-
1 ванна отстойника
adjtextile. Klärbad, Klärwanne -
2 дренаж отстойника
nAv. Ablagerungsablaß -
3 нижний конус декантатора-отстойника
adjfood.ind. DickschlammraumУниверсальный русско-немецкий словарь > нижний конус декантатора-отстойника
-
4 осветлённый сок из отстойника
adjfood.ind. Absetzerklarsaft, AbsitzerklarsaftУниверсальный русско-немецкий словарь > осветлённый сок из отстойника
-
5 производительность отстойника
ncanad. AbscheideleistungУниверсальный русско-немецкий словарь > производительность отстойника
-
6 система из смесителя и отстойника
noil. (для очистки масел) Mixer-Settler-SystemУниверсальный русско-немецкий словарь > система из смесителя и отстойника
-
7 фильтр отстойника
nhydraul. Sumpffilter -
8 гнилостная камера
adj1) construct. Faulraum (двухъярусного отстойника)2) canad. Schlammfaulraum (двухъярусного отстойника) -
9 дортмундский колодец
adjcanad. Dortmundbecken (разновидность вертикального отстойника), Dortmundbrunnen (разновидность вертикального отстойника)Универсальный русско-немецкий словарь > дортмундский колодец
-
10 иловая камера
adj1) construct. Faulraum (двухъярусного отстойника)2) canad. Schlammfaulraum (двухъярусного отстойника) -
11 септическая камера
adj1) construct. Faulraum (двухъярусного отстойника)2) canad. Schlammfaulraum (двухъярусного отстойника) -
12 удаление осадка
n1) construct. Schlammausräumung (напр. из отстойника), Schlammbeseitigung (сточных вод), Schlammräumung (напр. из отстойника)2) electr. Ausschlammen -
13 высота бортов сооружения над поверхностью воды в нём
nconstruct. (напр. отстойника) FreibordhöheУниверсальный русско-немецкий словарь > высота бортов сооружения над поверхностью воды в нём
-
14 секция для декантата
nfood.ind. Klarsaftabteilung (отстойника Пассоса)Универсальный русско-немецкий словарь > секция для декантата
-
15 скребок
n1) gener. Abkratzeisen, Abstreichmesser, Iler (для обработки роговых изделий), Raufmesser, Räumeisen, Schabemesser, Schabieisen, Schabmesser, Scharreisen, Schrape, Schäbe, Kratze, Abkratzer, (стальной) Kratzeisen (конвейера, транспортёра), Schabe, Schabeisen, Schaber, Scharre, Krätze, Scharrer2) geol. Schurfhacken (напр., для бутары), Schürfhacken (напр. для бутары)3) eng. Abräumer (для очистки транспортной ленты), Abstreicher, Abstreifer (Substantiv, MASKULIN (siehe Duden) der Abstreifer), Ausräumer, Kratzeisen, Kratzer, Krätzer, Räumer, Schrapper, Schürhaken, Scraper, Streicher, Streichmesser, Mitnehmer (скребкового конвейера)4) agric. Abschälschaufel6) construct. Abstreifer (для очистки конвейерной ленты), Fördergutabstreifer7) artil. Auskratzer8) mining. Abstreichblech (для очистки конвейерной ленты), Abstreichwinkel, Abstreifblech, Bandscheibenabstreicher (для очистки конвейерного барабана), Bohrlochwandkratzer, Grabbügel, Kratzeisen (конвейера), Mitnehmerblech (скребкового конвейера), Reinigungskamm (напр., для очистки конвейерной ленты), Reinigungsmesser (напр., для очистки конвейерной ленты), Schaberkratzer, Schare, Schrappergerät, Schrapperkasten, Schrämzahn, Schürkelle, Scratcher9) forestr. Schabelsen10) textile. Abstreifmesser, Farbabstreicher, Rakel, Raufholz, Schabermesser, Schabewerkzeug11) oil. Abstreicher (для очистки труб), (скважинный) Bohrlochkratzer, Kratzwerkzeug, Laufteufel, (очистной) Molch12) leath. Schärfmesser, Streiheisen13) food.ind. Plastemitnehmer (для очистки сит), Schabeeisen, Streicheisen, Abstreicher (для очистки вальцов или сит), Abstreifer (для очистки вальцов или сит)14) cool. Schaber (напр., мороженицы), Schabermesser (напр., мороженицы), Schabewerkzeug (напр., мороженицы)15) wood. Rechen, Steg16) hydraul. Abstreifer (фильтра)17) nav. Schraper18) shipb. Abstecheisen19) cinema.equip. Hobel (для зачистки места склейки плёнки) -
16 возвратный
Rückfall-;возвратный трос — Rückholseil (n);
-
17 отстойник
(м)Ablagerbecken (n); Entsander (m); Klärbecken (n), Kläranlage (f), Absetzbecken (n), Absetzer (m), Ablagerungsbassin (n); Absatzbecken (n); Fallbehälter (m); (F)ällungsbecken (n);отстойник гидравлического действия — Klärbecken (n) mit hydraulischer Wirkung;
отстойник с удаляемыми отложениями — Absetzbecken (n) mit Leerausräumung;
конический отстойник — trichterfömiges Absatzbecken (n); Trichterbecken (n);
двухъярусный отстойник — zweistöckiges Absetzbecken (n), zweistöckiger Absetzraum (m);
вертикальный отстойник — vertikales Absetzbecken (n); Klärturm (m); Klärbecken (n) mit senkrechtem Durchfluss; stehender Klärbehälter (m);
первичный отстойник — Vorklärbecken (n);
камера отстойника — Entsanderbecken (n), Entsanderzelle (f), Entsandungskammer (f);
однокамерный отстойник — Einkammerklärbecken (n); Einkammerabsatzbecken (n);
многокамерный отстойник — Mehrkammerabsetzbecken (n); Mehrkammerklärbecken (n);
домовый отстойник — Hauskläranlage (f);
отстойник для песка — Sandfang (m);
отстойник для ила, шлама — Schlammbassin (n); Schlammfänger (m); Schlammkasten (m)
-
18 пульпопровод
(м)Schlammleitung (f); Spülleitung (f); Transportwasserleitung (f);пульпопровод землесоса — Pulpenleitung (f) des Nassbaggers;
пульпопровод отстойника — Spülablass (m) des Klärbeckens; Spülleitung (f) des Klärbeckens
-
19 стенка
(ж)1. см. стена2. (сосуда) Wand (f); Wandung (f);сливная стенка — Ablaufwand (f);
причальная стенка — Anliegemauer (f); Kai (m); Kailiegeplatz (m);
водосливная стенка — Überfallmauer (f);
стенка перепада — Abfallmauer (f);
стенка из шандор — Dammbalkenaufsatz (m), Dammbalkenwand (f);
ограждать шпунтовой стенкой — einspunden;
стенка перемычки — Fang(e)dammwand (f);
фашинная стенка — Faschinenwand (f);
обратная стенка — Flügelmauer (f);
направляющая стенка — (F)ührungswand (f);
стенка сосуда — Gefäßwand (f);
водобойная стенка — Gegenschwelle (f);
стенки водовода, лотка — Gerinnewandung (f);
фундаментная стенка — Grundmauer (f);
стенки сифона — Heberwandung (f);
противопаводковая стенка — Hochwasserschutzwand (f); Hochwasserwand (f);
стенка набережной — Kaimauer (f), Kajemauer (f);
направляющая стенка — Leitmauer (f);
стенки водовода, трубопровода — Leitungswandung (f);
забральная стенка — Tauchschild (m); Tauchwand (f);
раздельная стенка — Trennwand (f); Trennungsmauer (f);
стенка падения — Abfallmauer (f);
глухая стенка — blinde Mauer (f);
стенки сваи — Pfahlaußenseite (f); Pfahlwandung (f); Pfahlmantel (m);
стенка трубы — Rohrwand (f);
стенки трубы — Rohrwandung (f);
стенки туннеля — Stollenwandung (f);
стенка из свай — Pfahlwand (f); Pfahlreihe (f);
стенка из фашин — Wand (f) aus Faschinen;
-
20 иловая камера
( двухъярусного отстойника) Faulraum
- 1
- 2
См. также в других словарях:
кривая осадка отстойника — Кривая, характеризующая расположение осадка на дне отстойника … Политехнический терминологический толковый словарь
резервуар отстойника — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN sediment pan … Справочник технического переводчика
фильтр отстойника — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN sump strainer … Справочник технического переводчика
объемный коэффициент использования отстойника — Соотношение между действительным временем прохождения воды через отстойник и теоретическим … Политехнический терминологический толковый словарь
БАССЕЙНЫ — БАССЕЙНЫ. Различают обычно бассейны в отношении 1) гидрологии и 2) санитарной техники. В гидрологии отличают бассейны водосборные рек, а в санитарной технике (в водоснабжении и в канализации) бассейны отстойные. I. В. водосборным реви называется… … Большая медицинская энциклопедия
ОСАЖДЕНИЕ — выделение в виде твердого осадка из газа (пара), р ра или расплава одного или неск. компонентов. Для этого создают условия, когда система из исходного устойчивого состояния переходит в неустойчивое и в ней происходит образование твердой фазы (см … Химическая энциклопедия
Тополватер (Топас) — Эта статья или раздел носит ярко выраженный рекламный характер. Это не соответствует правилам Википедии. Вы можете помочь проекту, исправив текст соглас … Википедия
Хлор получение его — (техн.) Обычный способ заводского получения X. состоит в разложении соляной кислоты перекисью марганца при нагревании: 4HCl + MnO2 = Cl2 + MnCl2 + 2H2O. При возникновении хлорного производства, когда соляная кислота еще не была дешева, брали не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Хлор (техн.) — Обычный способ заводского получения X. состоит в разложении соляной кислоты перекисью марганца при нагревании: 4HCl + MnO2 = Cl2 + MnCl2 + 2H2O. При возникновении хлорного производства, когда соляная кислота еще не была дешева, брали не готовую… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Отстойники — (a. settlers for waste waters, settling tanks for waste waters; н. Absetzbecken; ф. bassin de depot, bassin de decantation, puisard; и. vacijas de aguas albanales, vacijas de aguas fecales) искусств. резервуары или водоёмы для выделения… … Геологическая энциклопедия
Подготовка нефти — к транспортy (a. oil conditioning for transport; н. Erdolaufbereitung; ф. conditionnement du petrole avant le transport; и. preparacion de petroleo para transportar) обработка нефти c целью удаления компонентов (вода, минеральные соли,… … Геологическая энциклопедия