-
1 taillage
mнарезание зубчатых колёс; нарезание [нарезка] зубьев, зубонарезаниеtaillage des dents — нарезание зубьев, зубонарезаниеtaillage par engrènement — нарезание зубьев методом обкатки [огибания]taillage en paquet — нарезание зубьев на «пакете» деталей -
2 fraise
fфреза □ monter la fraise закреплять фрезу; rainer à la fraise фрезеровать шпоночные канавки; tourner à la fraise фрезеровать поверхности вращенияfraise à alésage lisse — (насадная) фреза с гладким отверстиемfraise à angle — угловая [коническая] фрезаfraise en bout — концевая фреза; торцевая фрезаfraise en bout pour rainures à té — концевая Т-образная фреза, фреза для Т-образных пазовfraise en bout à trou lisse — (насадная) торцевая фреза с гладким отверстиемfraise en bout à trou taraudé — (насадная) торцевая фреза с нарезанным отверстиемfraise pour cannelures — прорезная [шлицевая] фрезаfraise conique — коническая [угловая] фрезаfraise avec coupe à droite — праворежущая [правая] фрезаfraise avec coupe à gauche — леворежущая [левая] фрезаfraise à denture fraisée — (цельная) фреза с фрезерованными зубьямиfraise à denture taillée — (цельная) фреза с нарезанными зубьямиfraise pour les dentures sans correction d'épaisseur — фреза для нарезания зубьев без корригирования по толщинеfraise pour les dentures avec correction d'épaisseur donnée — фреза для нарезания зубьев с заданным корригированием по толщинеfraise à fileter — резьбовая [резьбонарезная] фрезаfraise de front — торцевая фреза; концевая фрезаfraise à lamer — зенковка; цековкаfraise monobloc — цельная [монолитная] фрезаfraise papillon — шпоночная фреза, фреза для прорезки шпоночных канавокfraise pointue — механический кернер, фреза-кернерfraise à profil dissymétrique — фреза несимметричного профиля, несимметричная фрезаfraise à profil symétrique — фреза с симметричным профилем, симметричная фрезаfraise à rainurer — шпоночная фреза; пазовая фрезаfraise à rainurer à clavettes — фреза для фрезерования шпоночных канавок, шпоночная фрезаfraise rouleau à denture continue — цилиндрическая фреза с неразрезными [цельными] зубьямиfraise scie à trancher — отрезная фреза, дисковая пилаfraise pour taille de roue et vis sans fin — червячная фреза для нарезания червячных колёс и червяковfraise à tailler les engrenages — зуборезная, фрезаfraise taraudée — (насадная) фреза с нарезанным отверстиемfraise à trois tailles à denture hélicoïdale alternée — трёхсторонняя фреза с винтовыми зубьями переменного шагаfraise à trois tailles à rainures — пазовая [прорезная] трёхсторонняя фреза -
3 fraisage
mфрезерованиеfraisage en avalant — попутное фрезерование, фрезерование по подачеfraisage en bout — см. fraisage de facefraisage combiné — см. fraisage de côté avec fraise en boutfraisage en concordance — попутное фрезерование, фрезерование по подачеfraisage contouring — см. fraisage par détouragefraisage de côté avec fraise en bout — одновременное фрезерование горизонтальной и вертикальной поверхностей концевой фрезойfraisage de dentures — фрезерование зубьев, зубофрезерованиеfraisage d'une fente — фрезерование паза [шлица]fraisage du filet — резьбофрезерование, фрезерование резьбыfraisage de forme — фрезерование фасонных поверхностей, фасонное фрезерованиеfraisage mixte — см. fraisage de côté avec fraise en boutfraisage en opposition — встречное фрезерование, фрезерование против подачиfraisage par passes combinées — одновременное фрезерование горизонтальными и вертикальными проходамиfraisage plan — плоское фрезерование, фрезерование плоских поверхностейfraisage profiling — см. fraisage par profilagefraisage par reproduction — фрезерование способом копирования, копирное фрезерованиеfraisage d'une saignée — фрезерование прорези, (пазовое) прорезное фрезерованиеfraisage de surfaces planes — фрезерование плоских поверхностей, плоское фрезерованиеfraisage de trou — раззенковка, зенкование -
4 endentement
сущ.1) тех. вставление зубьев, соединение в зуб, зубчатое соединение, нарезка зубьев2) маш. вставка зубьев, насадка зубьев -
5 clabotage
сущ.1) общ. сцепление зубьев, сцепление кулачков2) тех. зацепление зубьев (муфты), сцепление кулачков (муфты), кулачковая муфта, сцепление зубцов3) маш. зацепление зубьев, зацепление кулачков -
6 alésoir
mразвёрткаalésoir américain — развёртка с зубьями, расположенными по всей окружностиalésoir expansible à vis — разжимная развёртка, регулируемая винтомalésoir façon Paris — (получистовая) развёртка парижского типа (нарезанная по периферии на две трети)alésoir pour goupilles coniques — (коническая) развёртка для отверстий под конические штифтыalésoir ordinaire — (ручная) развёртка -
7 rectification
f1. шлифование; правка 2. выпрямлениеrectification avec émulsion — 1. шлифование с применением эмульсии 2. заточка с применением эмульсииrectification en enfilade et recul — шлифование на проход с автоматическим отводом бабки (на бесцентрово-шлифовалъном станке)rectification extérieure de révolution — круглое наружное шлифование, наружное шлифование поверхностей вращенияrectification fine — тонкое [отделочное] шлифованиеrectification de finition — чистовое [чистое] шлифованиеrectification par génération avec deux meules assiettes — шлифование методом обкатки двумя тарельчатыми шлифовальными кругамиrectification par génération à la meule biconique — шлифование обкатыванием двухконусным шлифовальным кругомrectification en mors doux — шлифование с установкой детали в патроне с кулачками из мягкой [незакалённой] сталиrectification moyenne — чистовое [чистое] шлифованиеrectification en pénétration — см. rectification en plongéerectification plane — плоское шлифование, шлифование плоских поверхностейrectification poussée — тонкое [отделочное] шлифованиеrectification par procédé S.F.E.D.R. — шлифование зубьев способом копированияrectification par profilage — профильное [фасонное] шлифованиеrectification à sec — шлифование без эмульсии [всухую]rectification de siège de soupape — пришлифовка [притирка] гнезда клапанаrectification de trous cylindriques — расшлифовка [доводка] круглых отверстийFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > rectification
-
8 endentement
-
9 cercle de couronne
сущ.1) тех. окружность выступов (зубьев), окружность головок (зубьев)Французско-русский универсальный словарь > cercle de couronne
-
10 cercle de tête
сущ.1) тех. окружность головок (зубьев), головной обруч, окружность выступов (зубьев) -
11 cercle extérieur
сущ.1) тех. окружность выступов (зубьев), окружность головок (зубьев) -
12 chevauchement
сущ.1) общ. налезание, сдвиг, нахлёстка, перекрытие, чешуйчатое расположение, наложение (кромок друг на друга)2) геол. надвиг3) перен. вторжение (в чужую область, права)4) тех. наложение кромок (друг на друга), перекос нитей в ткани, перекос нитей (в ткани), расположение в шахматном порядке (напр. зубьев фрезы)5) стр. расположение в разбежку, наложение кромок друг на друга6) метал. перекрывание, перекрытие (напр., зон Бриллюэна)7) выч. совмещение8) маш. перекрывающая часть, перекрывающий участок, расположение в шахматном порядке (напр., зубьев фрезы), перекрыша, расположение в шахматном порядке, нахлёстка (наложение кромок друг на друга) -
13 engrènement conjugué
Французско-русский универсальный словарь > engrènement conjugué
-
14 matage des dents
сущ.маш. сбивание зубьев (зубчатого зацепления), смятие зубьев (зубчатого зацепления) -
15 nombre de dents normalisé
сущ.маш. нормализованное число зубьев, стандартное число зубьевФранцузско-русский универсальный словарь > nombre de dents normalisé
-
16 pas de la broche
сущ.маш. шаг зубьев протяжки, шаг зубьев прошивки -
17 pas des dents
сущ.тех. шаг зубьев (напр. пилы), шаг зубьев (напр., пилы, фрезы) -
18 pince à donner la voie aux scies
сущ.тех. клещи для разводки зубьев пил, разводка для пил, щипцы для разводки зубьев пилФранцузско-русский универсальный словарь > pince à donner la voie aux scies
-
19 progression des dents d'une broche
сущ.маш. последовательное увеличение высоты зубьев протяжки, последовательное увеличение высоты зубьев прошивкиФранцузско-русский универсальный словарь > progression des dents d'une broche
-
20 taillage
сущ.1) общ. нарезание, резание3) маш. зубонарезание, нарезание зубчатых колёс, нарезание зубьев, нарезка зубьев
См. также в других словарях:
зубьев — зубьями Словарь русских синонимов. • зубьями) (Источник: «Словарь синонимов ASIS», Тришин В.Н., 2009)) … Словарь синонимов
Точность положения профилей зубьев по всей окружности. Накопленная погрешность окружного шага — 3.5.2. Точность положения профилей зубьев по всей окружности. Накопленная погрешность окружного шага Таблица 17 Наибольший диаметр обрабатываемого колеса, мм Допуск, угловые секунды, для станков класса точности Н п В А До 125 160 100 65 40 Св.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
наименьшее число зубьев, свободное от подрезания — (zmin) наименьшее число зубьев Наименьшее число зубьев для зубчатых колес одного и того же исходного контура с заданным смещением, при котором еще отсутствует подрезание зубьев данным производящим колесом. Примечание При отсутствии дополнительных … Справочник технического переводчика
Точность положения профилей соседних зубьев. Отклонение шага — 2.1. Точность положения профилей соседних зубьев. Отклонение шага Таблица 14 Наибольший диаметр обрабатываемых зубчатых колес, мм Допуск для станков классов точности Н П В А До 125 1 05 40 25 Св. 125 » 200 40 25 » 200 » 320 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
нормальный модуль зубьев конического зубчатого колеса — (mn) нормальный модуль Линейная величина, в раз меньшая нормального шага зубьев конического зубчатого колеса. Примечания 1. Различают нормальные модули: внешний (mne), средний (mnm), внутренний (mni) и др. (mnx) делительные; внешний (mnwe),… … Справочник технического переводчика
число зубьев зубчатой рейки — ( ) число зубьев рейки Число зубьев, расположенных на зубчатой рейке. [ГОСТ 16531 83] Тематики передачи зубчатые цилиндрические Обобщающие термины шаг, толщина зуба, ширина впадины и число зубьев Синонимы число зубьев рейки … Справочник технического переводчика
Наименьшее число зубьев, свободное от подрезания zmin — 4.3.6. Наименьшее число зубьев, свободное от подрезания zmin Наименьшее число зубьев Наименьшее число зубьев для зубчатых колес одного и того же исходного контура с заданным смещением, при котором еще отсутствует подрезание зубьев данным… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
интервал между контактными точками поверхностей двух зубьев — (q22) интервал контактных точек двух зубьев Меньшее расстояние между двумя торцовыми сечениями сопряженных зубчатых колес передачи Новикова с двумя линиями зацепления, проведенными через контактные точки одноименных поверхностей двух соседних… … Справочник технического переводчика
линия уровня приведенных зазоров модифицированных поверхностей зубьев конической передачи — линия уровня приведенных зазоров зубьев Линия на номинальной поверхности зуба конического зубчатого колеса, в точках которой приведенный зазор модифицированных поверхностей зубьев конической передачи имеет заданное постоянное значение. [ГОСТ… … Справочник технического переводчика
нормальный шаг зубьев — (pn) нормальный шаг Кратчайшее расстояние по делительной, начальной или однотипной соосной поверхности зубчатого колеса между эквидистантными одноименными теоретическими линиями соседних зубьев. Примечание Различают делительный, начальный и… … Справочник технического переводчика
нормальный шаг зубьев конического зубчатого колеса с неэквидистантными линиями зуба — (pn) нормальный шаг Расчетная величина, равная сумме нормальной толщины зуба и нормальной ширины впадины на заданной концентрической окружности. Примечания 1. Различают нормальные шаги: внешний (pne), средний (pnm), внутренний (pni) и др. (pnx)… … Справочник технического переводчика