник
шпанга — Шпанга: кайдани, якими сковували в австрійському війську ногу з рукою, караючи жовніра [1] кайдани, якими сковували в австрійському війську на кару ногу з рукою [X] … Толковый украинский словарь
КАНДАЛЫ — (от араб. кайдани оковы, путы) железные цепи, надевавшиеся на заключенных; предупреждали побеги или усугубляли наказание. В России с конца XIV в. ( железа ) до 1917 г.; подразделялись на ручные и ножные … Юридический словарь
