-
1 толпы народа
ngener. il popolo a schiera -
2 волнения толпы
ngener. il mareggiare della folla -
3 крики толпы
ngener. grida della folla -
4 освобождать от толпы
vgener. sfollare -
5 разгон толпы
ngener. sfollamento -
6 боязнь толпы
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > боязнь толпы
-
7 разгон
1) (толпы и т.п.) scioglimento м., dispersione ж.2) ( разбег) rincorsa ж., slancio м., accelerazione ж.с разгона — di rincorsa, di slancio
* * *м.1) ( разбег) rincorsa fразго́н самолёта — rincorsa d'un velivolo
с разго́на, с разго́ну — di slancio / rincorsa
2) (толпы и т.п.) dispersione f; scioglimentoразго́н демонстрации — dispersione d'una manifestazione
3) спец. ( промежуток) distanza* * *ngener. dispergimento, dispersione (толпы и т.п.) -
8 отделиться
1) ( отстать) staccarsi, separarsi2) ( взять свою долю имущества) prendere la propria quota, uscire3) ( изолироваться) isolarsi, appartarsi* * *сов.1) separarsi, staccarsi; spiccarsi ( мякоть от косточки)отдели́ться от толпы — staccarsi dalla folla
отдели́ться от компании — staccarsi dalla gruppo
2) ( стать самостоятельным) allontanarsi, appartarsi, acquistare autonomia; segregarsi, isolarsi ( изолироваться)3) хим. separarsi, sprigionarsi* * *vgener. dissociarsi, uscir d'insieme -
9 гул
rombo м.* * *м.rombo, rimbombo* * *ngener. bombo, fiotto, boato, brusio, fiottio, frastuono, fremito (леса, моря, толпы и т.п.), intronamento, mormoramento, rimbombo, romba, rombo, rumore -
10 гуща
1) ( осадок) deposito м., feccia ж.2) ( супа) parte ж. densa, verdura ж.3) ( чаща) folto м.••* * *ж.1) ( осадок) deposito mкофейная гу́ща — fondo di caffè
2) (густая часть чего-л.) parte densa di qc3) ( чаща) folto m, macchiaгу́ща леса — folto / fitto del bosco
в гу́ще толпы — nella calca
в гу́ще событий (находиться и т.п.) — (trovarsi) nel vivo degli avvenimenti
••гадать на кофейной гу́ще — strologare sui fondi di caffè; tirare a indovinare; interrogare la palla di vetro
* * *ngener. grosso, feccia, fondata, madre, morchia, sedimento -
11 покрыть
1) ( накрыть) coprire2) ( положить слоем на поверхность) rivestire, coprire3) ( заполнить поверхность) coprire••4) ( заглушить) coprire, superare5) ( возместить) rimborsare, coprire6) ( помочь скрыть) coprire, nascondere, occultare7) ( преодолеть какое-то расстояние) coprire, percorrere8) ( карту) ammazzare9) ( оплодотворить - о животных) coprire, montare, fecondare* * *сов. В1) (ri)coprire vt, rivestire vtпокры́ть стол скатертью — stendere la tovaglia sopra il tavolo
покры́ть голову — coprirsi il capo
2) ( наложить на поверхность) spalmare vt (su, sopra qc); dare una spalmata; ungere vt ( смазать)покры́ть лаком — laccare vt, darci la lacca
покры́ть краской — verniciare vt, tingere vt
покры́ть цинком — zincare vt
3) ( окутать) avvolgere vtтучи покры́ли небо — il cielo si è coperto di nuvole
4) ( заглушить) coprire (il suono / rumore)5) ( возместить) coprire vt; saldare vtпокры́ть расходы — coprire / rimborsare le spese
покры́ть долг — saldare / estinguere un debito
6) ( скрыть) celare vt, tacere vtпокры́ть преступление — coprire un crimine
7) ( преодолеть - о расстоянии) coprire vt, percorrere vt8) карт. ammazzare la carta9) разг. ( обругать) tirare / sparare parolacce10) ( о животных) coprire vt, montare vt••покры́ть позором — coprire di infamia / obbrobrio
покры́ть поцелуями — ricoprire / mangiare di baci ( зацеловать)
покры́ть славой — coprire di gloria
покры́ть себя славой — coprirsi di gloria
* * *v1) gener. gettare sopra2) econ. compensare3) fin. ricoprire -
12 рёв
1) ( животного) muggito м., ruggito м.2) ( крик людей) grida ж. мн., urla ж. мн.3) ( гул) urlo м., ruggito м., rombo м.4) ( плач) pianto м. forte, strillo м.* * *м.2) (бури и т.п.) mugghio, ululatoрёв ветра — ululato / mugghio del vento
3) разг. ( громкий плач) urlo m, strilli m pl* * *n1) gener. rugghiamento, fremito, mugghio, muglio, ruggito, urlo2) poet. rugghio -
13 среди
предл.1) ( в середине) in mezzo••2) (внутри, между) tra, in mezzo* * *предлог + Р1) ( посреди) in mezzo a, nel mezzo di2) ( в продолжение) durante, nel corso di; nel bel mezzo di, nel cuore diвстать среди́ ночи — alzarsi di / in piena notte
3) ( между) tra, fra; inсреди́ друзей — in compagnia di amici
••среди́ бела дня — in pieno giorno; sotto gli occhi di tutti перен.
* * *part.gener. tramezzo (+G), fra, frammezzo (+D), infra (+G), tra -
14 Всякой твари по паре
Ogni genere musicorum.■ [lang name="Russian"]Употребляется шутливо: о смешанном, пестром составе людской группы, толпы, общества.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Всякой твари по паре
-
15 гуща
-
16 рёв
[rjov] m.1) muggito; ruggito2) pianto, strilli (pl.)3) urla (pl.), grida (pl.)4) l'ululare, rombo -
17 толпа
См. также в других словарях:
Толпы психология и общественный порядок — Толпа бесструктурное скопление людей на одном месте, лишенных изначально ясно осознаваемой общности целей, но связанных между собой сходством эмоционального состояния и общим объектом внимания. Начало научного изучения массовых скоплений людей… … Энциклопедия современной юридической психологии
толпы — • бесчисленные толпы • несметные толпы … Словарь русской идиоматики
Толпы, детский хор, девочки в народных костюмах... — элементы традиционного ритуала поклонения верховному лицу в земных тоталитарных режимах середины прошлого века, классические примеры Германия, Италия, СССР: ஐ И вот наконец колымага везет молодцов конструкторов на ракетодром, а там уже… … Мир Лема - словарь и путеводитель
Психология толпы — Линчующая толпа. Сторонники независимости США линчуют сторонника британской короны. Психология толпы раздел с … Википедия
ГЕРОЕВ И ТОЛПЫ ТЕОРИИ — совокупность концепций, стремящихся выявить реального субъекта социальных действий, способы и результаты его влияния на жизнь общества. Хотя проблема Г. и Т. интересовала мыслителей с древности, развернутые Г. и Т. т. создаются в 19 в., когда… … Новейший философский словарь
Психология толпы — (crowd psychology), раздел психологии, изучающий закономерности поведения и эмоций толпы или др. скоплений людей. До какой степени находящиеся в толпе люди перестают вести себя как подобает и поддаются ее настроению и власти? Франц. теоретик… … Народы и культуры
Человек толпы — The Man of the Crowd … Википедия
Защита от любопытства толпы — Понятие «защита от любопытства толпы» оговорено в третьей и четвертой женевских конвенциях и относится к военнопленным, больным, раненым, гражданскому населению в вооруженных конфликтах и на оккупированных территориях, включая… … Википедия
МНЕНИЕ ТОЛПЫ — англ. opinion, crowd; нем. Massenmeinung. Спонтанная, неконтролируемая эмоциональная реакция толпы на определенный стимул (событие, речь, плакат и т. д.). Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
Заразиться от толпы — поддаться панике; начать действовать, как действует пресловутая биржевая толпа : в яме продавать, вверху покупать. Заразиться от толпы может даже крупный и опытный торговец ценными бумагами. Ведь с утра стоял правильно, потом заразился от толпы,… … Русский биржевой жаргон
Поведение толпы — описывается социальной психологией, эффективны математические модели теории катастроф, поскольку в толпе индивиды взаимодействуют, применение статистики индивидов малоэффективно: ஐ А между тем на каждом шагу можно столкнуться с явлениями,… … Мир Лема - словарь и путеводитель