-
121 recovery
rɪˈkʌvərɪ сущ.
1) а) возврат, получение вновь, получение обратно( чего-л. украденного, утраченного of) recovery of stolen property ≈ возвращение украденного имущества past recovery ≈ безвозвратно потерянный б) возмещение, восстановление (of) recovery of a debt, damages ≈ возвращение долгов, возмещение ущерба the loss is past recovery а) ущерб невозместим;
б) эта утрата невосполнима
2) при разных ритмических или повторяющихся движениях - возвращение в исходное положение а) в физических упражнениях, гребле, плавании и т. п. fall: one, two, three, four: recovery ≈ и - раз, два, три, четыре - исходное положение б) балансировка на ногах, сохранение равновесия (тж. редк. - при глубоком реверансе) ;
выпрямление, вставание, подъем to make a recovery from a stumble/slipping ≈ споткнувшись/поскользнувшись, удержаться на ногах to make a recovery from a fall ≈ упав, подняться в) спорт уход( в фехтовании) recovery from the lunge ≈ уход с выпада
3) реверсия, возвращение к исходному состоянию;
спец. упругое восстановление формы (после деформации) reversion
4) а) выздоровление;
восстановление физических сил to make a slow recovery ≈ медленное выздоравливать to be past recovery ≈ быть неизлечимым, безнадежным in, on the, upon (the) recovery ≈ поправляться, проходить стадию выздоровления The patient made a quick recovery. ≈ Пациент быстро выздоравливал. quick recovery, rapid recovery, speedy recovery ≈ скорое выздоровление, быстрое выздоровление remarkable recovery ≈ чудесное исцеление, выздоровление б) прихождение в сознание, в себя( после обморока, наркоза и т. п.) ;
реабилитация;
восстановление душевного спокойствия, равновесия he never really made any recovery since ≈ с тех пор он так толком и не пришел в себя he had a long recovery period after his dog's death ≈ он очень долго приходил в себя после смерти своей собаки
5) а) восстановление;
подъем, рост( особ. экономический) heavy industry recovery ≈ восстановление тяжелой промышленности Syn: upturn
1. б) исправление, перерождение( человека и т. п.) Syn: reclamation
6) юр. а) взыскание в судебном порядке, виндикация (обычно взыскание на имущество) action for recovery (of property) ≈ иск о восстановлении какого-л. права( возвращении имущества) б) получение обратно взысканного имущества, восстановление какого-л. права (тж. common recovery) ;
to suffer a recovery ≈ лишиться имущества по чьей-л. виндикации recovery of damages ≈ возмещение ущерба/убытков recovery in kind ≈ возмещение в натуре в) редк. сумма, взыскиваемая по решению суда
7) восстановленные затраты;
сумма, покрывающая определенную часть расходов Syn: amount
1., profit
1.
8) спец. возвращение или обнаружение помеченного ранее животного, рыбы или окольцованной птицы Syn: return
1.
9) а) тех., спец. регенерация, восстановление (извлечение каких-л. полезных веществ из шлака) ;
утилизация( отходов) ;
рекуперация( энергии) Syn: recycling, reclamation, regeneration б) горн. извлечение металла из руды Syn: reclamation
10) а) авиац. корректировка управления, выход или вывод самолета из штопора б) возвращение, посадка на Землю (космического корабля, спутника и т. п.) ∙ Syn: retrieval возврат, возвращение себе;
получение вновь (утраченного) - * of stolen property возвращение /получение обратно/ украденного имущества - * of lost influence завоевание утраченного влияния - past * безвозвратно потерянный выздоровление;
исцеление, излечение - the patient is making a good * /is on the way to */ больной быстро поправляется /находится на пути к выздоровлению/ - I wish you a speedy * to health желаю вам быстро восстановить свое здоровье - the patient is past * больной неизлечим /безнадежен/ пробуждение( после наркоза) ;
приход в себя (после обморока) оздоровление;
оживление;
восстановление - economic * экономическое восстановление - trade * оживление в торговле - * of business оживление деловой активности - * movement( спортивное) восстанавливающее /дающее отдых/ движение возмещение - * of damages возмещение ущерба /убытков/ - * in kind возмещение в натуре - the loss is past * ущерб невозместим;
эту утрату ничем не возместить восстановительные работы;
ремонт, восстановление (техники) - * station( военное) ремонтно-восстановительная станция - * vehicle( военное) ремонтно-эвакуационный автомобиль;
подвижная ремонтная мастерская( военное) эвакуация поврежденной техники спасение( исследовательской ракеты, космонавтов и т. п.) взыскание;
получение обратно;
(коммерческое) тж. инкассирование (юридическое) виндикация, взыскание в судебном порядке - action for * of property иск о возвращении имущества (юридическое) сумма, взыскиваемая по решению суда возвращение в исходное положение;
выпрямление - to make a * from a fall упав, подняться (горное) извлечение (металла из руды) ;
выход (специальное) регенерация, рекуперация (энергии) ;
утилизация( отходов) (специальное) упругая деформация( спортивное) выдержка (гребля) ;
вынос руки, подтягивание ног (плавание) ;
уход (фехтование) - * from the lunge уход с выпада вывод или выход самолета из штопора (военное) выход из боя возвращение на Землю (космического корабля) ;
вход в плотные слои атмосферы и посадка - precision * безопасное снижение в точно намеченную точку (астрономия) возвращение (кометы) (космонавтика) возвращаемый( об аппарате) business cycle ~ подъем деловой активности capital ~ восстановление капитала clock ~ вчт. восстановление синхронизации cost ~ возмещение издержек производства crash ~ вчт. восстановление после аварии data ~ вчт. восстановление данных data ~ восстановление данных database ~ вчт. восстановление баз данных debt ~ взыскание долга economic ~ восстановление экономики economic ~ подъем экономики economic ~ экономический подъем error ~ вчт. восстановление при ошибках error ~ вчт. устранение ошибки failure ~ вчт. восстановление после отказа fallback ~ вчт. аварийное восстановление file ~ вчт. восстановление файла material ~ утилизация материалов recovery взыскание в судебном порядке ~ виндикация;
взыскание в судебном порядке;
сумма, взыскиваемая по решению суда ~ виндикация ~ возврат ~ возвращение себе ~ возмещение;
возвращение (утраченного) ~ возмещение ~ вчт. восстановительный ~ восстановление ~ вчт. восстановление ~ восстановление ~ выздоровление ~ ав. выход или вывод самолета из штопора ~ горн. добывание, добыча ~ извлечение из отходов ~ инкассирование ~ оживление деловой активности ~ получение обратно ~ тех. регенерация;
извлечение (металла из руды) ;
утилизация (отходов) ~ регенерация ~ рекуперация ~ сумма, взыскиваемая по решению суда ~ тех. упругое восстановление формы после деформации ~ утилизация отходов ~ from disk вчт. восстановление с диска ~ of claim through court удовлетворение притязания через суд ~ of claims предъявление претензий ~ of contribution взыскание денежного взноса ~ of debt взыскание долга ~ of debt получение долга ~ of debt through legal proceedings взыскание долга в судебном порядке ~ of expenses компенсация затрат ~ of payment wrongfully made возвращение ошибочно произведенного платежа ~ of price восстановление цены ~ of property возвращение имущества secondary ~ добыча нефти вторичными методами trade cycle ~ восходящая часть экономического циклаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > recovery
-
122 faithcure
-
123 lääkintä
yks.nom. lääkintä; yks.gen. lääkinnän; yks.part. lääkintää; yks.ill. lääkintään; mon.gen. lääkintöjen lääkintäin; mon.part. lääkintöjä; mon.ill. lääkintöihinlääkintä лечение, врачевание, исцеление, излечение
лечение, врачевание, исцеление, излечение -
124 parantuminen
parantuminen улучшение parantuminen (tervehtyminen) выздоровление, излечение, исцеление, заживание, заживление
улучшение ~ выздоровление, излечение, исцеление, заживание, заживление -
125 faith-cure
['feɪθkjʊə]Общая лексика: "чудесное исцеление" (часто самовнушением), исцеление с помощью молитвы, лечение внушением (обыкн. лекарское) -
126 Heilung
сущ.1) общ. выздоровление, заживление, излечение, лечение, исцеление2) мед. оздоровление3) патент. исправление, устранение формального недостатка4) психоан. исцеление (искусство лечения, которое, в отличие от объективного лечения, предполагает обязательное наличие у аналитика ряда качеств - эмпатия, искренность и т.д. -, которые помогают ему вступать в особые взаимоотношения с пациентом) -
127 ԱՊԱՇԽԱՐԱՆՔ
ի (եկեղ.) 1. Покаяние, церковное покаяние. 2. Епитимья. 3. Исцеление. ◊ Քաշածդ՝ չարչարանքդ ապաշխարանք լինի (ասացված) чтобы кончились все твои невзгоды (пожелание добра кому-либо).* * *[N]покаяние (N)исцеление (N) -
128 ίαση
[-ις (-εως)] η1) выздоровление, исцеление, излечение; 2) перен. исцеление, исправление
См. также в других словарях:
исцеление — вылечивание, уврачевание, излечение, излечивание Словарь русских синонимов. исцеление см. излечение Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ИСЦЕЛЕНИЕ — ИСЦЕЛЕНИЕ, исцеления, ср. (книжн.). Действие по гл. исцелить исцелять и исцелиться исцеляться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
исцеление — ИС ЕЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); сов., кого (что) (книжн.). То же, что вылечить. И. больного. Время исцелит душевные раны (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
исцеление — исцеления А. Факторы исцеления 1. Бог высший целитель: Втор 32:39; Пс 102:3; Иер 30:17 2. Человеческий элемент, имеющий значение вера: Мф 13:58; Мк 5:34; Лк 18:42 молитва: Иак 5:14 16 ходатайство: Чис 12:10–15; 3Цар 13:6 веселое сердце: Притч… … Библия: Тематический словарь
ИСЦЕЛЕНИЕ — (Healing; Heilung) следует отличать от объективного лечения; под исцелением Юнг понимал цель анализа.Для процесса психического исцеления основополагающее значение имеют как доверительные отношения между пациентом и терапевтом (см. перенос), так и … Словарь по аналитической психологии
исцеление — получить исцеление • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ИСЦЕЛЕНИЕ — Если во сне вы неожиданно исцелитесь от хронической и непреходящей болезни – значит, наяву не теряете надежды на то, что дела, которые пришли в упадок, еще можно поправить. Видеть во сне чудодейственное исцеление кого то знахарем или… … Сонник Мельникова
Исцеление любовью — Жанр мелодрама В главных ролях Наталия Рогоза Денис Харитонов Александра Афанасьева Шевчук Кирилл Бурдихин Композитор Евгений Зайцев Страна … Википедия
Исцеление любовью (телесериал) — Исцеление любовью Жанр(ы) мелодрама Режиссёр(ы) Бата Недич В главных ролях Наталья Рогоза, Денис Харитонов, Александра Афанасьева Шевчук, Кирилл Будихин, Владимир Горянский, Антонина Венедиктова, Олег Масленников, Амалия Мордвинова Гольданская,… … Википедия
Исцеление любовью (фильм) — Исцеление любовью Жанр мелодрама Режиссёр Бата Недич В главных ролях Наталья Калачук, Денис Харитонов, Александра Шевчук Афанасьева, Кирилл Будихин, Владимир Горянский, Антонина Венедиктова, Олег Масленников, Амалия Мордвинова Гольданская,… … Википедия
Исцеление больных — см. Болезнь и см. Смерть это враждебные Богу силы, к рые пришли в мир в результате совершенного людьми см. Греха. В славе Божьей не будет болезней. I. В ВЗ Бог называет Самого Себя см. Врачом, исцеляющим от болезни (Быт 20:17; Исх 15:26; Иов… … Библейская энциклопедия Брокгауза