-
1 обратно
-
2 обратно
1) ( назад) indietro2) ( на прежнее место) inidetro, al posto precedente3) ( наоборот) al contrario, alla rovescia* * *нар.1) ( назад) indietroбилет туда и обра́тно — (biglietto di) andata e ritorno
вернуться обра́тно — (ri)tornare (indietro)
вернуть что-л. обра́тно — ridare (indietro)
взять обра́тно — riprendere (indietro)
получить обра́тно — riavere vt
требовать обра́тно — volere indietro
она будет обра́тно через неделю — (lei) sarà di ritorno fra una settimana
2) разг. ( наоборот) alla rovescia, all'inverso, al contrario, inversamenteобра́тно пропорциональный — inversamente proporzionale
я принял ужа за гадюку! - Хорошо, что не обра́тно! — ho preso una biscia per una vipera! - buon per te che non hai fatto il contrario!
3) (на прежнее место и т.п.)поставь книгу обра́тно — rimetti il libro al suo posto
* * *advgener. indietro, a ritroso, viceversa -
3 обратно пропорциональные величины
Dictionnaire technique russo-italien > обратно пропорциональные величины
-
4 обратно пропорциональный
Dictionnaire technique russo-italien > обратно пропорциональный
-
5 обратно пропорциональный
Universale dizionario russo-italiano > обратно пропорциональный
-
6 обратно пропорциональный цене
Universale dizionario russo-italiano > обратно пропорциональный цене
-
7 обратно
обра̀тноII. нрч1. (в обратна посока) indiètro, a ritròso2. (противоположно) al contràrio, all'oppòsto -
8 брать обратно
( свои слова) ritrattare -
9 билет туда и обратно
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > билет туда и обратно
-
10 билет туда и обратно
n -
11 брать обратно
vgener. (свои слова) ringoiare, ritrattare (свои слова и т.п.), ritirare, riprendere -
12 брать обратно обещание
vgener. spromettereUniversale dizionario russo-italiano > брать обратно обещание
-
13 вернуть обратно своё имущество
vgener. ricuperare i beniUniversale dizionario russo-italiano > вернуть обратно своё имущество
-
14 взятый обратно
-
15 возвращать обратно
-
16 возвращаться обратно
vgener. ritornare arsene -
17 возвращение обратно
ngener. respingimento -
18 ездить туда и обратно
vgener. far la spolaUniversale dizionario russo-italiano > ездить туда и обратно
-
19 заставить взять свой слова обратно
vcolloq. (кого-л.) ribuzzo le parole in gola a (qd)Universale dizionario russo-italiano > заставить взять свой слова обратно
-
20 заставлять повернуть обратно
vgener. stornareUniversale dizionario russo-italiano > заставлять повернуть обратно
См. также в других словарях:
ОБРАТНО — ОБРАТНО, нареч. 1. Назад; в обратном направлении. Пошел обратно. Получить обратно деньги. 2. Противоположно, наоборот (разг.). Все нравоучения на него действовали обратно. «Россиянину легко понять горюхинца и обратно.» Пушкин. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
обратно — Назад, вспять; наоборот. См. назад … Словарь синонимов
обратно — Обратно, широко известна фраза, иллюстрирующая неправильное употребление этого слова: Обратно покойника везут. Не используйте слово обратно в значении «опять» (как это сделано в приведенной чуть выше фразе), поскольку на самом деле оно имеет… … Словарь ошибок русского языка
Обратно на Землю — Down To Earth Жанр комедия Режиссёр Крис Уайтц, Пол Уайтц Продюсер Шон Дэниэл, Майкл Ротенберг, Джеймс Джекс … Википедия
Обратно к яйцу (телешоу) — Обратно к яйцу Back To The Egg Жанр музыка Режиссёр(ы) Keith Keef MacMillan[1] Производство … Википедия
обратно включенный — прил., кол во синонимов: 1 • обратно включённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
обратно включённый — прил., кол во синонимов: 1 • обратно включенный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
обратно-ступенчатая сварка — обратно ступенчатая сварка: Источник: СТО ГК Трансстрой 005 2007: Стальные конструкции мостов. Технология монтажной сварки обратно ступенчатая сварка: Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОБРАТНО ПРОПОРЦИОНАЛЬНЫЕ ВЕЛИЧИНЫ — см. Пропорциональность … Большой Энциклопедический словарь
обратно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
обратно включенный — обратно включенный … Орфографический словарь-справочник