-
1 поражение
поражение с. воен. Niederlage f; Schädigung f; Unfall m; Verletzung f -
2 поражение
сNiederlage f; ( в игре) Spielverlust m, verlorenes Spielзавершиться [закончиться] поражением — mit einer Niederlage enden
засчитать поражение — die Niederlage erklären; ( об игре) das Spiel für [als] verloren erklären
избежать поражения — einer Niederlage entgehen, einer Niederlage entrinnen
нанести поражение — eine Niederlage beibringen, eine Niederlage zufügen
потерпеть поражение — eine Niederlage erleiden, verlieren; unterliegen
признать своё поражение — sich geschlagen geben;
уйти от поражения — einer Niederlage entgehen, einer Niederlage entrinnen
поражение ввиду неспособности продолжать бой — бокс Niederlage f durch Abbruch
поражение ввиду отказа от продолжения боя — бокс Niederlage f durch Aufgabe des Kampfes
поражение, внушительное — klare [eindeutige] Niederlage f
поражение вследствие дисквалификации — Nieder läge f durch Disqualifikation
поражение вследствие отказа от борьбы — бор. Niederlage f durch Aufgabe
поражение, крупное — hohe Niederlage f
поражение, неожиданное — überraschende Niederlage f, Überraschungsniederlage f
поражение нокаутом — K.o.-Niederlage f
поражение обоих борцов — Niederlage f beider Kämpfer
поражение, обоюдное — Doppelniederlage f
поражение по баллам [по очкам] — Punktniederlage f, Niederlage f nach Punkten
поражение с крупным счётом — см. поражение, крупное
поражение, сокрушительное — vernichtende Niederlage f
поражение, тяжёлое — schwere Niederlage f
-
3 поражение
(с)Verletzung (f); Unfall (m); Schädigung (f); -
4 поражение электрическим током
поражение электрическим током
Физиологический эффект от воздействия электрического тока при его прохождении через тело человека или животного.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
поражение электрическим током
Патофизиологическое воздействие, происходящее в результате протекания электрического тока через тело человека или животного.
Прикосновения человека и животных к опасным токоведущим частям или к открытым проводящим частям, находящимся под напряжением, превышающем сверхнизкое напряжение, могут сопровождаться протеканием через их тела опасных электрических токов. Воздействия этих электрических токов на организмы человека и животных могут вызывать различные физиологические повреждения, включая такие, которые не совместимы с их жизнью. Указанные воздействия в национальной нормативной и правовой документации называют поражением электрическим током.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%CF/view/48/]EN
electric shock
physiological effect resulting from an electric current passing through a human or animal body
[IEV number 195-01-04]FR
choc électrique
effet physiologique résultant du passage d'un courant électrique à travers le corps humain ou celui d'un animal
[IEV number 195-01-04]Недопустимые, нерекомендуемые
Примечание(1)- Мнение автора карточкиТематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > поражение электрическим током
-
5 поражение высоким напряжением
rus электротравма (ж) при поражении током высокого напряжения, поражение (с) высоким напряжениемdeu Hochspannungsverletzung (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > поражение высоким напряжением
-
6 поражение кожи
rus поражение (с) кожи, повреждение (с) кожиdeu Hautschaden (m), Hautverletzung (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > поражение кожи
-
7 поражение молнией
rus поражение (с) молнией, травма (ж), вызванная молниейdeu Blitzschlagverletzung (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > поражение молнией
-
8 поражение
n1) gener. Abschuß (воздушной цели), Rückschlag, Befall (болезнью, вредителями), Niederlage (тж. спорт.), Treff2) med. Affektion, Erkrankung, Läsion, Schädigung, Verletzung3) colloq. Schlappe4) fr. Echec5) liter. Niederschlag6) sports. Deklassierung (от более слабой команды)7) milit. Bekämpfung (огнем), Zusammenbruch, Deroute8) econ. Scheitern (на выборах)10) student.lang. Abfuhr (в поединке)11) busin. Debakel12) wood. Befall (насекомыми) -
9 поражение ОВ
nmilit. Kampfstoffvergiftung -
10 поражение ОВ кожно-нарывного действия
nmilit. ÄtzvergiftungУниверсальный русско-немецкий словарь > поражение ОВ кожно-нарывного действия
-
11 поражение амбарным долгоносиком
nfood.ind. (зерна) KornkäferbefallУниверсальный русско-немецкий словарь > поражение амбарным долгоносиком
-
12 поражение амбарными вредителями
Универсальный русско-немецкий словарь > поражение амбарными вредителями
-
13 поражение бактериями
nfood.ind. BakterienbefallУниверсальный русско-немецкий словарь > поражение бактериями
-
14 поражение береговых объектов
nУниверсальный русско-немецкий словарь > поражение береговых объектов
-
15 поражение береговых целей
nУниверсальный русско-немецкий словарь > поражение береговых целей
-
16 поражение болезнью
nfood.ind. (вина) Einstich -
17 поражение в гражданских правах
n1) gener. Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte2) law. Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte, Ehrverlust, Entziehung der bürgerlichen Ehrenrechte, Entzug des AktivbürgerrechtsУниверсальный русско-немецкий словарь > поражение в гражданских правах
-
18 поражение в правах
n1) gener. Aberkennung der bürgerlichen Rechte2) law. Aberkennung der (bürgerlichen) Ehrenrechte, Ehrenminderung (по приговору суда), Entzug der (bürgerlichen) Ehrenrechte, Entzug der staatsbürgerlichen Rechte, Rechtsverlust -
19 поражение в результате взрыва атомной бомбы
nmilit. AtombombenschädigungУниверсальный русско-немецкий словарь > поражение в результате взрыва атомной бомбы
-
20 поражение в результате взрыва ядерной бомбы
nmilit. AtombombenschädigungУниверсальный русско-немецкий словарь > поражение в результате взрыва ядерной бомбы
См. также в других словарях:
Поражение — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * … Сводная энциклопедия афоризмов
поражение — Капитуляция, погром, разгром, катастрофа. Прот … Словарь синонимов
ПОРАЖЕНИЕ — ПОРАЖЕНИЕ, поражения, ср. 1. только ед. Действие по гл. поразить в 1 знач. поражать (воен.). Поражение цели. 2. Военная неудача, разгром. «Против меньшевистско эсеровской политики защиты буржуазного отечества большевики выдвинули политику… … Толковый словарь Ушакова
Поражение лучевое — поражение, достигаемое использованием лазерного и пучкового оружия. Оружием лазерным с помощью узкого пучка электромагнитного излучения в оптическом диапазоне поражаются малоразмерные важные цели. Различают три типа лазерного оружия: малой,… … Словарь черезвычайных ситуаций
Поражение после победы — Жанр драма … Википедия
Поражение геофизическое — поражение, осуществляемое в результате применения оружия геофизического. Поражающими факторами становятся физические процессы, протекающие в литосфере, гидросфере и атмосфере. В литосфере путём производства подземных термоядерных взрывов в… … Словарь черезвычайных ситуаций
ПОРАЖЕНИЕ — ПОРАЖЕНИЕ, я, ср. 1. см. поразить и разить 1. 2. Неудача в войне, борьбе, разгром. Потерпеть п. Нанести п. врагу. • Поражение в правах (спец.) лишение политических и гражданских прав на определённый срок как мера судебного наказания. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
ПОРАЖЕНИЕ — период стрельбы, следующий непосредственно за пристрелкой. В этот период, имея уточненные установки, развивают (переходят на поражение) необходимую по условиям стрельбы скорострельность с тем, чтобы в каждую минуту дать по противнику возможно… … Морской словарь
Поражение биологическое — поражение человека и животного в результате воздействия на них оружия биологического или биологичесих средств, выброшенных при аварии на биологически опасных объектах. Новое поколение биологических средств может поражать живые организмы… … Словарь черезвычайных ситуаций
Поражение боевое — наносимое противнику или его отдельным группировкам, элементам боевого порядка, объектам и целям поражение при выполнении боевой задачи. EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 … Словарь черезвычайных ситуаций
Поражение инфразвуковое — поражение, осуществляемое оружием инфразвуковым, основанным на использовании акустической (звуковой) волновой энергии для отрицательного воздействия на людей. Осуществляется инфразвуком; неслышимые человеком звуковые волны низкой частоты,… … Словарь черезвычайных ситуаций