(каждый

(κατ΄ Ἰδαίων ὀρέων Hom.)

(αἰχμέ κ. γαίης ᾤχετο Hom.)

(κ. τῆς χώρας Polyb.)

(καταδεδυκέναι или ἀφανίζεσθαι κ. τῆς θαλάσσης Her.; κ. γῆς γενέσθαι Xen.)

ψεύδεσθαι κ. τινος Lys. — клеветать на кого-л.;

(οἱ κ. τοῦ Δημοσθένους ἔπαινοι Aeschin.)

(κ. Περσῶν λέγειν τι Xen.)

(κ. παντὸς τοῦ χρόνου Dem.)

κ. πτόλιν Hom. — в городе;

κατ΄ ὄμματά τινι Soph. — на глазах у кого-л.;

(κ. πεντήκοντα Her.)

κ. Ἄμασιν βασιλεύοντα Her. — в царствование Амасиса;

(κρίνειν ἄνδρας κ. φῦλα, κ. φρήτρας Hom.; κ. κώμας κατῳκῆσθαι Her.)

κ. σφέας μαχέσονται Hom. — каждый (из ахеян) будет сражаться за себя;

κ. πρῆξιν Hom. — ради дела, по делам;

κ. φθόνον τινός Aesch. — из зависти к кому-л.;

οὔτι καθ΄ ἡμέτερον νόον Hom. — не в соответствии с нашим мнением;

καθ΄ Ὅμηρον — по Гомеру, как говорит Гомер;

κ. λοπὸν κρομύοιο Hom. — словно луковичная кожура;

κ. τέν Ἀμφιάρεω ἀπόκρισιν Her. — что касается ответа Амфиарая;

κ. δάκρυ χέουσα Hom. — роняющая слезы

κ. ἔφαγε Hom. — (целиком) съел (обычно, однако, adv. κατά толкуется как приставка in tmesi)

κατ' τετράδες — четвёрками;

κατ' τόπους — а) местами; — б) на местах;

οι κατ' τόπους αρχές — местные власти;

κατ' μήνα — каждый месяц;

υπερτερώ κατ' την μόρφωσαν — превосходить по образованию;

§ τα υπέρ και τα κατ' — а) плюсы и минусы; — б) за и против (доводы, аргументы);

κατ' λέξη — буквально, дословно;

κατ' μονάς — наедине;

κατ' τύπους — формально;

κατ' βάθος — а) в сущности; — б) глубоко, досконально;

κατ' κράτος — совершенно;

κατ' τα φαινόμενα — по-видимому; — по всей вероятности, вероятно;

κατ' συνέπεια — следовательно, в результате; — в случае;

έχω κατ' νούν — намереваться, думать, полагать;

νικήθηκε κατ' κατ' — он потерпел полное поражение;

κατ' πώς — или κατ' πού — или καθ' όν τρόπον — как;

κατ' πού ( — или πώς) μας τα λες... — судя по твоему рассказу..., как ты говоришь...;

κατ' πώς θα στρώσεις, θα πλαγιάσεις ( — или θα κοιμηθείς) — погов, как постелешь, так и поспишь;

κατ' φωνή κι' ο γάιδαρος — погов, о волке речь, а он навстречь;

κατ' μάνα, κατ' κύρη είναι γιός και θυγατέρα — погов, яблоко от яблони недалеко падает;

κατ' τον καιρό και το χορό — посл, всякому овощу своё время

αἱ γυναῖκες ἑκάστη Hom. — каждая из женщин;

ἅμ΄ ἡμέρῃ διαφωσκούσῃ Her. и ἅμα (τῇ) ἡμέρᾳ или ἐπεὴ ἡ. ὑπεφαίνετο Xen. — с наступлением дня;

ἀφ΄ ἡμέρας τῆς νῦν Soph. — с нынешнего дня, отныне;

νέα ἡ. Eur. — юность;

(ἐπίπονος Soph.; λυπρά Eur.)

είς έκαστ — каждый (без исключения);

(καθ') έκαστονδτος — каждый год;

τα καθ' έκαστα — и τα καθ' έκαστον — подробности, детали

κάθε άνθρωπος — каждый человек;

κάθε μέρα (φορά) — каждый день (раз), ежедневно;

κάθε πέντε μέρες — раз в пять дней, каждые пять дней;

§ κάθε πού — всякий раз, как;

κάθε τόσο — или κάθε λίγο και λιγάκι — часто, всё время;

κάθε άλλο — ничего подобного;

κάθε λογής — всякого рода;

κάθε καρυδιάς καρύδι — всякие люди, пёстрая толпа;

με κάθε θυσία — любой ценой;

κάθε τόπος και ζακόνι κάθε μαχαλάς και τάξη — погов, во всяком подворье своё поверье

ἔτος ἦλθε περιπλομένων ἐνιαυτῶν, τῷ … Hom. — в круговороте времен пришел год, когда …;

ἐνιαυτόν, εἰς ἐνιαυτόν Hom. и κατ΄ ἐνιαυτόν Thuc., Arst. — в течение года;

ἄλλος δέ τις παρῆν ; Plat. — а присутствовал кто-л. еще?;

πᾶς τις Her., Aesch.; — решительно всякий;

τί ἄν τις πᾶν ἐκλέγων μακρηγοροίη ; Thuc. — к чему (мне) рассказывать обо всем пространно?;

δοκοῦντες εἶναί τι Plat. — те, которые кажутся людьми солидными;

ἡμέρας τινάς Thuc. — в течение нескольких дней;

βασίλειόν τι Xen. — какой-то дворец;

ἤν τι δύνωνται Thuc. — если только они могут;

εκτός της οικίας — вне дома;

εκτός της πόλεως — вне города;

εκτός συναγωνισμού — вне конкуренции;

εκτός κινδύνου — вне опасности;

εκτός βολής — вне досягаемости;

εκτός αμφιβολίας — вне сомнения, без сомнения;

εκτός νόμου — вне закона;

εκτός πάσης υποψίας — вне всякого подозрения;

εκτός κατηγορίας — невиновный;

εικών εκτός κειμένου — приложенная к книге иллюстрация;

εκτός τιμής — бесчестный, подлый, низкий;

ο εκτός — внешний;

ο εκτός κόσμος — объективный мир;

εκτός από το ψωμί — кроме хлеба;

εκτός του Πέτρου — кроме Петра; — за исключением Петра;

απώλεσε το πάν εκτός της τιμής του — он потерял всё, кроме своей чести;

§ εκτός άν, εκτός εάν — или, εκτός μόνον άν — если только не..., разве только...;

θα έρθω, εκτός άν αρρωστήσω — я приду (обязательно), если только не заболею;

θα έρχομαι κάθε μέρα, εκτός εάν δεν θέλεις — я буду приходить к тебе каждый день, если только ты не возражаешь;

εκτός τούτου — кроме того;

εκτός πού — или εκτός (τού) ότι... — кроме того, что...; — мало того, что...;

εκτός πού είναι μακρυά, είναι και πολύς ανήφορος — мало того, что это далеко, ещё и подъём крутой;

εκτός όταν — кроме того случая, когда;

θα,δρχομαι κάθε μέρα, εκτός όταν βρέχει — я буду приходить к тебе каждый день, если не будет дождя;

εκτός τόπου και χρόνου — вне времени и пространства;

θέτω εκτός μάχης — выводить из строя; — лишать боеспособности;

είναι εκτός εαυτού — он вне себя

ο καθένας με τη σειρά του — каждый по очереди;

ο καθένας από μάς — любой из нас;

δεν είναι καθένας — он не какая-нибудь мелкая сошка

όποιος δεν δουλεύει δεν τρώει — кто не работает, тот не ест;

§ όχι όποιος -όποιος — не каждый, не всякий;

όποιος κι' άν — или όποιος καί να — кто бы ни;

πάς ο λαός — весь народ;

την πασά μέρα — каждый день, в любой день

(βοῦν κεράων Hom.; ἵππον τῆς ἡνίας, τὸ στράτευμα τέν ἐπὴ Μέγαρα (sc. ὁδόν) Xen.; τινὰ παρά τινα Plat.)

(τινὰ ἔκ τινος Eur.)

(ἄρχειν καὴ ἄ. Plat.)

(οἶνον Hom.; ἀγώγιμα Plat.)

(ὄγμον Theocr.; τάφρον Plut.)

αὐτέν ἐς θρόνον εἶσεν ἄγων Hom. — он подвел ее и посадил в кресло;

(ἵππους, αἰχμαλώτους καὴ ἄνδρας, λείαν Xen.)

ἄ. πόλεμον Dem. — вести войну;

(θεόν τινα Luc.)

(πῆμά τινι Hom.)

(τριακοσίους δαρεικούς Dem.)

(ἡμέρας Soph.; βίοτον ἡδέως Eur.)

(παῖδας Luc.; σκύλακας Plut.)

(ἑορτήν Hes., Xen., Plat.; θιάσους Eur.)

(ταύτῃ, sc. ὁδῷ, ἐπὴ τοὺς πολεμίους Xen.)