(зло)

τον φοβάμαι οπως ο διά(β)ολος το λιβάνι — я его боюсь как чёрт ладана;

πτωχός διά(β)ολος — бедный малый;

σού είν' ένας διά(β)ολ! — это сущий дьявол!;

έχει το διά(β)ολο μέσα του — в нём чёрт сидит;

τί διά(β)ολο! — что за чёрт!;

τί διά(β)ολο συμβαίνει! — что за чертовщина!;

ο διά(β)ολος ξέρει! — чёрт его знает!;

ο διά(β)ολος ξέρει τί! — чёрт знает что!;

στο διά(β)ολό! — или κατά διαβόλου! — к чёрту!;

διά(β)ολε! — или να πάρει ο διά(β)ολ! — чёрт возьми!;

να τον πάρει ο διά(β)ολ! — чёрт его побери!;

ας πάει στο διά(β)ολο! — пошёл он к чёрту!;

βρήκα το διά(β)ολό μου — я попал в скверное положение;

ο διά(β)ολος να σκάση θα το κάμω — на зло всем чертям я это сделаю;

γιά το διά(β)ολο πεσκέσι — а) никуда не годный, никчёмный (о человеке); — б) никудышная вещь, барахло;

εδώ κι' ο διά(β)ολος δεν τα βγάζει πέρα — тут сам чёрт ногу сломит;

τον φοβάμαι οπως ο διά(β)ολος το λιβάνι — я его боюсь как чёрт ладана;

πτωχός διά(β)ολος — бедный малый;

σού είν' ένας διά(β)ολ! — это сущий дьявол!;

έχει το διά(β)ολο μέσα του — в нём чёрт сидит;

τί διά(β)ολο! — что за чёрт!;

τί διά(β)ολο συμβαίνει! — что за чертовщина!;

ο διά(β)ολος ξέρει! — чёрт его знает!;

ο διά(β)ολος ξέρει τί! — чёрт знает что!;

στο διά(β)ολό! — или κατά διαβόλου! — к чёрту!;

διά(β)ολε! — или να πάρει ο διά(β)ολ! — чёрт возьми!;

να τον πάρει ο διά(β)ολ! — чёрт его побери!;

ας πάει στο διά(β)ολο! — пошёл он к чёрту!;

βρήκα το διά(β)ολό μου — я попал в скверное положение;

ο διά(β)ολος να σκάση θα το κάμω — на зло всем чертям я это сделаю;

γιά το διά(β)ολο πεσκέσι — а) никуда не годный, никчёмный (о человеке); — б) никудышная вещь, барахло;

εδώ κι' ο διά(β)ολος δεν τα βγάζει πέρα — тут сам чёрт ногу сломит;

παραπαίρνω θάρρος — набираться наглости, нахальства;

με παραπαίρνει ο θυμός — меня зло берёт, разбирает;

με παραπαίρνει ο ΰπνος — слишком долго спать; — разоспаться; — переспать; — проспать;

μην το παραπαίρνεις το παιδί — не кричи на ребёнка;

§ τό παραπαίρνω επάνω μου — слишком важничать, зазнаваться;

παραπαίρνομαι — вспыхивать, раздражаться; — выходить из себя; — выходить за рамки приличия;

μην παραπαίρνεσαι — держи себя в рамках

προοδεύει η επιστήμη — наука.идёт вперёд;

προοδεύει το κακό — зло процветает;

η νόσος προοδεύει — болезнь прогрессирует;

προοδεύει η πληγή — рана не заживает

ρίζες τού δέντρου — корни дерева;

έχει εκατόν ρίζες εληές — у него сто корней маслины, сто оливковых деревьев;

ρίζα του δοντιού — корень зуба;

ρίζα της λέξης — корень слова;

ρίζα του κάκου — корень зла;

τετραγωνική (κυβική) ρίζα — квадратный (кубический) корень;

βγάζω ( — или εξάγω) τη ρίζα — извлекать корень;

πιάνω ( — или απλώνω) ρίζα — пускать корни;

χτυπώ το κακό στη ρίζα — или κόβω το κακό απ' τη ρίζα — пресекать зло в корне;

έχω βαθειές ρίζες — иметь глубокие корни;

ρίζα του βουνού — подножие горы;

έχει να θρέψει δέκα στόματα — у него на иждивении десять ртов;

στόμα πηγαδιού — отверстие колодца;

στόμα λιμένος — вход в порт;

στόμα πόταμου — устье реки;

στόμα έλκους (τραύματος) — края язвы (раны);

στόμα πυροβόλου — жерло орудия;

§ αισχρό ( — или απύλωτο, άσχημο) στόμα — сквернослов;

γλυκό στόμα — сладкоречивый человек;

του βουλώνω ( — или κλείνω) το στόμα прям., перен. — зажимать, затыкать кому-л. рот;

ανοίγω το στόμα — открывать рот;

λέει ό, τι τοδρχεται στο στόμα — он говорит, что попало, что придёт ему в голову;

δεν βάζω στο στόμα μου — не брать в рот чего-л.;

από στόμα σε στόμα — из уст в уста;

τον εχουν στο στόμα — быть у всех на устах;

μένω μ' ανοιχτό το στόμα — остаться с открытым ртом (от удивления);

στέκομαι ( — или στέκω) μ' ανοιχτό το στόμα — стоять разинув рот;

δεν τολμώ ν' ανοίξω το στόμα μου — не сметь рта раскрыть;

έχω ένα στόμα — а) обладать даром речи; — б) быть сквернословом;

βάζω κάποιον στο στόμα μου — говорить о ком-л. с осуждением, зло;

βγάζω τινά από το στόμα μου — перестать злословить о ком-л.;

μ' ενα στόμα — единогласно;

απ' το στόμα μου το πήρες — предвосхитить чьй-л. слова;

από το στόμα σου και στού θεού τ' αυτί — твоими устами да мед пить;

τα λέμε στόμα με στόμα — говорить конфиденциально, доверительно (с кем-л.);

την έχω τη λέξη στο στόμα μου — это слово вертится у меня на языке;

από στόματος — наизусть;

εν ενί στόματι — единодушно, единогласно

φυλά(γ)ω τό κοπάδι — сторожить стадо;

φυλά(γ)ω τα λεφτά μου — беречь деньги;

φυλά(γ)ω τούς κανόνες (τη συμφωνία) — соблю-

φυλά(γ)ω καρτέρι — устраивать засаду, подстерегать;

§ φυλά(γ)ω τό λόγο μου — держать слово;

φυλά(γ)ω πάθος κατά τίνος — таить злобу против кого-л.;

φυλά(γ)ω κακία;

του το φυλά(γ)ω — я ему это припомню;

όποιος φυλά(γ)ει, φυλά(γ)ει γιά άλλονε — посл, скупой не для себя копит;

όποιος φυλά(γ)ει τα ρούχα του έχει τα μισά — погов, бережёного бог бережёт;

φυλά(γ)ομαι

φυλά(γ)ομαι απ' τη βροχή — укрываться от дождя

φυλά(γ)ω τό κοπάδι — сторожить стадо;

φυλά(γ)ω τα λεφτά μου — беречь деньги;

φυλά(γ)ω τούς κανόνες (τη συμφωνία) — соблю-

φυλά(γ)ω καρτέρι — устраивать засаду, подстерегать;

§ φυλά(γ)ω τό λόγο μου — держать слово;

φυλά(γ)ω πάθος κατά τίνος — таить злобу против кого-л.;

φυλά(γ)ω κακία;

του το φυλά(γ)ω — я ему это припомню;

όποιος φυλά(γ)ει, φυλά(γ)ει γιά άλλονε — посл, скупой не для себя копит;

όποιος φυλά(γ)ει τα ρούχα του έχει τα μισά — погов, бережёного бог бережёт;

φυλά(γ)ομαι

φυλά(γ)ομαι απ' τη βροχή — укрываться от дождя

χτύπησε τό κακό στη ρίζα του — искоренять зло;

χτύπησε τό κεφάλι μου (στον τοίχο) — а) горько раскаиваться; — б) биться головой об стенку;

χτύπησεά η πόρτα — в дверь стучат;

η βροχή χτύπησεάει στο παράθυρο — дождь барабанит в окно;

τό κουδούνι δε χτύπησεά — звонок не звонит;

τό ρολόγι χτύπησεάει — часы бьют;

χτύπησεάει προσκλητήριο — звучит сигнал «проверка»;

χτύπησεάει σιωπητήριο — звучит сигнал «отбой»;

αυτό χτύπησεάει άσχημα — это производит дурное впечатление;

χτύπησεи η καρδιά μου — у меня сильно бьётся сердце;

η πληγή χτύπησεάει — рана пульсирует;

§ χτύπησεούν τα δόντια μου — у меня зуб на зуб не попадает;

μου χτύπησεάει στα νεύρα — это мне действует на нервы;

χτύπησειέμαι, χτύπησειούμαι